1
00:00:39,855 --> 00:00:42,156
<i>Jake: ငါအဲဒီမှာအိပ်တုန်းက
VA ဆေးရုံတွင်၊</i>

2
00:00:42,223 --> 00:00:45,893
<i>အပေါက်ကြီးတစ်ခုနဲ့ လွင့်နေတယ်။
ငါ့ဘဝရဲ့အလယ်မှာ</i>

3
00:00:45,961 --> 00:00:48,462
<i>ကျွန်တော် စလုပ်တယ်။
ဤအိပ်မက်များ ပျံသန်းခြင်း</i>

4
00:00:49,831 --> 00:00:51,298
<i>ကျွန်တော် လွတ်မြောက်ခဲ့ပါတယ်။</i>

5
00:00:54,402 --> 00:00:58,088
<i>အနှေးနှင့်အမြန် သို့မဟုတ် နောက်ပိုင်းတွင်၊
အမြဲနိုးကြားနေရမယ်။</i>

6
00:00:59,975 --> 00:01:01,576
[SIGHS]

7
00:01:04,646 --> 00:01:06,430
[စောင့်ကြည့်နေသံ]

8
00:01:14,489 --> 00:01:17,291
<i>Cryo မှာ၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
အိပ်မက်။</i>

9
00:01:17,359 --> 00:01:19,460
<i>မခံစားရပါဘူး။
ခြောက်နှစ်ကဲ့သို့ပင်။</i>

10
00:01:19,527 --> 00:01:21,996
<i>တီကီလာ၏ ငါးပုံတစ်ပုံနှင့် ပိုတူသည်။
မြည်းကန်ခြင်း။</i>

11
00:01:28,487 --> 00:01:31,088
<i>Tommy သည် သိပ္ပံပညာရှင်၊
ငါမဟုတ်ဘူး။</i>

12
00:01:31,156 --> 00:01:33,625
<i>သူသည် ရယူလိုသူဖြစ်သည်။
အလင်းနှစ်များကို အာကာသအတွင်း ပစ်လွှတ်ခြင်း</i>

13
00:01:33,692 --> 00:01:35,026
<i>အဖြေများကို ရှာဖွေရန်။</i>

14
00:01:35,661 --> 00:01:37,529
ငါတို့ ရှိနေကြသေးလား။

15
00:01:37,596 --> 00:01:39,397
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရောက်နေတယ်၊ ​​နေရောင်ခြည်။

16
00:01:40,065 --> 00:01:41,533
ငါတို့အဲဒီမှာ။

17
00:01:41,600 --> 00:01:43,134
<i>အေးဂျင့် 1- အဲဒါ အကြောင်းပါ။
မင်းအစ်ကို။</i>

18
00:01:46,805 --> 00:01:49,556
<i>Jake: ဒါဆို အရင်တစ်ပတ်က
Tommy လိုက်ပို့တော့မယ်။</i>

19
00:01:49,625 --> 00:01:51,776
<i>သေနတ်ကိုင်တဲ့ကောင်
သူ၏ ခရီးကို ပြီးဆုံးစေသည်</i>

20
00:01:51,843 --> 00:01:54,628
စာရွက်အတွက် <i>
သူ့ပိုက်ဆံအိတ်။</i>

21
00:01:54,696 --> 00:01:58,533
မင်းက ကရီယိုမှာ ငါးနှစ်ရှိပြီ။
နှစ်၊ ကိုးလနှင့် ၂၂ ရက်။

22
00:01:58,600 --> 00:02:01,502
ဗိုက်ဆာလိမ့်မယ်။
မင်းအားနည်းလိမ့်မယ်။

23
00:02:01,570 --> 00:02:04,172
ပျို့အန်ခြင်း၊
အိတ်တွေသုံးပါ...

24
00:02:04,239 --> 00:02:06,274
<i>Jake: ဟုတ်တယ် Tommy
သိပ္ပံပညာရှင်။</i>

25
00:02:06,341 --> 00:02:09,677
<i>ငါ၊ ငါက မိုက်မဲတဲ့ ညည်းညူမှုတစ်ခုပဲ။
တစ်နေရာရာသွားမိရင် နောင်တရလိမ့်မယ်။</i>

26
00:02:23,358 --> 00:02:25,459
<i>ရှေ့တွင် ပန်ဒိုရာဖြစ်သည်။</i>

27
00:02:26,862 --> 00:02:28,863
<i>မင်း ကြီးပြင်းလာတယ်။
ကြားနေရတယ်။</i>

28
00:02:28,931 --> 00:02:30,832
<i>ဒါပေမယ့် ငါဘယ်တော့မှ မတွေးဘူး။
ငါအဲဒီကိုသွားမယ်။</i>

29
00:02:40,909 --> 00:02:44,178
မင်းအစ်ကိုက ကိုယ်စားပြုတယ်။
သိသာထင်ရှားသောရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု။

30
00:02:44,245 --> 00:02:47,164
ငါတို့ မင်းအကြောင်း ပြောချင်ပါတယ်။
သူ့စာချုပ်ကို လွှဲပြောင်းယူသည်။

31
00:02:47,232 --> 00:02:49,850
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ဂျီနိုအာကတည်းက
သူ့ နဲ့ ထပ်တူ ၊

32
00:02:49,918 --> 00:02:51,819
သင် လှမ်းနိုင်သည်
သူ့ဖိနပ်ထဲကို

33
00:02:53,321 --> 00:02:54,755
ဒါကြောင့် စကားပြောဖို့။

34
00:03:01,046 --> 00:03:03,948
<i>အေးဂျင့် 1- ၎င်းသည် အသစ်အဆန်းဖြစ်လိမ့်မည်။
ကမ္ဘာသစ်တစ်ခုတွင် စတင်ပါ။</i>

35
00:03:11,606 --> 00:03:13,174
<i>အေးဂျင့် 2-
လစာလည်း ကောင်းတယ်။</i>

36
00:03:14,209 --> 00:03:15,659
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

37
00:03:37,582 --> 00:03:39,700
Exo-packs တွေဖွင့်ထားတယ်။ သွားကြရအောင်!
Exo-packs တွေဖွင့်ထားတယ်။

38
00:03:39,768 --> 00:03:40,934
လက်ထောက်- Exo-pack များဖွင့်ထားသည်။
သွားကြရအောင်!

39
00:03:41,002 --> 00:03:42,370
လူကိုသတိရပါ၊
မင်း ဒီ mask ပျောက်သွားတယ်

40
00:03:42,437 --> 00:03:44,372
မင်းသတိလစ်နေတယ်။
စက္ကန့် 20 အတွင်း၊

41
00:03:44,439 --> 00:03:46,140
မင်းသေပြီ။
လေးမိနစ်အတွင်း

42
00:03:46,207 --> 00:03:50,928
ဒီနေ့ ဘယ်သူမှ မသေရအောင်။
ကျွန်တော့်အစီရင်ခံစာမှာ တော်တော်ဆိုးပုံရတယ်။

43
00:03:50,996 --> 00:03:53,998
ငရဲတံခါးမျှော်စင်၊
ချဉ်းကပ်ပုံမှာ TAV 1-6 ဖြစ်သည်။

44
00:03:54,066 --> 00:03:55,866
အပြင်ဘက်အမှတ်အသားကိုဖြတ်ပါ။
ငါ့အမြင်မှာ။

45
00:04:34,122 --> 00:04:35,389
<i>Jake: ဘဝတစ်ခု ပြီးဆုံးသည်</i>

46
00:04:36,024 --> 00:04:37,641
<i>နောက်တစ်ခု စတင်သည်။</i>

47
00:04:45,000 --> 00:04:47,418
ကြိုးများ ချွတ်သည်။
သင်၏အထုပ်များကိုရယူပါ။

48
00:04:47,485 --> 00:04:49,222
အတူတူထားလိုက်ကြရအောင်။
သွားကြရအောင်!

49
00:04:49,248 --> 00:04:51,030
လက်ထောက်- ကြိုးများကို ချွတ်ပါ။
တစ်မိနစ်!

50
00:04:51,072 --> 00:04:54,274
အဲဒီ ချဉ်းကပ်လမ်း ဆင်းလာတဲ့အခါ၊
အခြေစိုက်စခန်းသို့ တိုက်ရိုက်သွားပါ။

51
00:04:54,300 --> 00:04:55,100
ရပ်မနေပါနဲ့!

52
00:04:55,143 --> 00:04:57,711
အထဲကို တည့်တည့်သွားပါ။
ငါ့အမှတ်အသားကို စောင့်ပါ။

53
00:05:04,219 --> 00:05:06,570
သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား!
အဲဒီကနေ ထွက်သွား!

54
00:05:06,638 --> 00:05:08,306
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။
သွားကြစို့၊ သွားကြရအောင်။

55
00:05:12,877 --> 00:05:15,880
<i>Jake: အဲဒီလိုတော့ မရှိပါဘူး။
မရိန်းတပ်သားဟောင်း။</i>

56
00:05:15,947 --> 00:05:20,417
<i>သင် အပြင်ထွက်နိုင်သော်လည်း၊
သဘောထားကို ဘယ်တော့မှ မဆုံးရှုံးဘူး။</i>

57
00:05:20,485 --> 00:05:23,087
<i>ငါ ကျော်ဖြတ်နိုင်တယ်လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြောခဲ့တယ်။
မည်သည့် စာမေးပွဲကိုမဆို ယောက်ျားက ကျော်ဖြတ်နိုင်သည်</i>

58
00:05:23,155 --> 00:05:25,223
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

59
00:05:28,026 --> 00:05:30,928
<i>သူတို့က ကျောရိုးကို ပြုပြင်ပေးနိုင်တယ်၊
ပိုက်ဆံရရင်</i>

60
00:05:30,996 --> 00:05:33,731
<i>သို့သော် တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်များ၏ အကျိုးခံစားခွင့်တွင် မပါဝင်ပါ။
ဒီစီးပွားရေးမှာ မဟုတ်ဘူး။</i>

61
00:05:35,667 --> 00:05:38,569
သွားကြစို့၊ အထူးကိစ္စ။
မင်းကို စောင့်မနေပါနဲ့ !

62
00:05:38,637 --> 00:05:40,371
အင်း အင်း၊
မင်းသမီး။

63
00:05:41,940 --> 00:05:44,441
ဒါတွေအားလုံးကြည့်
လတ်ဆတ်သောအသား။ ဝူး!

64
00:05:49,447 --> 00:05:53,600
<i>Jake: ဒီကမ္ဘာမြေကို ပြန်ရောက်တယ်။
ယောက်ျားလေးတွေက စစ်တပ်ခွေးတွေ၊ မရိန်းတွေ၊</i>တွေပါ။

65
00:05:53,668 --> 00:05:55,202
<i>လွတ်လပ်ရေးတိုက်ပွဲ။</i>

66
00:06:01,909 --> 00:06:03,444
<i>AMPSUIT အော်ပရေတာ-
ချောင်းပူစမ်း။</i>

67
00:06:04,846 --> 00:06:06,780
<i>Jake: ဒါပေမယ့် ဒီမှာပဲ
သူတို့သည် သေနတ်များ ငှားရမ်းခြင်းသာဖြစ်သည်</i>

68
00:06:06,848 --> 00:06:09,700
<i>ငွေယူ၊
ကုမ္ပဏီအတွက် အလုပ်လုပ်သည်။</i>

69
00:06:09,767 --> 00:06:11,168
ဒါကိုကြည့်စမ်းပါ ယောက်ျား။

70
00:06:11,769 --> 00:06:13,270
ဘီးပေါ်တွင် အစားအစာများ။

71
00:06:14,572 --> 00:06:18,492
သြော် လူ၊
အဲဒါ မှားတယ်။

72
00:06:18,559 --> 00:06:19,426
ယောက်ျား 1: ငါ ယောက်ျားနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
မိနစ် 20 ခန့်အတွင်းအခမဲ့။

73
00:06:19,494 --> 00:06:21,062
MAN 2: ရပြီ!
သူတို့ကို လိုအပ်တယ်။

74
00:06:30,488 --> 00:06:32,723
<i>QUARITCH- မင်းမဟုတ်ဘူး
Kansas မှာ မဟုတ်တော့ဘူး။</i>

75
00:06:35,042 --> 00:06:38,945
သင်သည် ပန်ဒိုရာပေါ်တွင် ရှိနေသည်၊
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။

76
00:06:39,013 --> 00:06:42,783
အဲဒီအချက်ကို လေးစားပါ။
နေ့ရက်တိုင်း၏စက္ကန့်တိုင်း။

77
00:06:45,003 --> 00:06:47,354
ငရဲရှိလျှင်၊

78
00:06:47,422 --> 00:06:49,723
သင်သွားချင်ပေမည်။
အဲဒီမှာ RandR တစ်ချို့

79
00:06:49,791 --> 00:06:52,826
ခရီးသွားပြီးနောက်
Pandora ပေါ်တွင်

80
00:06:52,894 --> 00:06:54,961
အဲ၊
အဲဒီခြံစည်းရိုးကို ကျော်ပြီး

81
00:06:55,029 --> 00:06:59,449
တွားသွားတတ်သော သက်ရှိတိုင်း၊
ယင်ကောင် သို့မဟုတ် ရွှံ့ထဲတွင် ထိုင်နေပါ။

82
00:06:59,517 --> 00:07:02,686
မင်းကိုသတ်ပြီးစားချင်တယ်။
မင်းရဲ့မျက်လုံးတွေက Jujube အတွက်။

83
00:07:04,590 --> 00:07:09,493
ကျွန်တော်တို့မှာ တိုင်းရင်းသား လူဦးရေရှိတယ်။
Na'vi ဟုခေါ်သော humanoids များ။

84
00:07:09,611 --> 00:07:11,812
သူတို့က မြှားတွေကို ကြိုက်တယ်။
neurotoxin ထဲမှာနှစ်ပြီး

85
00:07:11,879 --> 00:07:14,681
အဲဒါ မင်းကို တားလိမ့်မယ်။
တစ်မိနစ်အတွင်းနှလုံး။

86
00:07:14,749 --> 00:07:19,653
ပြီးတော့ သူတို့မှာ အရိုးတွေကို အားဖြည့်ပေးတယ်။
သဘာဝအတိုင်းဖြစ်ပေါ်နေသော ကာဗွန်ဖိုက်ဘာ။

87
00:07:19,720 --> 00:07:21,772
သူတို့က အရမ်းခက်တယ်။
သတ်ရန်။

88
00:07:23,024 --> 00:07:27,011
လုံခြုံရေး အကြီးအကဲ အနေဖြင့် ၊
မင်းအသက်ရှင်ဖို့ ငါ့အလုပ်။

89
00:07:28,947 --> 00:07:30,748
ငါအောင်မြင်မှာမဟုတ်ဘူး။

90
00:07:32,884 --> 00:07:34,318
မင်းတို့အားလုံးနဲ့မဟုတ်ဘူး။

91
00:07:35,403 --> 00:07:37,454
ဆန္ဒရှိရင်
ရှင်သန်ဖို့၊

92
00:07:37,522 --> 00:07:41,124
မွေးမြူရန် လိုအပ်သည်။
ခိုင်မာသောစိတ်သဘောထား။

93
00:07:41,192 --> 00:07:43,427
လုပ်သင့်တယ်။
စည်းကမ်းကိုလိုက်နာပါ။

94
00:07:44,195 --> 00:07:46,196
ပန်ဒိုရာစည်းမျဉ်း။

95
00:07:47,465 --> 00:07:49,182
နံပါတ်တစ်...

96
00:07:49,250 --> 00:07:51,001
<i>Jake: ဘာမှ မရှိပါဘူး။
ကျောင်းဟောင်းဘေးကင်းရေးအကျဉ်း</i>

97
00:07:51,069 --> 00:07:52,687
<i>သင့်စိတ်ကို သက်တောင့်သက်သာ ထားရန်။</i>

98
00:07:55,056 --> 00:07:57,558
ခွင့်လွှတ်ပါ။ ကျေးဇူးပြု။
Jake!

99
00:07:57,626 --> 00:08:01,195
မင်းက Jake မဟုတ်လား။
တွမ်ရဲ့အစ်ကို။

100
00:08:01,263 --> 00:08:03,547
အလို! မင်းကြည့်
သူ့လိုပဲ။

101
00:08:03,582 --> 00:08:05,583
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ Norm ပါ။
စာလုံးပေါင်း။

102
00:08:05,650 --> 00:08:07,350
ကိုယ်ပွားကို ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။
သူနှင့်အတူလေ့ကျင့်ရေး။

103
00:08:07,418 --> 00:08:10,087
[ရယ်မောခြင်း]
ဇီဝဓာတ်ခွဲခန်းထဲသို့ ...

104
00:08:10,154 --> 00:08:11,689
ငါတို့သုံးမယ်။
ဒီမှာအချိန်အများကြီး။

105
00:08:11,756 --> 00:08:14,692
ဟေး! နေကောင်းလား?
ပုံမှန်၊ ကိုယ်ပွားမောင်းသူ။

106
00:08:14,759 --> 00:08:16,026
အမျိုးသမီး သိပ္ပံပညာရှင်- မင်္ဂလာပါ။
သိပ္ပံပညာရှင် အမျိုးသား- ဟေး။

107
00:08:16,094 --> 00:08:17,695
လင့်ခ်... ဒီမှာ
အခန်းလင့်ခ် ဒီမှာ

108
00:08:17,762 --> 00:08:20,064
ဒါက ငါတို့ရောက်နေတဲ့နေရာ
avatar နှင့်ချိတ်ဆက်ခြင်း။

109
00:08:21,866 --> 00:08:23,934
<i>Jake: ငါနဲ့ Norm
မောင်းရန် ဤနေရာတွင် ရှိနေသည်</i>

110
00:08:24,002 --> 00:08:27,204
<i>ဤအရာများကို အဝေးမှ ထိန်းချုပ်ထားသည်။
ရုပ်အလောင်းများ</i>ဟုခေါ်သည်။

111
00:08:27,271 --> 00:08:32,309
<i>သူတို့က လူ့ DNA ကနေ ကြီးပြင်းလာတာပါ။
ဒေသခံတို့၏ DNA နှင့် ရောစပ်ထားသည်။</i>

112
00:08:32,376 --> 00:08:34,344
ဟေး။ ကြိုဆိုပါတယ်။
ဟေး။

113
00:08:34,412 --> 00:08:36,046
Pandora မှကြိုဆိုပါတယ်။
မင်းရှိဖို့ကောင်းတယ်။

114
00:08:36,114 --> 00:08:37,214
ကျေးဇူးပါ။

115
00:08:38,733 --> 00:08:40,717
[ရယ်မော] မိုက်တယ်!
ကြီးလာတယ်။

116
00:08:40,785 --> 00:08:43,320
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က အပြည့်အဝ ရင့်ကျက်တယ်။
ပျံသန်းမှုအပေါ်။

117
00:08:43,387 --> 00:08:45,789
ဒါကြောင့် proprioceptive sims များ
တကယ်အလုပ်လုပ်ပုံရတယ်။

118
00:08:45,857 --> 00:08:47,708
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ရှိတယ်။
ကြီးမားသောကြွက်သားသံ။

119
00:08:47,776 --> 00:08:49,643
နာရီအနည်းငယ်ကြာပါမည်။
ပြုတ်ကျဖို့၊

120
00:08:49,711 --> 00:08:52,079
ဒါပေမယ့် မင်းတို့ယူလို့ရတယ်။
မနက်ဖြန်ထွက်။

121
00:08:52,146 --> 00:08:53,547
မင်းအတွက်ရှိတယ်။

122
00:08:55,216 --> 00:08:56,817
ဟေး။
ဒေါက်တာ Norm Spellman

123
00:08:57,118 --> 00:08:59,770
ဒေါက်တာ Max Patel တွေ့ဖို့ကောင်းတယ်။
NORM: တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်၊ ဟုတ်လား။

124
00:09:07,612 --> 00:09:09,413
[နှလုံးခုန်သံ]

125
00:09:23,778 --> 00:09:25,179
သူ့ကိုကြည့်ရတာ။

126
00:09:26,447 --> 00:09:28,281
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းနဲ့တူတယ်။

127
00:09:29,401 --> 00:09:31,318
NORM: ဒါက
အခု မင်းရဲ့ကိုယ်ပွား၊ Jake။

128
00:09:34,589 --> 00:09:39,910
<i>Jake: အယူအဆကတော့ လူတိုင်းပါပဲ။
ယာဉ်မောင်းသည် သူ့ကိုယ်ပွားနှင့် ကိုက်ညီသည်</i>

129
00:09:39,978 --> 00:09:43,214
ဒါမှ သူတို့ရဲ့ အာရုံကြောစနစ်တွေ ၊
ညှိနေကြတယ်၊

130
00:09:43,281 --> 00:09:44,648
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

131
00:09:46,067 --> 00:09:48,485
အဲ့ဒါကြောင့် သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ကမ်းလှမ်းတယ်။
ပွဲတွေ၊

132
00:09:48,553 --> 00:09:50,420
လင့်ခ်ချိတ်လို့ရတယ်။
Tommy ရဲ့ ကိုယ်ပွားနဲ့၊

133
00:09:51,506 --> 00:09:54,158
အဲဒါ
မယုံနိုင်လောက်အောင် ဈေးကြီးသည်။

134
00:09:54,226 --> 00:09:57,561
ဒါ မှန်ပါသလား။ ပြောရုံပါပဲ။
ဗီဒီယိုမှတ်တမ်းအတွက် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

135
00:09:57,629 --> 00:09:59,797
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အလေ့အကျင့်လုပ်ရမယ်။
အရာအားလုံးကို မှတ်တမ်းတင်ခြင်း။

136
00:09:59,865 --> 00:10:01,932
ငါတို့မြင်တာသိလား၊
ငါတို့ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

137
00:10:02,000 --> 00:10:03,100
ဒါတွေအားလုံးက တစ်ပိုင်းပါ။
သိပ္ပံပညာ။

138
00:10:03,167 --> 00:10:04,735
သိပ္ပံပညာလည်း ကောင်းတယ်။
စောင့်ကြည့်မှုကောင်းတယ်။

139
00:10:04,803 --> 00:10:07,204
ထို့အပြင် ၎င်းသည် သင့်ကို စောင့်ရှောက်ရန် ကူညီပေးပါလိမ့်မည်။
နောက်ခြောက်နှစ်လောက် ကောင်းကောင်းနေပါ။

140
00:10:07,272 --> 00:10:10,107
ကောင်းပါပြီ။
ဘာဖြစ်ဖြစ်။

141
00:10:12,076 --> 00:10:13,711
ဒါဆို...

142
00:10:14,780 --> 00:10:16,213
ကောင်းပြီ၊

143
00:10:17,916 --> 00:10:19,383
သိပ္ပံလုပ်တယ်။

144
00:10:20,552 --> 00:10:22,152
ယောက်ျား နည်းပညာရှင်-
ထွက်နေကြပြီ!

145
00:10:22,220 --> 00:10:24,722
<i>PA တွင် အမျိုးသမီး- သတိထားပါ။
လင့်ခ်မှထွက်လာသော ယာဉ်မောင်းများ။</i>

146
00:10:31,930 --> 00:10:33,664
[ညည်းတွား]
အိုး ဘုရားသခင်။

147
00:10:33,732 --> 00:10:35,232
[ညည်း]

148
00:10:35,300 --> 00:10:37,034
FEMALE နည်းပညာ- ဓာတ်ခွဲခန်းအင်္ကျီ ဘယ်မှာလဲ
ဓာတ်ခွဲခန်းအင်္ကျီဘယ်မှာလဲ

149
00:10:37,101 --> 00:10:39,837
ငါ့နတ်ဘုရားက ဘယ်သူလဲ။
စီးကရက်?

150
00:10:39,905 --> 00:10:43,474
ယောက်ျားများ! ဘာဖြစ်နေတာလဲ
ဒီပုံနဲ့?

151
00:10:44,609 --> 00:10:45,876
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

152
00:10:45,944 --> 00:10:48,011
NORM: Grace Augustine
ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုဖြစ်သည်။

153
00:10:48,079 --> 00:10:50,614
သူမသည် Avatar အစီအစဉ်၏ အကြီးအကဲဖြစ်သည်။
သူမရေးတဲ့စာအုပ်၊

154
00:10:50,682 --> 00:10:53,417
ဆိုလိုတာက စာသားအတိုင်းရေးတယ်။
Pandoran ရုက္ခဗေဒစာအုပ်။

155
00:10:53,485 --> 00:10:56,170
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက သူမကြိုက်လို့
အပင်တွေက လူထက်ကောင်းတယ်။

156
00:10:56,237 --> 00:10:58,188
ဒီမှာ Cinderella ပါ။
ဘောလုံးကနေပြန်။

157
00:10:58,256 --> 00:11:01,925
ကျေးဇူးတော်၊ ငါမင်းကိုတွေ့ချင်ပါတယ်။
Norm Spellman နှင့် Jake Sully ။

158
00:11:03,694 --> 00:11:07,264
ပုံမှန် မင်းအကြောင်းကောင်းတွေ ငါကြားတယ်။
Na'vi နေကောင်းလား

159
00:11:08,466 --> 00:11:09,499
[NA'VI ဟောပြောခြင်း]

160
00:11:16,241 --> 00:11:17,274
[ရယ်မော]

161
00:11:21,896 --> 00:11:24,397
ကျေးဇူးတော်?
ဒါက Jake Sully ပါ။

162
00:11:24,465 --> 00:11:25,866
ဆရာမ။

163
00:11:25,934 --> 00:11:27,567
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။
မင်းဘယ်သူလဲ ငါသိတယ်၊

164
00:11:27,635 --> 00:11:29,986
ငါ မင်းကို မလိုအပ်ဘူး။
မင်းအစ်ကိုကို ငါလိုတယ်။

165
00:11:30,054 --> 00:11:33,707
သိကြတဲ့အတိုင်း Ph.D တွေအတွက် လေ့ကျင့်ခဲ့သူ
ဒီမစ်ရှင်အတွက် သုံးနှစ်လား။

166
00:11:33,774 --> 00:11:35,842
သူသေပြီ။

167
00:11:35,910 --> 00:11:37,778
အကြီးကြီးမှန်းသိတယ်။
လူတိုင်းအတွက် အဆင်မပြေပါ။

168
00:11:39,297 --> 00:11:41,414
ဓာတ်ခွဲခန်းသင်တန်း ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
မင်းရှိဖူးလား

169
00:11:41,482 --> 00:11:43,984
ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခဲ့တယ်။
ဖားတစ်ကောင်။

170
00:11:44,051 --> 00:11:47,237
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? ဆိုလိုတာက၊
သူတို့က ငါတို့ကို ရူးနေကြတာ

171
00:11:47,305 --> 00:11:49,573
ကြင်နာမှုပင်မရှိ၊
မိုးဟု ခေါ်၏။

172
00:11:49,641 --> 00:11:51,525
ငါ Selfridge သွားမယ်။
ဟင့်အင်း ရေ့၊

173
00:11:51,592 --> 00:11:53,977
အကြံကောင်းတစ်ခုလို့ မထင်ပါဘူး။
မဟုတ်ဘူး လူ၊ ဒါက မိုက်မဲလိုက်တာ။

174
00:11:54,045 --> 00:11:55,228
ကန်တော့မယ်။
သူ၏ကော်ပိုရိတ်ဖင်။

175
00:11:55,296 --> 00:11:57,831
သူ့မှာ ဘာစီးပွားရေးမှ မရှိဘူး။
ငါ့ဌာနမှာ သူ့နှာခေါင်း

176
00:11:59,200 --> 00:12:03,003
မနက်ဖြန် ၀၈၀၀။
စကားလုံးကြီးကြီးတွေနဲ့ စမ်းသုံးကြည့်ပါ။

177
00:12:05,106 --> 00:12:07,307
<i>[ရေဒီယိုတွင် ပြောဆိုနေကြသူများ]</i>

178
00:12:11,279 --> 00:12:13,580
Scorpion Two-Hotel၊
ငရဲတံခါးမျှော်စင်။

179
00:12:13,648 --> 00:12:15,181
ရှင်းသွားပါပြီ။
တောင်ဘက်ထွက်ခွာရန်။

180
00:12:15,249 --> 00:12:18,118
Hover တက္ကစီ၊ Delta ပြေးလမ်း။
Squawk လို့ သတ်မှတ်ပါတယ်။

181
00:12:22,724 --> 00:12:25,225
ဟမ်! အဲဒါကို မင်းမြင်လား။ ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

182
00:12:25,293 --> 00:12:27,394
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ ဖြစ်ခဲ့သလား
မော်နီတာကိုကြည့်တယ်။

183
00:12:27,462 --> 00:12:30,397
Ronnie ဒီပူတာလေးကို ကြိုက်တယ်။
ဒီပုံးလေးကို ကြိုက်တယ်။

184
00:12:33,268 --> 00:12:37,488
Parker မင်းသိတယ်၊ ငါလုပ်ဖူးတယ်။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လျစ်လျူရှုခဲ့တာလို့ ထင်တယ်၊

185
00:12:37,555 --> 00:12:40,657
ယခုမူကား၊
ငါ့ကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ပုတ်ခတ်တယ်။

186
00:12:40,725 --> 00:12:44,161
ကျေးဇူးတော် သိလား ၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဟောပြောချက်လေးတွေ။

187
00:12:47,032 --> 00:12:48,432
အောင်မလေး။

188
00:12:48,499 --> 00:12:52,135
ငါသုတေသီလိုတယ်။
ကျောင်းထွက်တာတော့ မဟုတ်ဘူး။

189
00:12:52,203 --> 00:12:53,754
ကောင်းပြီ၊ တကယ်တော့ ငါစဉ်းစားတယ်။
သူနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ကံကောင်းခဲ့တယ်။

190
00:12:53,821 --> 00:12:55,355
ကံကောင်းလား?
အင်း။

191
00:12:55,423 --> 00:12:57,457
ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
ကံကောင်းသလား။

192
00:12:57,525 --> 00:12:59,293
မင်းရဲ့ကောင်လေး ကံကောင်းတယ်။
အမြွှာညီအကိုတစ်ယောက်ရှိခဲ့တယ်

193
00:12:59,360 --> 00:13:02,562
ကံကောင်းတာက အဲဒီအစ်ကို မပါခဲ့ဘူး။
ခံတွင်းသန့်ရှင်းရေးသမား သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

194
00:13:02,630 --> 00:13:04,298
Aမရိန်း
သုံးနိုင်တယ်။

195
00:13:04,365 --> 00:13:06,232
ငါသူ့ကို မင်းရဲ့ တာဝန်ပေးနေတယ်။
လုံခြုံရေးအစောင့်အကြပ်အဖြစ် အဖွဲ့။

196
00:13:06,301 --> 00:13:09,770
ငါနောက်ဆုံးလိုအပ်တာက နောက်တစ်ခု
အစပျိုး- ပျော်ရွှင်သော လူမမာများ ရှိနေပါသည်။

197
00:13:09,837 --> 00:13:11,738
ကြည့်ပါ၊ ကြည့်ပါ၊ သင်ယူဆသည်။
နှလုံးသားတွေကို အနိုင်ယူဖို့

198
00:13:11,806 --> 00:13:13,106
စိတ်များ
ဒေသခံတွေရဲ့

199
00:13:13,174 --> 00:13:14,808
ဒါ လုံးလုံးပဲ မဟုတ်လား
မင်းရဲ့ရုပ်သေးရုပ်လေးရှိလား?

200
00:13:14,875 --> 00:13:16,376
ကြည့်ရင် သူတို့နဲ့တူတယ်။
မင်းက သူတို့လို စကားပြောတယ်၊

201
00:13:16,444 --> 00:13:18,244
ထို့နောက်သူတို့စတင်လိမ့်မည်။
ငါတို့ကိုယုံတယ်။

202
00:13:18,312 --> 00:13:20,197
ငါတို့က ကျောင်းဆောက်၊
သူတို့ကို အင်္ဂလိပ်လိုသင်ပေးတယ်၊

203
00:13:20,265 --> 00:13:22,299
ဒါပေမယ့် ပြီးမှ၊ ဘာလဲ၊
ဘယ်နှစ်နှစ်လဲ။

204
00:13:22,367 --> 00:13:23,900
ဌာနေတိုင်းရင်းသားများနှင့် ဆက်ဆံရေး
ပိုဆိုးလာတယ်။

205
00:13:23,968 --> 00:13:25,035
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ များတယ်။
ဖြစ်ပျက်

206
00:13:25,103 --> 00:13:26,736
သင်အသုံးပြုသောအခါ
စက်သေနတ်တွေ သူတို့ပေါ်မှာ။

207
00:13:27,222 --> 00:13:29,707
မှန်တယ်။ ဒီကိုလာပါ။

208
00:13:30,442 --> 00:13:32,292
မရဘူး...
မရဘူး...

209
00:13:35,530 --> 00:13:38,598
အဲ့ဒါကြောင့်မို့လို့ ကျနော်တို့က ဒီကိုလာတာပါ။
Unobtanium

210
00:13:38,666 --> 00:13:41,668
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီမီးခိုးရောင်ကျောက်တုံးလေးတွေ
တစ်ကီလိုကို သိန်း ၂၀ နဲ့ရောင်းတယ်။

211
00:13:41,736 --> 00:13:45,189
အဲဒါ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်။ အဲဒါ
ပါတီတစ်ခုလုံးအတွက် ဘာပေးမလဲ။

212
00:13:45,256 --> 00:13:47,174
အဲဒါက ဘာပေးမလဲ။
မင်းရဲ့သိပ္ပံအတွက်

213
00:13:47,176 --> 00:13:48,425
<i>နားလည်လား?</i>

214
00:13:48,493 --> 00:13:51,428
အခုလည်း အဲဒီကောင်တွေ
စစ်ဆင်ရေးတစ်ခုလုံးကို ခြိမ်းခြောက်၊

215
00:13:51,496 --> 00:13:52,963
ငါတို့က စစ်ပွဲရဲ့အစွန်းမှာ၊

216
00:13:53,030 --> 00:13:56,216
သင်ဖြစ်သင့်သည်။
သံတမန်နည်းအရ ဖြေရှင်းချက်ရှာပါ။

217
00:13:56,384 --> 00:13:59,670
ဒါဆို ရပြီ ၊
ရလဒ်အချို့ကိုရယူပါ။

218
00:14:06,061 --> 00:14:07,911
[လူတွေ စကားစမြည်ပြော]

219
00:14:10,682 --> 00:14:13,100
ဒီတော့ လင့်ခ်ဘယ်လောက်ကွာလဲ။
သင်ဝင်ရောက်ပြီးပြီလား

220
00:14:13,167 --> 00:14:15,535
နာရီ 520 ခန့်။

221
00:14:15,603 --> 00:14:16,836
အဲဒါကောင်းတယ်။

222
00:14:16,838 --> 00:14:19,639
မင်းအဲဒီမှာရှိတယ်။
မင်းဒီမှာ။

223
00:14:19,707 --> 00:14:21,241
ဘယ်လောက်လဲ။
သင်ဝင်ရောက်ပြီးပြီလား

224
00:14:21,308 --> 00:14:23,576
ဇစ်။ ဒါပေမယ့် ဖတ်တယ်။
လက်စွဲစာအုပ်။

225
00:14:24,929 --> 00:14:26,095
ပြောပြပါလား။
မင်းနောက်နေတာလား။

226
00:14:28,433 --> 00:14:29,299
ဒါကအေးတယ်။

227
00:14:30,167 --> 00:14:31,535
သွားကြရအောင်။

228
00:14:35,490 --> 00:14:37,224
မလုပ်နဲ့။ ဒါကို ငါရပြီ။

229
00:14:41,128 --> 00:14:44,163
[ညည်းတွား] ဒါဆို မင်း တွေးလိုက်တာပဲ။
မင်းဒီကိုထွက်လာလိမ့်မယ်၊

230
00:14:44,231 --> 00:14:47,000
ရန်လိုမှုအများဆုံး
လူသိတဲ့ပတ်ဝန်းကျင်၊

231
00:14:47,067 --> 00:14:50,837
ဘာသင်တန်းမှ မရှိဘူး။
ကြင်နာပါ၊ ဘယ်လိုသွားလဲ ကြည့်ပါဦး။

232
00:14:50,905 --> 00:14:53,106
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
မင်းခေါင်းကတစ်ဆင့်

233
00:14:53,174 --> 00:14:56,009
ကျွန်တော် ဆရာဝန်တွေ ဖျားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါမလုပ်နိုင်ဘူးဆိုတာကို ပြောပြတယ်။

234
00:14:57,178 --> 00:14:58,362
Biometrics တွေက ကောင်းတယ်။

235
00:14:58,429 --> 00:14:59,796
လင့်သုံးခုအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

236
00:14:59,864 --> 00:15:01,732
လက်နှစ်ဖက်ကို ကိုင်ထားပါ၊
လက်ထဲမှာ၊

237
00:15:02,800 --> 00:15:05,269
ခေါင်းငုံ့။

238
00:15:05,336 --> 00:15:09,589
ဆင်းတယ်။ စိတ်လျှော့ပြီး ထားလိုက်ပါ။
မင်းစိတ်တွေ လွတ်သွားတယ်။

239
00:15:09,657 --> 00:15:11,341
ဒါ မဖြစ်သင့်ဘူး။
မင်းအတွက်ခက်တယ်။

240
00:15:11,426 --> 00:15:13,660
[ခွပ်ဒေါင်း] အမှောင်ဆုံးကို နမ်းပါ။
ငါ့နှင်းပန်းဖြူတစ်ပိုင်း...

241
00:15:13,678 --> 00:15:15,095
လင့်ခ်ကို စတင်ပါ။

242
00:15:15,896 --> 00:15:18,365
စီးရီးကို run
ယူနစ်သုံး။ သွားတော့။

243
00:15:18,432 --> 00:15:19,967
နည်းပညာ လင့်ခ်-
ပစ်လွှတ်ခြင်း။

244
00:15:25,206 --> 00:15:27,056
ငါ့မှာ ပထမ
တိုက်ဆိုင်မှု။

245
00:15:35,249 --> 00:15:37,784
အဲဒါ ဦးနှောက်ကောင်းတယ်။
ကောင်းတဲ့ လှုပ်ရှားမှု။

246
00:15:37,852 --> 00:15:40,754
ဟမ်။ ပုံဖော်သွားပါ။

247
00:15:40,822 --> 00:15:42,773
Phase-lock 40%။

248
00:15:46,678 --> 00:15:49,028
ကောင်းပါပြီ။
ဝင်သွား

249
00:15:49,096 --> 00:15:50,647
ငါဝင်တော့မယ်
လေးခု။

250
00:15:53,551 --> 00:15:56,453
Phase-lock 99%။
လင့်ခ်သည် တည်ငြိမ်သည်။

251
00:16:06,013 --> 00:16:07,864
[အသက်ရှူသံ တုန်တုန်ယင်ယင်]

252
00:16:11,135 --> 00:16:14,905
[DISTANTLY] သူဝင်နေတယ်။
Jake, မင်းငါ့ကိုကြားလား?

253
00:16:14,973 --> 00:16:16,840
ငါကြားလား Jake

254
00:16:16,908 --> 00:16:18,592
Pupillary တုံ့ပြန်မှု
ကောင်းသည်။

255
00:16:21,445 --> 00:16:23,863
Pinna တုံ့ပြန်မှုက ပုံမှန်ပါပဲ။
Jake ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

256
00:16:25,082 --> 00:16:27,283
ဟေ့ကောင်တွေ။

257
00:16:27,351 --> 00:16:28,518
[CHUCKLES] မှကြိုဆိုပါတယ်။
မင်းရဲ့ခန္ဓာကိုယ်အသစ် Jake။

258
00:16:29,070 --> 00:16:30,554
FEMALE နည်းပညာ- ကောင်းပြီ။

259
00:16:30,621 --> 00:16:32,306
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ယူမယ်။
ဒီကောင်းပြီး လွယ်ပါတယ် Jake။

260
00:16:32,373 --> 00:16:34,341
သင်၏လက်မကိုထိပါ။
သင့်လက်ချောင်းများဆီသို့ အင်း။

261
00:16:34,409 --> 00:16:35,808
လက်မကို သင့်လက်ချောင်းများဆီသို့။
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

262
00:16:35,876 --> 00:16:37,477
အဲဒါကောင်းတယ်။ ကျွန်တော်သင့်ကိုတွေ့ရတယ်
အဲဒါကို မှတ်မိနိုင်တယ်။

263
00:16:37,545 --> 00:16:38,811
နားလည်ပြီ။

264
00:16:38,830 --> 00:16:39,762
ကောင်းပြီ, သင်ချင်တယ်ဆိုရင်
ထိုင်ရန်၊

265
00:16:39,830 --> 00:16:41,198
အဆင်ပြေပါတယ်။ ကောင်းပြီ။
ယူရုံပါပဲ။

266
00:16:41,265 --> 00:16:42,365
ကောင်းတယ် နှေးတယ်၊
ဂျိတ်။ ကောင်းတယ်။

267
00:16:42,433 --> 00:16:44,133
ကောင်းပြီ၊ အတိုကောက်မရှိပါ။
ataxia၊ ဒါကောင်းပါတယ်။

268
00:16:44,201 --> 00:16:46,002
ခေါင်းပေါ့ပါးနေသလား
ဒါမှမဟုတ် လုံးဝမူးနေသလား။

269
00:16:46,070 --> 00:16:47,921
မင်း တွန့်လိမ်နေတယ်။
မင်းရဲ့ခြေချောင်းတွေ

270
00:16:47,989 --> 00:16:49,673
MALE နည်းပညာ- ကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ် Jake
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

271
00:16:49,741 --> 00:16:51,007
[Jake တအံ့တသြ ငေးမောရင်း]

272
00:16:51,075 --> 00:16:54,144
Distal motor control ကောင်းတယ်။
ကောင်းတယ် Jake

273
00:16:54,211 --> 00:16:57,681
ခံစားနေရပါသလား။
ထုံကျင်ခြင်း သို့မဟုတ် နာကျင်ခြင်းတစ်ခုခုရှိပါသလား။

274
00:16:57,749 --> 00:16:59,850
ကောင်းတယ် Jake ခဏနေ။
FEMALE နည်းပညာ- အိုး၊ ဟား၊ ဟား။

275
00:16:59,918 --> 00:17:02,069
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ မရလိုက်ပါနဲ့။
ကိုယ့်​ထက်​သာတယ်​ ဟုတ်​လား?

276
00:17:02,136 --> 00:17:04,454
အာရုံခံ မော်တာ အနည်းငယ် ရှိသေးသည်။
reflex tests တွေ run ဖို့လိုတယ်၊

277
00:17:04,522 --> 00:17:05,522
ဒါကြောင့် လွယ်လွယ်လေး ယူလိုက်ပါ။

278
00:17:05,590 --> 00:17:06,706
အိုး! ခဏနေ။

279
00:17:06,774 --> 00:17:08,191
ဂျိတ်။ ထိုင်ပါ Jake။

280
00:17:08,259 --> 00:17:11,161
Jake! ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
Jake! အိုး။

281
00:17:11,228 --> 00:17:13,013
ငါမင်းကိုထိုင်ခိုင်းတယ်။
Jake! အဆင်ပြေပါတယ်။

282
00:17:13,081 --> 00:17:14,882
သူငယ်ချင်း၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
အားလုံးကောင်းပါတယ်။ ဒါကို ငါရပြီ။

283
00:17:14,949 --> 00:17:17,267
Jake, မင်းထိုင်ဖို့ လိုတယ်။
အခုချက်ချင်းဆင်း။

284
00:17:17,335 --> 00:17:18,836
ယောက်ျားလေးတွေ၊ သူ့ကို ပြန်ပေး
အခု လက်တွန်းပေါ်မှာ။

285
00:17:18,903 --> 00:17:20,803
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ ကိုယ့်အတွက်
ဘေးကင်းရန်၊ သင်ထိုင်ရန်လိုအပ်သည်။

286
00:17:20,871 --> 00:17:23,706
ချိန်ညှိရန် အချိန်လိုသည်။
ရုပ်ပွားတော်... အိုး! Jake!

287
00:17:23,774 --> 00:17:24,807
ဘုရားသခင်၊ Jake၊
သင်၏အမြီးကိုကြည့်ပါ။

288
00:17:24,875 --> 00:17:26,493
[ရယ်မောခြင်း] ဟုတ်တယ်!

289
00:17:26,561 --> 00:17:30,147
စိတ်ငြိမ်ပါ။ သူ့ကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။ တစ်ထောင်
Supitocam မီလီဂရမ်။ Stat!

290
00:17:30,215 --> 00:17:32,598
MAX- ယောက်ျားလေးတွေ။ ယောက်ျားများ!
အိုး။ အိုး။

291
00:17:32,666 --> 00:17:33,699
<i>အင်တာနက်ကွန်မင့်တွင် စံနှုန်း-
နံပါတ်များဖြင့်။</i>

292
00:17:33,767 --> 00:17:35,302
<i>ဂျိတ်။ စလာသည်။
Jake! နားထောင်ပါ။</i>

293
00:17:35,353 --> 00:17:36,903
အသုံးမချပါ။
သင့်ကိုယ်ပွားကိုယ်ထည်သို့

294
00:17:36,971 --> 00:17:38,621
<i>ဒါက အန္တရာယ်ရှိတယ်။
ဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။</i>

295
00:17:38,690 --> 00:17:42,175
<i>MAX- Jake? ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ စလာသည်။
သူတို့က မင်းကို ဖယ်ပေးလိမ့်မယ်။</i>

296
00:17:42,242 --> 00:17:44,444
[Jake ရယ်]

297
00:17:44,511 --> 00:17:45,712
ယောက်ျားနည်းပညာ-
ပုံမှန်၊ ထိုင်ပါ။

298
00:17:45,780 --> 00:17:47,246
အဘယ်သူမျှမ။ ငါရမှာပေါ့။
အဲဒီ့ထဲက။

299
00:17:47,314 --> 00:17:48,865
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်!
သူတို့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ။

300
00:17:48,933 --> 00:17:50,000
ပုံမှန် မလုပ်နဲ့
ထိန်းချုပ်ထားလိုက်ပါ။

301
00:17:50,068 --> 00:17:51,617
အမျိုးသမီးနည်းပညာ-
အဲဒါအတွက် သင်အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။

302
00:17:53,337 --> 00:17:55,739
အိုးလာ၊
မင်းမှာ အရည်အချင်းမရှိဘူး။

303
00:17:55,807 --> 00:17:57,356
အိုး! အိုး! အရမ်းနီးစပ်တယ်။

304
00:17:57,424 --> 00:17:58,891
ငါ့မှာတောင်မရှိဘူး။
ကာကွယ်ရေးကစားရန်။

305
00:17:58,960 --> 00:18:00,460
ဟေ့ကောင်တွေ။ ဟေး။
MALE AVATAR- အိုး။

306
00:18:00,527 --> 00:18:01,761
NORM: ရပါတယ်၊
ငါသူ့ကိုယူမယ်။

307
00:18:01,829 --> 00:18:02,862
Jake၊ မင်းရှိပြီ။
ပြန်လာဖို့!

308
00:18:02,930 --> 00:18:04,730
Jake! Jake!
ကျေးဇူးပြု။

309
00:18:07,251 --> 00:18:08,885
စောင့်ကြည့်ပါ။
ဆောရီး!

310
00:18:08,953 --> 00:18:11,421
စလာသည်!

311
00:18:11,489 --> 00:18:14,374
Jake! ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
ပြေးနေရမယ်!

312
00:18:16,694 --> 00:18:18,145
[ရယ်မောခြင်း]

313
00:18:21,899 --> 00:18:23,383
[PANTING]

314
00:18:23,450 --> 00:18:25,185
[အော်ဟစ်ခြင်း]
Jeez! ဆောရီး။

315
00:18:25,253 --> 00:18:26,319
<i>စောင့်ကြည့်!</i>

316
00:18:48,576 --> 00:18:50,093
GRACE: ဟေး မရိန်း။

317
00:18:50,928 --> 00:18:52,346
သေတာပဲ။

318
00:18:54,565 --> 00:18:55,732
ကျေးဇူးတော်?

319
00:18:55,734 --> 00:18:57,533
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်သူလဲ။
မျှော်လင့်တယ်

320
00:18:58,903 --> 00:19:01,171
မြန်မြန်စဉ်းစားပါ။

321
00:19:01,173 --> 00:19:03,306
မော်တာထိန်းချုပ်မှု
ကြည့်ကောင်းတယ်

322
00:19:08,195 --> 00:19:09,412
[ချီးကျူးဂုဏ်ပြုခြင်း]

323
00:19:10,147 --> 00:19:11,281
[ရယ်မော]

324
00:19:13,184 --> 00:19:15,385
GRACE: လာပါ အားလုံး၊
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်!

325
00:19:15,452 --> 00:19:18,137
ကောင်းပြီ၊ ဂိုဏ်း၊
မီးတွေထွက်လာတယ်။

326
00:19:18,206 --> 00:19:19,739
လာပါ ဝစ္စ၊
ခုတ်ထစ်။

327
00:19:19,807 --> 00:19:21,708
ဟေး ဟေး ဟေး!

328
00:19:21,775 --> 00:19:24,010
GRACE: အဲဒါနဲ့ မကစားပါနဲ့၊
မျက်စိကန်းသွားလိမ့်မယ်။

329
00:19:24,078 --> 00:19:25,579
အဲဒါက အံသြစရာပဲ။

330
00:19:25,646 --> 00:19:27,780
စလာသည်။ ကွက်ကျား။

331
00:19:29,049 --> 00:19:30,417
ကောင်းသောညပါ။

332
00:19:32,169 --> 00:19:35,305
မီးလင်းတယ်! တွေ့မယ်။
ညစာမှာ ကလေးတို့၊

333
00:19:38,342 --> 00:19:40,243
[သတ္တဝါများ အော်ဟစ်ခြင်း]

334
00:19:46,517 --> 00:19:47,767
[SIGHS]

335
00:19:52,707 --> 00:19:53,774
[GASPS]

336
00:19:59,246 --> 00:20:00,280
MAX- ကြိုဆိုပါတယ်။

337
00:20:08,322 --> 00:20:09,389
အဆင်ပြေလား?
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

338
00:20:09,457 --> 00:20:10,690
ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်အဆင်ပြေပါတယ်။

339
00:20:12,393 --> 00:20:15,978
ငါ Trudy ပါ။ အားလုံးကို ပျံသန်းခဲ့တယ်။
သိပ္ပံအမျိုးအစားများ။

340
00:20:16,004 --> 00:20:18,222
ပြီးတော့ ဒါက ငါ့ကလေး။

341
00:20:18,265 --> 00:20:20,366
ခဏစောင့်ပါ။

342
00:20:20,435 --> 00:20:23,703
ဟေး၊ Wainfleet။
ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

343
00:20:23,771 --> 00:20:25,004
ခုန်ပေါက်တယ်။
သုည-ကိုး။

344
00:20:25,072 --> 00:20:27,006
<i>ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒါမှာနေတယ်၊
capitaine!</i>

345
00:20:28,609 --> 00:20:30,577
စပျစ်သီးကို လုပ်ကြံ၏။
ချောင်နေသေးတယ်။

346
00:20:30,644 --> 00:20:32,845
မင်းတို့တွေ ထုပ်ပိုးနေကြတယ်။
လေးလံသောဂီယာအချို့။

347
00:20:32,913 --> 00:20:34,847
စောင့်ကြည့်ပါ။

348
00:20:34,915 --> 00:20:37,584
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါတို့က မဟုတ်ဘူးကွ
အပြင်မှာ ပျံဝဲနေတဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာ။

349
00:20:37,651 --> 00:20:39,352
ဒါမှမဟုတ် အကြီးဆုံးပေါ့။

350
00:20:39,420 --> 00:20:42,255
ငါ မင်းကို တံခါးသေနတ် လိုချင်တယ်။
ငါက လူတို.

351
00:20:42,323 --> 00:20:44,157
တွေးတယ်။
မင်းဘယ်တော့မှမမေးဘူး။

352
00:20:45,393 --> 00:20:48,645
မင်းရဲ့ယောက်ျားရှိတယ်။ ကြည့်ပါ။
မင်းက လေယာဉ်လိုင်းပေါ်မှာ။

353
00:20:59,356 --> 00:21:01,758
မင်းလုပ်ချင်တယ်။
ငါ့ကိုတွေ့လား ဗိုလ်မှူးကြီး

354
00:21:01,826 --> 00:21:04,460
ဒါက ဆွဲငင်အား နည်းတာပေါ့နော်။
မင်းကို နူးညံ့စေတယ်။

355
00:21:05,897 --> 00:21:07,430
ပျော့ပျောင်းလာသလား၊

356
00:21:10,684 --> 00:21:13,970
ပန်ဒိုရာက မင်းကို မိုက်လိမ့်မယ်။
သုညသတိပေးချက်ဖြင့်သေ။

357
00:21:15,039 --> 00:21:17,607
ဆွဲတယ်။
မင်းရဲ့မှတ်တမ်း၊ တပ်ကြပ်။

358
00:21:17,674 --> 00:21:20,110
ဗင်နီဇွဲလား
အချို့က ချုံပုတ်များကို ဆိုလိုသည်။

359
00:21:22,079 --> 00:21:24,380
ဒီလိုမျိုး ဘာမှ မရှိပါဘူး။
ဤတွင်၊

360
00:21:26,650 --> 00:21:27,817
တစ်ချို့တွေ ရတယ်။
နှလုံးသား၊ ကလေး၊

361
00:21:27,885 --> 00:21:30,019
တွင်ပေါ်လာသည်။
ဒီရပ်ကွက်။

362
00:21:30,087 --> 00:21:32,171
ငါထင်တယ်
အခြားငရဲတွင်း။

363
00:21:32,239 --> 00:21:34,507
ငါကိုယ်တိုင်က First Recon ဖြစ်ခဲ့တယ်။

364
00:21:34,575 --> 00:21:38,678
မင်းရှေ့က နှစ်အနည်းငယ်။
ကောင်းပြီ၊ အနည်းငယ်ထက်ပိုကောင်း။

365
00:21:38,745 --> 00:21:41,681
ခရီးစဉ်သုံးကြိမ် နိုင်ဂျီးရီးယား၊
ခြစ်ရာမဟုတ်ပါ။

366
00:21:41,748 --> 00:21:43,867
ငါဒီကိုထွက်လာတာလား?

367
00:21:43,935 --> 00:21:47,287
တစ်ရက်။ ခံစားမိတယ်လို့ ထင်ပါ တယ်။
မုတ်ဆိတ်ရိတ်မြီးတိုလိုလူဝီ။

368
00:21:47,354 --> 00:21:52,541
အင်း။ အိုး၊ သူတို့ ပြင်လို့ရတယ်။
ငါပြန်လှည့်ရင် ငါ့ကိုတက်။

369
00:21:52,609 --> 00:21:54,878
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ကိုလုပ်ပါ။
တော်တော်လှပြန်တယ်။

370
00:21:54,945 --> 00:21:57,680
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား?
ကြိုက်တယ်။

371
00:21:57,748 --> 00:22:01,584
နေ့တိုင်းသတိရတယ်။
အပြင်မှာ ဘာစောင့်နေလဲ။

372
00:22:01,652 --> 00:22:05,205
ဟပ်! Avatar အစီအစဉ်
မကောင်းတဲ့ဟာသတစ်ခုပါ။

373
00:22:05,273 --> 00:22:08,541
ထော့နဲ့ထော့နဲ့ ကွမ်းသီးစည်း
သိပ္ပံဘာသာရပ်များ။

374
00:22:08,609 --> 00:22:15,581
သို့သော်၎င်းသည်တင်ပြသည်။
အချိန်နှင့်တစ်ပြေးညီနှင့်ထူးခြားသောအခွင့်အရေး။

375
00:22:15,649 --> 00:22:17,317
ရှင်း!
MAN: ရှင်း!

376
00:22:20,254 --> 00:22:22,389
[စွမ်းအားမြှင့်]

377
00:22:22,456 --> 00:22:27,627
ကိုယ်ပွားကိုယ်ပွားရှိ recon gyrene။
အဲဒါ အစွမ်းထက်တဲ့ ရောနှောမှုပါ။

378
00:22:27,695 --> 00:22:29,362
ပေးပါ။
အဖုအထစ်များ။

379
00:22:29,430 --> 00:22:32,866
အဲဒီလို မရိန်းနဲ့ မနေနိုင်ဘူး။
ငါလိုအပ်သော Intel ကိုပေးခြင်း၊

380
00:22:32,933 --> 00:22:34,667
မြေပြင်ပေါ်မှာ။

381
00:22:35,936 --> 00:22:38,588
ရန်​သူ​တွေရဲ့​စခန်း​မှာ​ရှိ​တယ်။

382
00:22:38,656 --> 00:22:43,994
ကြည့်လိုက်ပါ၊ Sully။ သင်ယူစေချင်တယ်။
ဒီကောင်တွေက အတွင်းကနေ

383
00:22:44,061 --> 00:22:45,928
မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ယုံကြည်မှုရဖို့။

384
00:22:45,996 --> 00:22:47,597
ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ သိဖို့လိုတယ်။
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို တွန်းအားပေးပါ။

385
00:22:47,664 --> 00:22:50,333
သို့မဟုတ် ပြင်းထန်စွာ ရိုက်ပါ။
မပေးလျှင်။

386
00:22:51,668 --> 00:22:52,768
ငါရှိသေးလား။
Augustine နဲ့?

387
00:22:52,837 --> 00:22:54,554
စာရွက်ပေါ်မှာ။

388
00:22:54,622 --> 00:22:58,141
ဟုတ်တယ်၊ မင်းသူမတစ်ယောက်လို လမ်းလျှောက်တယ်။
သိပ္ပံပညာက ရူးသွပ်နေတယ်၊

389
00:22:59,644 --> 00:23:01,244
သို့သော်လည်း သင်သည် ငါ့အား တိုင်ကြားလော့။

390
00:23:02,647 --> 00:23:03,680
အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။
ငါ့အတွက်၊ သား?

391
00:23:05,983 --> 00:23:07,384
ငရဲ၊ ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

392
00:23:08,419 --> 00:23:10,086
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။

393
00:23:21,098 --> 00:23:24,100
သားလေး ဂရုစိုက်နော်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်

394
00:23:24,168 --> 00:23:25,384
မင်းငါ့ကိုရလား။
ငါဘာလိုလဲ၊

395
00:23:25,453 --> 00:23:28,187
မင်းရသင့်တာကို ငါကြည့်မယ်။
အိမ်လှည့်တဲ့အခါ ခြေထောက်တွေပြန်ကျတယ်။

396
00:23:29,423 --> 00:23:30,923
မင်းရဲ့ တကယ့်ခြေထောက်တွေ။

397
00:23:33,594 --> 00:23:35,795
အဲဒီအသံ
တကယ်ကောင်းတယ်ဆရာ။

398
00:23:42,253 --> 00:23:43,803
လင့်ခ်အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

399
00:23:43,870 --> 00:23:45,689
နည်းပညာ လင့်ခ်-
Phase-lock 40%။

400
00:23:45,691 --> 00:23:48,775
ပါးစပ်ပိတ်ထားရုံသာ
Norm က စကားပြောခွင့်ပြုပါ။

401
00:23:48,843 --> 00:23:52,395
လင့်ခ်နည်းပညာ- ကျွန်ုပ်တွင် ဆက်စပ်မှုငါးခုရှိသည်။
Phase-lock 90%။

402
00:23:52,462 --> 00:23:54,397
MAX- လင့်သုံးခုအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

403
00:23:54,464 --> 00:23:56,132
GRACE: ကောင်းပြီ၊
ငါဝင်တော့မယ်

404
00:24:15,068 --> 00:24:16,168
[ကွေကာ]

405
00:24:35,655 --> 00:24:37,106
[ဟဲ့]

406
00:24:38,075 --> 00:24:39,292
[ရယ်မောခြင်း]

407
00:25:06,120 --> 00:25:08,521
ပိတ်လိုက်ပါ။ ကျွန်တော်တို
ခဏနေမယ်။

408
00:25:11,958 --> 00:25:14,194
ပုံမှန် မင်းရဲ့အထုပ်။

409
00:25:14,662 --> 00:25:15,761
အထုပ်။

410
00:25:18,399 --> 00:25:21,835
သင်္ဘောနှင့်အတူနေပါ။
သေနတ်ကိုင်တဲ့ လူမိုက်တစ်ယောက်နဲ့ လုံလောက်တယ်။

411
00:25:24,922 --> 00:25:26,739
မင်းကလူ၊ ဒေါက်တာ။

412
00:25:48,712 --> 00:25:50,212
[ဝေးလံခေါင်သီခြင်း]

413
00:25:53,583 --> 00:25:55,151
[ဖန်တီးမှုပြုလုပ်ခြင်း]

414
00:26:01,308 --> 00:26:02,993
[အော်ဟစ်ခြင်း]

415
00:26:03,060 --> 00:26:06,162
Prolemuris။
သူတို့က ရန်လိုတာမဟုတ်ဘူး။

416
00:26:08,765 --> 00:26:12,268
အနားယူပါ၊ ရေကြောင်း။ မင်း
ငါ့ကို စိတ်ရှုပ်စေတယ်။

417
00:26:17,824 --> 00:26:20,426
NORM: ဒါဆို ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ငါတို့ဒီမှာရှိနေတာသိလား

418
00:26:20,494 --> 00:26:23,196
GRACE: ငါသေချာပါတယ်။
ငါတို့ကို အခုပဲ စောင့်ကြည့်နေတယ်။

419
00:26:25,499 --> 00:26:26,499
Jake: ဆက်သွားပါ၊ Norm။

420
00:26:26,567 --> 00:26:27,833
GRACE: ဆက်လုပ်ပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

421
00:26:30,003 --> 00:26:31,270
GRACE : ငါသွားမယ်။

422
00:26:31,338 --> 00:26:33,606
NORM- စကင်န်ဖတ်ခြင်း။

423
00:26:36,042 --> 00:26:39,628
အိုး!
အဲဒါ မြန်သလား။

424
00:26:39,696 --> 00:26:42,331
[ရယ်မောခြင်း]
အံ့သြစရာပဲ မဟုတ်လား?

425
00:26:42,399 --> 00:26:43,699
အင်း။

426
00:26:43,767 --> 00:26:47,404
ဒီတော့ အဲဒါ အချက်ပြတယ်။
ဤအမြစ်မှကူးပြောင်းခြင်း။

427
00:26:47,471 --> 00:26:49,238
၏အမြစ်သို့
နံဘေးက သစ်ပင်၊

428
00:26:49,306 --> 00:26:51,107
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ လုပ်သင့်တယ်။
နမူနာယူပါ။

429
00:26:51,174 --> 00:26:52,876
NORM: ကောင်းပြီ။ နမူနာ။

430
00:26:54,828 --> 00:26:56,629
NORM: မင်းသိလား၊
ဖြစ်နိုင်တာက လျှပ်စစ်၊

431
00:26:56,697 --> 00:26:59,732
မြန်နှုန်းအပေါ်အခြေခံသည်။
တုံ့ပြန်မှု။

432
00:26:59,800 --> 00:27:04,136
GRACE: ပုံမှန်၊ မင်းညစ်ညမ်းသွားပြီ
နမူနာကို မင်းရဲ့တံတွေးနဲ့။

433
00:27:04,204 --> 00:27:06,005
NORM: မှန်ပါတယ်။

434
00:27:32,833 --> 00:27:33,833
[GASPS]

435
00:27:33,900 --> 00:27:35,835
GRACE: ဒါဆို ငါသွားမယ်။

436
00:27:35,902 --> 00:27:37,837
[ကျေးဇူးတော်သည် စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း]

437
00:27:43,494 --> 00:27:44,727
[ရယ်မောခြင်း]

438
00:27:50,734 --> 00:27:52,635
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

439
00:28:01,111 --> 00:28:04,681
ပစ်မထားပါနဲ့။ ပစ်မထားပါနဲ့၊
မင်း သူ့ကို ဒေါသထွက်လိမ့်မယ်။

440
00:28:04,748 --> 00:28:06,516
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

441
00:28:08,719 --> 00:28:10,319
ဒေါသထွက်နေပြီ။

442
00:28:10,387 --> 00:28:12,254
Jake, အဲဒါ
ချပ်ဝတ်တန်ဆာက အရမ်းထူတယ်။

443
00:28:12,322 --> 00:28:13,389
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

444
00:28:19,263 --> 00:28:20,830
ဒါဟာ နယ်မြေတစ်ခုပါ။
ခြိမ်းခြောက်မှုပြသခြင်း။

445
00:28:20,897 --> 00:28:23,933
မပြေး၊
ဒါမှမဟုတ် သူက အခကြေးငွေယူမယ်။

446
00:28:24,001 --> 00:28:26,169
ဒါဆို ငါဘာလုပ်ရမလဲ၊
ကသည်နှင့်?

447
00:28:26,236 --> 00:28:28,704
ကိုယ့်မြေကို ကိုင်ထားပါ။

448
00:28:31,442 --> 00:28:32,976
[မာန်တက်]

449
00:28:33,844 --> 00:28:35,744
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

450
00:28:37,414 --> 00:28:38,414
[အော်သံ]

451
00:28:40,083 --> 00:28:41,818
[အော်သံ]

452
00:28:42,653 --> 00:28:44,353
[စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်မောခြင်း]

453
00:28:44,421 --> 00:28:46,789
ဟုတ်လား? စလာသည်!
မင်းဘာတွေရလဲ။

454
00:28:47,925 --> 00:28:50,827
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဘယ်သူဆိုးလဲ
မှန်တယ်။

455
00:28:50,895 --> 00:28:53,295
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပဲ။
ငါပြောနေတာ၊ခွေးမ။

456
00:28:54,848 --> 00:28:57,450
မှန်တယ်၊ လုပ်သင့်တယ်။
ပန့်ခ်ဖင်ကို အမေ့ဆီ ပြန်ပို့တယ်။

457
00:28:57,518 --> 00:29:00,453
ဟုတ်လား? ဟုတ်တယ်၊ မင်း ဘာမှ မရဘူး။
မင်းဆက်ပြေး။

458
00:29:00,521 --> 00:29:02,822
ဟုတ်တယ်၊ ဘာလို့မယူလာတာလဲ။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတချို့ကို ပြန်လာပြီလား။

459
00:29:02,890 --> 00:29:04,323
[ညင်သာစွာ မြည်သံ]

460
00:29:05,225 --> 00:29:06,558
[ဟောက်သံ]

461
00:29:06,626 --> 00:29:08,010
သြော် ပြောရမှာပါ။

462
00:29:11,498 --> 00:29:13,666
[သတ္တဝါများ ဟောက်သံ]

463
00:29:19,573 --> 00:29:22,041
ဒါဆို ဒီတစ်ခုကော။
ပြေးမလား။ မပြေးဘူးလား။ ဘာလဲ?

464
00:29:23,610 --> 00:29:25,511
ပြေး! သေချာပေါက်ပြေး!

465
00:29:53,606 --> 00:29:54,974
[အော်ဟစ်ခြင်း]

466
00:30:16,447 --> 00:30:17,663
[အော်သံ]

467
00:30:17,665 --> 00:30:18,865
[ဟောက်သံ]

468
00:30:31,961 --> 00:30:33,396
[ဟောက်သံ]

469
00:30:45,842 --> 00:30:47,176
[GRUNTS]

470
00:31:22,913 --> 00:31:24,313
[ဟောက်သံ]

471
00:31:35,826 --> 00:31:37,426
[ဟောက်သံ]

472
00:33:11,922 --> 00:33:13,406
<i>ငါရှိမယ်။
ယောက်ျားလေးတွေ။</i>

473
00:33:13,473 --> 00:33:17,927
ကျွန်ုပ်တို့သည် ညပိုင်းဝန်ဆောင်မှုများကို လုပ်ဆောင်ခွင့်မရှိပါ။
ဗိုလ်မှူးကြီးရဲ့ အမိန့်။

474
00:33:17,994 --> 00:33:21,196
<i>တောင်းပန်ပါတယ် ဒေါက်တာ၊ သူအခုပဲသွားမယ်။
မနက်အထိ ချိတ်ထားရမယ်။</i>

475
00:33:21,264 --> 00:33:22,948
သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မနက်အထိ

476
00:33:34,344 --> 00:33:36,428
[ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ သတ္တဝါများ]

477
00:33:59,102 --> 00:34:00,469
[PANTING]

478
00:34:02,939 --> 00:34:04,173
[မာန်တက်]

479
00:34:06,410 --> 00:34:07,543
[PANTING]

480
00:34:10,413 --> 00:34:12,281
[သတ္တဝါများ ကြီးပွားခြင်း]

481
00:34:17,570 --> 00:34:19,438
[တုန်လှုပ်ချောက်ချားသော သတ္တဝါများ]

482
00:34:24,928 --> 00:34:26,128
[မာန်တက်]

483
00:34:40,260 --> 00:34:41,627
[အော်ဟစ်ခြင်း]

484
00:34:47,934 --> 00:34:49,201
[ကြောက်လန့်ခြင်း]

485
00:34:58,762 --> 00:35:00,529
[SNARLING]

486
00:35:04,051 --> 00:35:05,184
[SNARLS]

487
00:35:07,404 --> 00:35:08,604
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

488
00:35:15,846 --> 00:35:17,813
ငါ့မှာ မရှိဘူး။
အားလုံးသောဘုရားရှင်ည။

489
00:35:18,648 --> 00:35:20,683
စလာသည်!
စလာသည်!

490
00:35:23,069 --> 00:35:24,270
[YELPS]

491
00:35:26,189 --> 00:35:27,823
[အော်သံ]

492
00:35:37,700 --> 00:35:38,935
[အော်ဟစ်ခြင်း]

493
00:35:42,372 --> 00:35:43,505
[အော်ဟစ်ခြင်း]

494
00:35:44,574 --> 00:35:46,158
[SNARLING]

495
00:35:48,995 --> 00:35:50,363
[YELPS]

496
00:35:50,430 --> 00:35:51,797
[အော်သံ]

497
00:35:55,235 --> 00:35:56,602
[အော်သံ]

498
00:35:58,521 --> 00:36:00,322
[အော်သံ]

499
00:36:06,896 --> 00:36:08,029
[အော်ဟစ်ခြင်း]

500
00:36:15,972 --> 00:36:17,273
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

501
00:36:30,219 --> 00:36:31,887
[NA'VI ဟောပြောခြင်း]

502
00:36:34,758 --> 00:36:36,325
Jake: ဟေ့ ခဏစောင့်။
မလုပ်ပါနဲ့!

503
00:36:37,961 --> 00:36:39,028
[SCOFFS]

504
00:36:39,863 --> 00:36:40,963
မိုက်တယ်။

505
00:36:44,101 --> 00:36:46,002
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

506
00:36:49,740 --> 00:36:50,740
[GRUNTS]

507
00:36:51,574 --> 00:36:53,208
[NA'VI ဟောပြောခြင်း]

508
00:36:54,745 --> 00:36:56,712
[ တုန်လှုပ်ချောက်ချား ရပ်တန့်သွားသည် ]

509
00:36:56,780 --> 00:36:58,797
[NA'VI ဟောပြောခြင်း]

510
00:37:38,454 --> 00:37:41,991
ကြည့်လိုက်၊ ငါသိတယ်။
ဒါကို နားမလည်ဘူး၊

511
00:37:42,059 --> 00:37:44,060
[NA'VI ဟောပြောခြင်း]

512
00:37:48,065 --> 00:37:49,298
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

513
00:37:54,437 --> 00:37:55,671
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

514
00:37:59,843 --> 00:38:01,343
အဲဒါက
တော်တော် အထင်ကြီးစရာ။

515
00:38:04,081 --> 00:38:07,016
မင်းသာဆိုရင် ငါ လွဲချော်သွားလိမ့်မယ်။
လိုက်မလာပါ။ အဲဒါ...

516
00:38:10,587 --> 00:38:13,689
ဟေ့ ခဏစောင့်။
ဟေ့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

517
00:38:14,691 --> 00:38:16,158
စောင့်ပါ!

518
00:38:16,893 --> 00:38:18,694
ဟေ့... နှေးနှေး။

519
00:38:18,762 --> 00:38:21,530
စောင့်နေပါ၊ ငါပြောချင်တာဘဲ
ထိုအရာများကို သတ်ခြင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

520
00:38:21,598 --> 00:38:22,865
[နာကျင်မှုအတွက် ကြွေးကြော်သံများ]

521
00:38:22,933 --> 00:38:24,366
မင်းကွာ!

522
00:38:24,434 --> 00:38:25,968
ကျေးဇူးမတင်ပါနဲ့။

523
00:38:26,870 --> 00:38:29,238
ကျေးဇူးမတင်ပါဘူး။
ဒီအတွက်။

524
00:38:30,807 --> 00:38:34,744
ဒါက ဝမ်းနည်းစရာပါ။
အရမ်းဝမ်းနည်းဖို့ကောင်းတယ်။

525
00:38:35,678 --> 00:38:38,547
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ
တောင်းပန်ပါတယ်။

526
00:38:38,615 --> 00:38:40,415
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
တောင်းပန်ပါတယ်။

527
00:38:43,920 --> 00:38:47,890
ဒါတွေအားလုံးက မင်းရဲ့အမှားပဲ။
သေဖို့ မလိုဘူး။

528
00:38:47,958 --> 00:38:50,025
ငါ့အပြစ်လား? ငါ့ကို တိုက်ခိုက်ကြတယ်။
ငါဘယ်လိုလူဆိုးလဲ။

529
00:38:50,093 --> 00:38:51,193
မင်းအပြစ်လား။

530
00:38:51,261 --> 00:38:52,261
အိုး။

531
00:38:52,328 --> 00:38:53,629
မင်းအပြစ်လား။

532
00:38:53,696 --> 00:38:54,964
[ညင်သာစွာ] ရှ
လွယ်ပါတယ်။ လွယ်ပါတယ်။

533
00:38:55,031 --> 00:38:58,734
မင်းက ကလေးလိုပါပဲ။ လုပ်နေပါတယ်။
ဆူညံပြီး ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။

534
00:38:58,802 --> 00:39:02,471
လွယ်ပါတယ်။ ရှ

535
00:39:02,538 --> 00:39:04,940
ဒဏ်ငွေ။ ဒဏ်ငွေ။

536
00:39:06,143 --> 00:39:08,244
မင်းချစ်ရင်
တောသူငယ်ချင်း၊

537
00:39:09,813 --> 00:39:11,647
ဘာကြောင့် သူတို့ကို ခွင့်မပြုတာလဲ။
ငါ့မြည်းကို သတ်ရုံပဲလား။

538
00:39:12,649 --> 00:39:14,416
အတွေးက ဘာလဲ။

539
00:39:15,218 --> 00:39:16,218
မင်းကို ဘာလို့ကယ်တာလဲ။

540
00:39:16,286 --> 00:39:17,920
အင်း။ ကမ္မ၊
ငါ့ကို ဘာလို့ ကယ်ကြတာလဲ။

541
00:39:22,358 --> 00:39:24,326
မင်းတို
ခိုင်မာသောနှလုံး။

542
00:39:26,496 --> 00:39:27,746
ကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိ။

543
00:39:32,169 --> 00:39:35,037
ဒါပေမယ့် မိုက်မဲ!
က​လေးတစ်​​ယောက်​လို မသိဘဲ။

544
00:39:37,140 --> 00:39:38,507
[SCOFFS]

545
00:39:41,444 --> 00:39:44,480
အင်း.. အဲ့လိုမျိုးပေါ့။
ကလေး၊ ဒါဆို...

546
00:39:44,548 --> 00:39:46,748
ကြည့်ပါ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့ကိုသင်ပေးပါ။

547
00:39:46,816 --> 00:39:49,051
Sky People က သင်ယူလို့ မရဘူး။
မတွေ့ဘူးလား။

548
00:39:49,118 --> 00:39:50,986
အင်း ဒါဆို သင်ပေးနော်။
ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။

549
00:39:51,054 --> 00:39:52,688
ဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ကြည့်တတ်အောင် သင်ပေးပါ။

550
00:39:52,755 --> 00:39:53,789
အိုး။

551
00:39:54,891 --> 00:39:58,227
လာကြည့်၊
ငါတို့စကားပြောလို့မရဘူးလား။

552
00:39:58,295 --> 00:40:00,262
မင်းဘယ်မှာသင်ယူခဲ့လဲပြော
အင်္ဂလိပ်လိုပြောမလား

553
00:40:00,330 --> 00:40:02,198
ဒေါက်တာသြဂတ်စတင်းရဲ့ကျောင်းလား။

554
00:40:03,800 --> 00:40:05,133
[အော်ဟစ်ခြင်း]

555
00:40:07,003 --> 00:40:08,737
မင်းကြိုက်တယ်။
ကလေး။

556
00:40:09,606 --> 00:40:10,606
[SIGHS]

557
00:40:10,674 --> 00:40:12,074
[NA'VI ဟောပြောခြင်း]

558
00:40:14,911 --> 00:40:16,545
မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

559
00:40:17,581 --> 00:40:19,481
မလုပ်သင့်ပါဘူး။
ဒီမှာနေပါ။

560
00:40:20,417 --> 00:40:21,417
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုယူပါ။
သင်နှင့်အတူ။

561
00:40:21,484 --> 00:40:23,252
မဟုတ်ဘူး! ပြန်သွားသည်။

562
00:40:25,922 --> 00:40:27,556
[NA'VI ဟောပြောခြင်း]
မရှိ

563
00:40:28,458 --> 00:40:29,692
ပြန်သွားပါ။

564
00:40:47,193 --> 00:40:49,027
[NA'VI တွင် ကြွေးကြော်ခြင်း]

565
00:40:51,331 --> 00:40:52,664
မဟုတ်ဘူး!

566
00:40:52,732 --> 00:40:54,265
[NA'VI တွင် ပြတ်သားစွာပြောဆိုခြင်း]

567
00:40:57,370 --> 00:40:58,704
[ညင်သာစွာ ထပ်လုပ်သည်]

568
00:41:14,153 --> 00:41:15,354
ဘာလဲ...

569
00:41:19,124 --> 00:41:20,625
သူတို့ဘာတွေလဲ။

570
00:41:21,961 --> 00:41:23,962
မျိုးစေ့များ
မြင့်မြတ်သောသစ်ပင်။

571
00:41:24,997 --> 00:41:26,665
အလွန်ဖြူစင်သော စိတ်ဓာတ်များ။

572
00:41:29,135 --> 00:41:30,402
အာ့။

573
00:41:31,537 --> 00:41:32,570
[ရယ်မော]

574
00:41:50,740 --> 00:41:51,906
အဲဒါ ဘာလဲ။
အားလုံးအကြောင်း?

575
00:41:51,974 --> 00:41:53,742
[NA'VI တွင် တိုးတိုးတိတ်တိတ်]

576
00:41:54,810 --> 00:41:55,944
လာပါ။

577
00:41:57,363 --> 00:41:58,463
လာ!

578
00:42:00,667 --> 00:42:02,400
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

579
00:42:12,579 --> 00:42:13,679
လာပါ။

580
00:42:18,317 --> 00:42:20,052
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

581
00:42:20,119 --> 00:42:21,553
shit!

582
00:42:21,621 --> 00:42:23,154
[ညည်းတွားခြင်း]

583
00:42:24,857 --> 00:42:25,857
[GASPS]

584
00:42:37,704 --> 00:42:39,537
[ဂုဏ်ယူစရာအားလုံး]

585
00:42:44,877 --> 00:42:46,645
[ တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားခြင်း ]

586
00:42:46,713 --> 00:42:47,813
ဟုတ်ပြီ

587
00:42:48,948 --> 00:42:49,948
[အော်တယ်]

588
00:42:50,617 --> 00:42:51,617
[NA'VI တွင် အော်ဟစ်နေသည်]

589
00:43:04,831 --> 00:43:05,897
[NA'VI တွင်ပြောနေသည်]

590
00:43:20,179 --> 00:43:21,179
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

591
00:43:24,117 --> 00:43:25,651
[ညည်း] ခဏနေ။

592
00:43:25,718 --> 00:43:28,120
[NA'VI တွင် မှာယူခြင်း]

593
00:43:28,187 --> 00:43:29,821
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

594
00:43:30,556 --> 00:43:31,690
ဟေး!

595
00:44:02,355 --> 00:44:04,356
[ရွာသားများ စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း]

596
00:44:05,024 --> 00:44:06,825
[မုဆိုးများ]

597
00:44:11,698 --> 00:44:13,599
[ရွာသားများ စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း]

598
00:44:41,561 --> 00:44:42,628
[NEYTIRI NA'VI ပြောသော]

599
00:44:57,343 --> 00:44:58,376
[NA'VI ဟောပြောခြင်း]

600
00:45:12,258 --> 00:45:13,775
သူဘာပြောနေတာလဲ?

601
00:45:16,495 --> 00:45:17,596
ဟေး သူဘာပြောနေတာလဲ။

602
00:45:17,663 --> 00:45:20,031
အဖေက ဆုံးဖြတ်တယ်။
မင်းကိုသတ်မှာလား။

603
00:45:21,533 --> 00:45:24,669
မင်းအဖေ။
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်ဆရာ။

604
00:45:24,737 --> 00:45:26,705
[NA'VI တွင်ကြွေးကြော်မှုအားလုံး]

605
00:45:26,772 --> 00:45:28,073
[NA'VI တွင် ကြွေးကြော်နေသည့် MO'AT]

606
00:45:35,247 --> 00:45:36,781
အဲဒါ အမေ။

607
00:45:36,849 --> 00:45:40,652
<i>သူမသည် Tsahik ဖြစ်သည်။ သူ
Eywa ၏ဆန္ဒကို ဘာသာပြန်ပါသည်။</i>

608
00:45:41,453 --> 00:45:42,821
Eywa က ဘယ်သူလဲ။

609
00:45:49,662 --> 00:45:51,429
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်]
မင်းဘယ်ခေါ်လဲ

610
00:45:52,364 --> 00:45:53,732
Jake Sully

611
00:45:57,036 --> 00:45:58,302
[GRUNTS]

612
00:46:03,643 --> 00:46:05,510
မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။
ငါတို့ဆီလာ?

613
00:46:05,577 --> 00:46:06,711
သင်ယူဖို့လာခဲ့တယ်။

614
00:46:07,813 --> 00:46:10,782
သင်ပေးဖို့ ကြိုးစားတယ်။
တခြား Sky People

615
00:46:10,850 --> 00:46:14,218
ခွက်တစ်လုံးဖြည့်ဖို့ ခက်တယ်။
ပြည့်နေပြီ။

616
00:46:15,688 --> 00:46:18,023
အင်း ငါ့ခွက်က ဗလာ၊
ငါ့ကိုယုံပါ။

617
00:46:19,258 --> 00:46:22,010
ဒေါက်တာသြဂတ်စတင်းကို မေးကြည့်ပါ။
ငါက ပညာရှင်မဟုတ်ဘူး။

618
00:46:22,012 --> 00:46:23,462
သင်ကဘာပါလဲ?

619
00:46:25,698 --> 00:46:28,934
ကျွန်မက မရိန်းတစ်ယောက်ပါ။ A...

620
00:46:29,802 --> 00:46:32,003
စစ်သည်တော်
Jarhead မျိုးနွယ်စု။

621
00:46:33,172 --> 00:46:34,172
[NA'VI ဟောပြောခြင်း]

622
00:46:48,821 --> 00:46:49,804
[NA'VI ဟောပြောခြင်း]

623
00:47:01,583 --> 00:47:03,118
[စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စရာများ]

624
00:47:03,185 --> 00:47:07,322
ဆုံးဖြတ်သည်။ ငါ့သမီး
ငါတို့ရဲ့နည်းလမ်းတွေကို သင်ပေးလိမ့်မယ်။

625
00:47:07,390 --> 00:47:11,726
ကောင်းကောင်းလေ့လာ၊
Jakesully။

626
00:47:11,794 --> 00:47:15,596
ပြီးရင် မင်းရဲ့ ရင်ကို ကြည့်မယ်။
ရူးသွပ်ခြင်းကို ပျောက်ကင်းစေနိုင်သည်။

627
00:47:20,136 --> 00:47:21,869
[ရွာသားများ စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း]

628
00:47:21,938 --> 00:47:23,338
[ဒရမ်များရိုက်ခြင်း]

629
00:47:24,140 --> 00:47:25,573
[NA'VI တွင်သီဆိုနေသည်]

630
00:47:32,448 --> 00:47:34,249
[စကားပြောခြင်းနှင့် သီချင်းဆိုခြင်းကို ရပ်ရန်]

631
00:47:34,317 --> 00:47:35,783
[စကားထစ်ခြင်း]
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

632
00:47:38,821 --> 00:47:40,589
ကျေးဇူးပြုပြီး မထပါနဲ့။

633
00:47:42,458 --> 00:47:43,792
ကျေးဇူးပြု။

634
00:47:44,761 --> 00:47:46,027
[EXCAIMS]

635
00:47:46,095 --> 00:47:47,228
ဆောရီး။

636
00:47:47,297 --> 00:47:48,930
[စကားပြောခြင်း။
နှင့် သီချင်းဆိုခြင်းမှတ်တမ်း]

637
00:47:50,366 --> 00:47:52,100
ဟေး ဘယ်လိုနေလဲ

638
00:48:03,613 --> 00:48:05,380
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

639
00:48:09,719 --> 00:48:11,052
[အော်ဟစ်ခြင်း]

640
00:48:35,727 --> 00:48:38,079
<i>GRACE- [ပဲ့တင်သံ] Jake။ Jake!
MAX- သူသည် အယ်လ်ဖာဖြစ်သည်။</i>

641
00:48:38,147 --> 00:48:40,415
သူထွက်လာတော့မယ်။
အခုပဲ

642
00:48:40,482 --> 00:48:41,933
ဂျိတ်။ Jake!

643
00:48:43,018 --> 00:48:45,837
GRACE: ပြန်လာပါ၊ ကလေး။
စလာသည်။ ဒါပဲ။

644
00:48:45,905 --> 00:48:47,705
[စိတ်ရှုပ်ထွေးခြင်း၌ ကြီးပြင်းခြင်း]

645
00:48:47,773 --> 00:48:50,441
ဟိုမှာ မင်းသွား။ အဲဒီမှာ
မင်းသွား၊ မင်းသွား။

646
00:48:50,509 --> 00:48:52,911
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

647
00:48:52,978 --> 00:48:55,613
သေတာပဲ! ဖြစ်ခဲ့သလား
ခြစ်ရာကဲ့သို့ တူးသည်။

648
00:48:55,681 --> 00:48:57,148
[ညည်းတွားခြင်း]

649
00:48:57,549 --> 00:48:58,917
[SIGHS]

650
00:48:58,984 --> 00:49:00,618
ရုပ်ပွားတော်သည် ဘေးကင်းပါသလား။

651
00:49:00,686 --> 00:49:02,587
ဟုတ်ကဲ့ ဒေါက်တာ

652
00:49:02,655 --> 00:49:04,822
ပြီးတော့ မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါရှိရာကိုယုံပါ။

653
00:49:04,890 --> 00:49:06,324
[ရယ်မောခြင်း]

654
00:49:06,392 --> 00:49:09,394
နောက်ဆုံးတစ်ချက်ကတော့ ကျွန်တော်မြင်တယ်။
ဒါက မရိန်းရဲ့မြည်း

655
00:49:09,462 --> 00:49:13,531
ဤအရာဖြင့် စုတ်တံထဲသို့ ပျောက်ကွယ်သွားသည်။
ဒေါသကြီးသော ဆရာတော်သည် သူ့နောက်သို့ လိုက်လာသည်။

656
00:49:13,599 --> 00:49:15,167
ဟေ့၊ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
သင်ပေးနိုင်ပါတယ်။

657
00:49:15,234 --> 00:49:16,601
MAX- အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

658
00:49:16,669 --> 00:49:18,986
အကြောင်းအမျိုးမျိုးကြောင့် သိလား။
ငါနားမလည်နိုင်ဘူး၊

659
00:49:19,054 --> 00:49:21,923
Omaticaya သည် သင့်အား ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို ကူညီပေးသည်။

660
00:49:21,990 --> 00:49:23,742
[ယောက်ျားရယ်]

661
00:49:23,809 --> 00:49:24,876
"Jarhead မျိုးနွယ်"

662
00:49:24,944 --> 00:49:26,111
ဟမ်။

663
00:49:26,178 --> 00:49:28,579
[ရယ်မောခြင်း]
အလုပ်ဖြစ်ပြီလား?

664
00:49:28,647 --> 00:49:30,882
ဟေး၊
ကျွန်တော်က လက်တွေ့မှာ မိသားစုပါ။

665
00:49:30,949 --> 00:49:34,386
ငါ့ကို လေ့လာကြမယ်။ ငါတို
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ သင်ယူပါ။

666
00:49:34,453 --> 00:49:36,121
အဲဒါ ယူတယ်လို့ ခေါ်တယ်။
အစပြုသည် သား။

667
00:49:36,188 --> 00:49:37,405
ငါဆန္ဒရှိခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် 10 ယောက်။

668
00:49:37,473 --> 00:49:38,640
ကြည့်လိုက်ပါ၊ Sully။ ဆူလီ။

669
00:49:38,707 --> 00:49:42,727
ဘာလဲ သိအောင်လုပ်ပါ။
မျောက်ပြာတွေ လိုချင်တယ်။

670
00:49:42,795 --> 00:49:48,683
ပြောချင်တာက ငါတို့ ပေးစမ်းပါကွာ
ဆေး၊ ပညာရေး၊ လမ်းတွေ။

671
00:49:48,751 --> 00:49:50,585
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
သူတို့က ရွှံ့ကိုကြိုက်တယ်။

672
00:49:50,653 --> 00:49:55,290
ပြီးတော့ အဲဒါက ငါ့ကို အနှောက်အယှက် မဖြစ်ဘူး၊
အဲဒါ သူတို့ပဲ...

673
00:49:55,357 --> 00:49:58,260
ဟေး... လုပ်နိုင်ပါ့မလား...
ကဏ္ဍ ၁၂။

674
00:50:00,028 --> 00:50:03,331
ကောင်းပြီ၊ သွား၊ သွား၊
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ...

675
00:50:03,399 --> 00:50:05,449
ချမ်းသာ၊ ရပ်ပါ။
အဲဒါ... ယေရှု။

676
00:50:05,517 --> 00:50:11,622
သူတို့ရွာမှာ အနားယူနေပုံရသည်။
အချမ်းသာဆုံး unobtanium သိုက်ပေါ်တွင်

677
00:50:11,690 --> 00:50:14,458
ကလစ် 200 အတွင်း
မည်သည့်ဦးတည်ချက်အတွက်မဆို။

678
00:50:14,526 --> 00:50:17,045
ဆိုလိုတာက ကြည့်လိုက်ပါ။
အဲဒီ cheddar အားလုံး

679
00:50:18,180 --> 00:50:19,347
[ရယ်မောခြင်း]

680
00:50:20,783 --> 00:50:22,250
အင်း ဘယ်သူရလဲ။
ရွှေ့ဖို့၊

681
00:50:22,318 --> 00:50:23,384
ထင်တာပဲ။

682
00:50:23,452 --> 00:50:25,153
[SCOFFS]

683
00:50:25,221 --> 00:50:26,587
ဘယ်လာရင်
မသွားဘူးလား?

684
00:50:26,655 --> 00:50:29,191
အိုး၊ ငါ လောင်းကစားနေတယ်။
သူတို့လုပ်မယ်။

685
00:50:29,258 --> 00:50:32,727
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ၊ ဟေး။
ကြည့်လိုက်။ ကြည့်လိုက်။

686
00:50:32,795 --> 00:50:35,664
တိုင်းရင်းသားတွေကို သတ်တယ်။
ကြည့်မကောင်းဘူး၊

687
00:50:35,731 --> 00:50:39,501
ဒါပေမယ့် အဲဒါတစ်ခုရှိတယ်။
ရှယ်ယာရှင်တွေက မကောင်းသတင်းထက် ပိုမုန်းတယ်၊

688
00:50:39,568 --> 00:50:41,369
အဲဒါ မကောင်းဘူး။
သုံးလပတ်ထုတ်ပြန်ချက်။

689
00:50:41,437 --> 00:50:42,771
ငါမလုပ်ဘူး။
စည်းမျဥ်းများတက်။

690
00:50:42,838 --> 00:50:46,708
ဒါကြောင့် မုန်လာဥနီတစ်လုံးလောက် ရှာပေးပါ။
ဒါမှ သူတို့ကို ရွှေ့ခိုင်းမယ်၊

691
00:50:46,776 --> 00:50:50,378
မဟုတ်ရင် ရလိမ့်မယ်။
အားလုံးတုတ်ဖြစ်ရန်။ အဆင်ပြေလား?

692
00:50:50,446 --> 00:50:54,266
မင်းသုံးလရှိပြီ။ အဲဒါ
'dzerers တွေရောက်တဲ့အခါ၊

693
00:50:54,333 --> 00:50:56,418
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အချိန်ဖြုန်းနေတာ။

694
00:50:57,219 --> 00:50:58,453
ဒီကောင်ကို ကြိုက်တယ်။

695
00:50:58,521 --> 00:50:59,621
MAX- ယောက်ျားတွေ အခုပဲ...

696
00:50:59,688 --> 00:51:01,956
GRACE: ကောင်းပြီ၊ ပြေးကြရအောင်
သူတို့ကနေတဆင့် ပြန်သွားတယ်။

697
00:51:02,024 --> 00:51:04,359
မိုးနတ်။ နဂါးမိန်းမ။

698
00:51:06,395 --> 00:51:09,364
Eytucan Eytukan
သူက မျိုးနွယ်စုခေါင်းဆောင်ပါ။

699
00:51:09,431 --> 00:51:11,399
ဒါပေမယ့် သူမဟာ
ဝိညာဉ်ရေးရာခေါင်းဆောင်။

700
00:51:11,467 --> 00:51:12,600
နတ်ဆရာတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

701
00:51:12,668 --> 00:51:14,269
နားလည်ပြီ။

702
00:51:14,336 --> 00:51:15,403
T'su'tey။

703
00:51:15,471 --> 00:51:16,571
Tsu'tey

704
00:51:16,639 --> 00:51:17,672
Tsu'tey

705
00:51:17,739 --> 00:51:19,407
သူနောက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
မျိုးနွယ်စုခေါင်းဆောင်။

706
00:51:21,410 --> 00:51:22,410
နေသီရီ။

707
00:51:22,478 --> 00:51:23,928
<i>သူမဖြစ်လိမ့်မည်။
နောက်တစ်ခုကတော့ Tsahik။</i>

708
00:51:23,996 --> 00:51:25,964
ဖြစ်လာကြတယ်။
စုံတွဲတစ်တွဲ။

709
00:51:26,966 --> 00:51:28,132
ဒါဆို ဒီ Eywa က ဘယ်သူလဲ။

710
00:51:28,200 --> 00:51:30,135
[အံ့အားသင့်] Eywa က ဘယ်သူလဲ။

711
00:51:30,202 --> 00:51:33,805
သူတို့၏ ဘုရားသာလျှင်ဖြစ်သည်။ သူတို့ရဲ့နတ်ဘုရား၊
သက်ရှိအားလုံးနှင့် ဖွဲ့စည်းထားသည်။

712
00:51:33,872 --> 00:51:35,240
သူတို့သိသမျှ!

713
00:51:35,308 --> 00:51:37,442
ရှိခဲ့မယ်ဆိုရင် ဒါကိုသိမှာပါ။
မည်သည့်သင်တန်းမဆို။

714
00:51:37,509 --> 00:51:38,876
ဘယ်သူနဲ့ချိန်းတွေ့လဲ။
အကြီးအကဲရဲ့သမီးလား။

715
00:51:38,945 --> 00:51:40,645
စလာသည်။ အဲဒါ... GRACE: အားလုံး
မှန်ပါတယ်၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်။

716
00:51:40,712 --> 00:51:43,247
သွားကြရအောင်။
ရွာဘဝက စောစောစီးစီး။

717
00:51:45,451 --> 00:51:48,219
ဘာမှ မလုပ်ပါနဲ့။
ထူးထူးခြားခြား ငတုံး။

718
00:52:06,956 --> 00:52:08,473
Jake: လွယ်ပါတယ် ကောင်လေး။

719
00:52:08,824 --> 00:52:11,009
အရောင်ဖျော့သည် အမျိုးသမီးဖြစ်သည်။

720
00:52:12,377 --> 00:52:13,811
[NEYTIRI စကားပြောခြင်း။
NA'VI တွင် အေးချမ်းစွာ]

721
00:52:13,879 --> 00:52:16,364
Jake: ကောင်းပြီ။
လွယ်ပါတယ် မိန်းကလေး။

722
00:52:20,552 --> 00:52:21,852
[အော်ဟစ်ခြင်း]

723
00:52:26,842 --> 00:52:29,144
[NA'VI တွင် အေးအေးဆေးဆေးပြောနေသည်]

724
00:52:41,290 --> 00:52:42,674
[ရယ်စရာ]

725
00:52:44,259 --> 00:52:45,109
[ရှူထုတ်ခြင်း]

726
00:52:45,261 --> 00:52:49,013
<i>ဒါက tsaheylu ပါ။
နှောင်ကြိုး။</i>

727
00:52:51,083 --> 00:52:52,483
သူမကိုခံစားပါ။

728
00:52:55,488 --> 00:52:59,657
သူမ၏နှလုံးခုန်သံကိုခံစားပါ။
သူမရဲ့ အသက်ရှုသံ။

729
00:53:02,828 --> 00:53:04,378
သူမ၏သန်မာသောခြေထောက်များကို ခံစားပါ။

730
00:53:06,849 --> 00:53:09,100
မင်းသူမကိုပြောပြနိုင်တယ်။
ဘာလုပ်ရမလဲ။

731
00:53:09,168 --> 00:53:10,452
အထဲမှာ။

732
00:53:11,453 --> 00:53:14,355
အခုခေတ်၊
ဘယ်သွားမလို့လဲ။

733
00:53:17,576 --> 00:53:18,860
ရှေ့သို့

734
00:53:18,928 --> 00:53:20,078
[အော်ဟစ်ခြင်း]

735
00:53:22,932 --> 00:53:23,882
[ရယ်မောခြင်း]

736
00:53:36,228 --> 00:53:38,379
သွားသင့်တယ်ကွာ။

737
00:53:38,447 --> 00:53:39,313
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကိုလွမ်းနေမှာပါ။

738
00:53:40,749 --> 00:53:42,583
မင်းလုပ်နိုင်တာကို ငါသိတယ်။
အင်္ဂလိပ်လိုပြောပါ။

739
00:53:43,368 --> 00:53:44,585
[အကဲဖြတ်ခြင်း]

740
00:53:45,854 --> 00:53:46,837
[NA'VI ကိုပြောသည်]

741
00:53:54,813 --> 00:53:55,913
[NA'VI ကိုပြောသည်]

742
00:54:01,387 --> 00:54:02,686
တဖန်။

743
00:54:02,688 --> 00:54:03,872
Jake: မင်းလိုချင်ရင်
ဒီအရာကို ထိဖို့၊

744
00:54:03,939 --> 00:54:05,974
ဖြစ်တော့မယ်။
ရှုပ်ထွေးသည်။

745
00:54:06,041 --> 00:54:08,543
သင်၏စကင်န်မပြပါ။
အတွင်းပိုင်းဖွဲ့စည်းပုံ။

746
00:54:08,611 --> 00:54:10,678
ကော်လံများ၏ အပြင်ဘက်အတန်းတစ်ခုရှိသည်။
QUARITCH- အို့။

747
00:54:10,746 --> 00:54:13,515
တကယ့်ကို လေးနက်တဲ့ တာဝန်ပါ။ ဟိုမှာ
ဒုတိယလက်စွပ်လေးပါ၊

748
00:54:13,582 --> 00:54:14,749
အတွင်းလက်စွပ်၊

749
00:54:14,817 --> 00:54:18,019
အဓိကဖွဲ့စည်းပုံတစ်ခုရှိတယ်။
ခရုပတ်ကဲ့သို့။

750
00:54:18,086 --> 00:54:19,721
ဒါပဲကွ
အပေါ်နှင့်အောက်ရွှေ့။

751
00:54:19,788 --> 00:54:22,757
တိကျဖို့လိုမယ်။
ကော်လံတိုင်းတွင် စကင်န်ဖတ်ပါ။

752
00:54:22,825 --> 00:54:24,141
နားလည်ပါပြီ။

753
00:54:24,209 --> 00:54:26,844
တခြားဘာပြောနိုင်မလဲ။
ငါတို့ဖွဲ့စည်းပုံအကြောင်း

754
00:54:26,912 --> 00:54:29,814
Jake: ဒီဒုတိယတန်းလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
လက်စွပ်၊ ဒါလည်း load-bearing ပါ။

755
00:54:34,286 --> 00:54:36,354
ဒါဆို ဘယ်မှာလဲ။
ငါတို့သွားမလား

756
00:54:36,421 --> 00:54:39,056
Dodge မှထွက်ခြင်း။

757
00:54:39,124 --> 00:54:43,294
Selfridge နဲ့ ရအောင်လုပ်ဖို့ အကြောင်းမရှိပါဘူး။
Quaritch မိုက်ခရို-ဒီအရာကို စီမံခန့်ခွဲပါ။

758
00:54:43,362 --> 00:54:46,630
မိုဘိုင်းလ်လင့်ခ်တစ်ခု ရှိသည်။
Site 26 ထဲက အလုပ်ထုတ်လို့ရတယ်၊

759
00:54:46,698 --> 00:54:49,333
တက်လမ်း
တောင်များတွင်။

760
00:54:49,401 --> 00:54:51,035
Hallelujah တောင်များ?

761
00:54:51,804 --> 00:54:52,804
မှန်တယ်။

762
00:54:52,872 --> 00:54:54,105
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

763
00:54:54,172 --> 00:54:55,206
အင်း။

764
00:54:55,273 --> 00:54:56,724
ဟုတ်တယ်!

765
00:54:56,726 --> 00:54:57,859
[နော် ရယ်မောခြင်း]

766
00:54:59,562 --> 00:55:02,030
ဒဏ္ဍာရီရေပေါ်
ပန်ဒိုရာတောင်တန်းများ။

767
00:55:02,097 --> 00:55:03,397
သူတို့အကြောင်း ကြားဖူးလား။

768
00:55:17,028 --> 00:55:18,646
နီးလာပြီ။

769
00:55:18,714 --> 00:55:21,315
ဟုတ်ကဲ့ ကြည့်ပါဦး
ငါ့တူရိယာ။

770
00:55:21,383 --> 00:55:24,435
ဟုတ်တယ် ငါတို့ရောက်နေပြီ။
Flux Vortex ။

771
00:55:24,503 --> 00:55:26,771
ငါတို့က VFR ပါ။
ဒီကနေ

772
00:55:26,839 --> 00:55:28,740
VFR ဆိုတာဘာလဲ။

773
00:55:28,807 --> 00:55:31,175
မြင်အောင်ကြည့်ရမယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ။

774
00:55:31,243 --> 00:55:32,710
မင်းဘာမှမမြင်ရဘူး။

775
00:55:32,778 --> 00:55:35,179
[ရယ်မောခြင်း] အတိအကျ။
ဒါ ကြောင်မဟုတ်လား

776
00:55:53,648 --> 00:55:56,417
အိုဘုရားရေ။

777
00:56:05,911 --> 00:56:08,645
[ရယ်မောခြင်း] မင်းလုပ်သင့်တယ်။
သင်၏မျက်နှာများကိုကြည့်ပါ။

778
00:56:35,907 --> 00:56:38,909
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Air Pandora ပျံသန်းခြင်း။

779
00:56:38,977 --> 00:56:41,011
[လော့ခ်ချသံ]

780
00:56:56,828 --> 00:56:58,429
စခန်းမှကြိုဆိုပါတယ်။

781
00:57:02,267 --> 00:57:05,570
GRACE : ဒါဆို ဒါက ငါ့အိပ်ခန်းပါ။

782
00:57:05,637 --> 00:57:06,937
ဒီပစ္စည်းက မိုက်တယ်။

783
00:57:08,240 --> 00:57:10,274
GRACE: ပုံမှန်၊ အောက်ကိုသွားပါ။
NORM: ကောင်းပြီ။

784
00:57:10,342 --> 00:57:11,442
<i>Jake: ကျေးဇူးတော် မဟုတ်ဘူးဗျ။
အရာတစ်ခုကို လွဲချော်။</i>

785
00:57:11,510 --> 00:57:13,828
GRACE: Trudy၊ မင်းယူမယ်။
ထိပ်တန်း။

786
00:57:13,896 --> 00:57:16,330
<i>ငါပြောနေတာသိတယ်။
ဗိုလ်မှူးကြီးထံသို့။</i>

787
00:57:16,398 --> 00:57:20,050
<i>ဒါပေမယ့် ကျွန်မမှာ သူမလိုအပ်တာတွေ၊
မျိုးနွယ်စုနှင့် ပြန်ဝင်ရန်</i>

788
00:57:20,118 --> 00:57:21,752
<i>ဒါဆို သူက ကစားလို့ကောင်းတယ်။</i>

789
00:57:21,820 --> 00:57:25,356
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ကျောက်စိမ်း၊
ဘယ်ဘက်ဆွဲထားပါ။

790
00:57:25,424 --> 00:57:26,890
မင်းထဲမှာရှိလိမ့်မယ်။
အဆုံးမှာ link ပါ။

791
00:57:29,795 --> 00:57:33,864
ယူနစ်တစ်ခု။ Beulah
သူမသည် အညံ့ဆုံးဖြစ်သည်။

792
00:58:07,232 --> 00:58:10,034
[ငှက်ခေါ်ဆိုမှုကို အတုယူခြင်း]

793
00:58:13,254 --> 00:58:14,755
[ငှက်များ ကျက်စားခြင်း]

794
00:58:20,228 --> 00:58:22,997
[ကွေကာ]

795
00:58:23,065 --> 00:58:24,398
[စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်မောခြင်း]
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

796
00:58:25,300 --> 00:58:26,567
မကြည့်နဲ့
သူမ၏မျက်စိ၌။

797
00:58:28,703 --> 00:58:30,354
[NA'VI ဟောပြောခြင်း]

798
00:58:35,677 --> 00:58:37,494
<i>Ikran သည် မြင်းမဟုတ်ပါ။</i>

799
00:58:38,663 --> 00:58:40,498
<i> tsaheylu ပြီးတာနဲ့၊</i>

800
00:58:44,486 --> 00:58:48,689
<i>အီကရန် တစ်ကောင်တည်းနဲ့ ပျံသန်းလိမ့်မယ်။
တသက်လုံးမုဆိုး။</i>

801
00:58:58,600 --> 00:59:01,369
<i>တာရွန်ယုဖြစ်လာရန်၊
မုဆိုး၊</i>

802
00:59:01,436 --> 00:59:05,039
<i>သင်ကိုယ်ပိုင် ikran ကိုရွေးချယ်ရပါမည်။
ပြီးတော့ သူက မင်းကို ရွေးရမယ်။</i>

803
00:59:07,576 --> 00:59:09,610
ဘယ်တော့လဲ?
အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါ။

804
00:59:10,879 --> 00:59:12,179
[EXCAIMS]

805
00:59:53,688 --> 00:59:55,423
[NEYTIRI ဟဲဟဲ]

806
01:00:00,011 --> 01:00:03,180
ဟုတ်ပြီ ဒါက
ဗီဒီယိုမှတ်တမ်း ၁၂။

807
01:00:04,349 --> 01:00:06,049
အချိန် 2132 ။

808
01:00:07,486 --> 01:00:08,719
[ညည်းတွား] ငါ့မှာ ရှိလား။
အခုလုပ်မှာလား?

809
01:00:08,786 --> 01:00:10,854
တကယ်လုပ်ဖို့လိုတယ်။
rack အချို့ကိုရယူပါ။

810
01:00:10,922 --> 01:00:13,790
မဟုတ်ဘူး၊ အခု။
လတ်ဆတ်လိုက်တာ။

811
01:00:16,428 --> 01:00:19,163
ဟုတ်ပြီ တည်နေရာ၊
တဲအိမ်၊

812
01:00:19,231 --> 01:00:22,032
နေ့ရက်များစတင်နေပြီဖြစ်သည်။
အတူတူ မှုန်ဝါးဖို့။

813
01:00:22,100 --> 01:00:22,850
[NA'VI ဖြည်းဖြည်းပြောခြင်း]

814
01:00:22,917 --> 01:00:24,318
[အထပ်ထပ်အခါသမယ]

815
01:00:24,386 --> 01:00:26,887
<i>Jake: ဘာသာစကား
နာကျင်ပေမယ့် မင်းသိတယ်</i>

816
01:00:26,955 --> 01:00:28,772
<i>အဲဒါနဲ့တူမယ်ထင်တယ်။
လယ်ကွင်း-လက်နက်ကို ဖယ်ထုတ်သည်။</i>

817
01:00:28,840 --> 01:00:30,174
<i>အထပ်ထပ်၊ ထပ်ခါထပ်ခါမျှသာ။</i>

818
01:00:30,242 --> 01:00:31,793
<i>Navi။
"နာရီ။"</i>

819
01:00:31,860 --> 01:00:33,010
<i>နရီ။</i>

820
01:00:33,077 --> 01:00:34,244
<i>[စိတ်မရှည်] "Narrri"!</i>

821
01:00:34,312 --> 01:00:36,330
<i>Narrri!</i>

822
01:00:36,398 --> 01:00:38,515
<i>ဆွဲရနီအူလ်။
အားကောင်းသည်။</i>

823
01:00:38,583 --> 01:00:40,117
[ရှူသွင်း]

824
01:00:40,185 --> 01:00:43,053
[ရှူသွင်း]

825
01:00:43,121 --> 01:00:46,790
<i>Jake: Neytiri က ငါ့ကို skxawng လို့ခေါ်တယ်။
လူယုတ်မာဟု ဆိုလိုသည်။

826
01:00:48,993 --> 01:00:50,544
ဒါက အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
အစိတ်အပိုင်း။

827
01:00:50,612 --> 01:00:51,678
<i>Norm ၏သဘောထားရှိသည်။
မကြာသေးမီက တိုးတက်ခဲ့သည်။</i>

828
01:00:51,746 --> 01:00:52,914
မင်းကို ငါမြင်တယ်။ ကိုယ်မင်းကိုမြင်တယ်။

829
01:00:52,981 --> 01:00:55,232
ဒါတင်မကသေးပါဘူး "ငါ
ငါ့ရှေ့မှာတွေ့မယ်"

830
01:00:55,299 --> 01:00:56,967
အဲဒါ "မင်းကို ငါမြင်တယ်။
ငါမင်းကိုတွေ့တယ်။"

831
01:00:57,035 --> 01:00:58,335
<i>ကောင်းတယ်။
သူ သင်္ဘောပေါ် ပြန်ရောက်ပါပြီ၊</i>

832
01:00:58,403 --> 01:00:59,703
<i>ဒါပေမယ့် သူစဉ်းစားတယ်။
ငါလည်း skxawng ပါ။</i>

833
01:00:59,771 --> 01:01:00,938
"ငါ မင်းကို လက်ခံတယ်။
ငါ မင်းကို နားလည်တယ်။"

834
01:01:01,006 --> 01:01:02,456
ဒါဆိုရမှာပေါ့။
ဒါကိုယူ၊ အဆင်ပြေလား?

835
01:01:02,524 --> 01:01:05,943
ငါပြေးရမယ်! အဆင်ပြေလား?
သွားကြရအောင်။

836
01:01:06,011 --> 01:01:09,714
<i>ခြေထောက်တွေက ပိုတင်းမာလာတယ်။
နေ့တိုင်း ပိုဝေးအောင် ပြေးနိုင်တယ်။</i>

837
01:01:11,583 --> 01:01:14,701
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ငါယုံရမယ်။
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။</i>

838
01:01:19,741 --> 01:01:21,558
အင်း! စုံစမ်းသည်!

839
01:01:22,094 --> 01:01:23,227
အိုး

840
01:01:27,899 --> 01:01:30,367
<i>နေ့တိုင်း
လမ်းကြောင်းများကို ဖတ်ရှုနေပါသည်။</i>

841
01:01:30,435 --> 01:01:32,770
<i>ရေတွင်းရှိ သံလမ်းများ</i>

842
01:01:32,838 --> 01:01:35,072
<i>အသေးငယ်ဆုံးရနံ့နှင့် အသံများ။</i>

843
01:01:38,343 --> 01:01:40,544
[ Cubs အော်ဟစ်ခြင်း ]

844
01:01:40,612 --> 01:01:46,117
<i>သူမသည် စီးဆင်းမှုနှင့် ပတ်သက်၍ အမြဲတမ်း ဆက်လုပ်နေသည်။
စွမ်းအင်၊ တိရစ္ဆာန်များ၏ ဝိညာဉ်များ

845
01:01:46,184 --> 01:01:48,886
<i>ဒီသစ်ပင်ကို ပွေ့ဖက်ထားသူကို ငါတကယ်မျှော်လင့်ပါတယ်။
crap သည် ဖိုင်နယ်တွင် မရှိပါ။</i>

846
01:01:48,954 --> 01:01:52,707
ဒါက မျက်လုံးနဲ့ပတ်သက်တာမဟုတ်ပါဘူး။
ညှိနှိုင်းတာတွေ၊ သိလား။

847
01:01:52,774 --> 01:01:55,342
နားထောင်ဖို့ လိုပါတယ်။
သူမပြောတာကို။

848
01:01:55,410 --> 01:01:58,612
တောကိုကြည့်စမ်း
သူမ၏မျက်စိမှတဆင့်။

849
01:01:58,680 --> 01:02:01,415
ကျေးဇူးပြု။ ဒါက
ငါ့ဗီဒီယိုမှတ်တမ်း ဒီမှာ။

850
01:02:16,682 --> 01:02:19,283
Neytiri နှင့်အတူ၊
၎င်းသည် လျင်မြန်စွာ သင်ယူခြင်း သို့မဟုတ် သေဆုံးခြင်း ဖြစ်သည်။</i>

851
01:02:20,752 --> 01:02:22,603
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား။

852
01:02:25,223 --> 01:02:26,824
[အော်သံ]

853
01:02:33,281 --> 01:02:34,531
[အကိုင်းအခက်များ ကွဲအက်ခြင်း]

854
01:02:34,599 --> 01:02:35,766
[အော်ဟစ်ခြင်း]

855
01:02:35,834 --> 01:02:37,001
[EXCAIMS]

856
01:02:38,170 --> 01:02:39,670
[PANTING]

857
01:02:40,572 --> 01:02:41,973
[ညည်းတွားခြင်း]

858
01:02:50,648 --> 01:02:51,983
[NA'VI ဟောပြောခြင်း]

859
01:02:52,050 --> 01:02:53,751
<i>ကျွန်တော် Mo'at ကို ခွင့်ပြုပေးဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
ကျေးဇူးတော်ရွာ။</i>

860
01:02:56,622 --> 01:02:57,588
<i>ဒါဟာ ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
သူမ၏ကျောင်းကို ပိတ်ထားသည်။</i>

861
01:02:59,557 --> 01:03:00,891
[ကလေးများ ရယ်မောခြင်း]

862
01:03:00,959 --> 01:03:03,527
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
ဒီကိုပြန်လာပါ။

863
01:03:05,697 --> 01:03:06,764
<i>စားချင်စရာ ကောင်းသည်။</i>

864
01:03:13,571 --> 01:03:14,939
[တေးဆို]

865
01:03:31,006 --> 01:03:32,172
[ပါဝါပိတ်]

866
01:03:34,309 --> 01:03:35,910
[ညင်သာစွာ]
လာ၊ မရိန်း။

867
01:04:01,269 --> 01:04:03,837
<i>Jake: ငါနားလည်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
ဤနက်နဲသောချိတ်ဆက်မှု</i>

868
01:04:03,905 --> 01:04:06,540
<i>လူတွေရှိတယ်။
တောသို့။</i>

869
01:04:06,607 --> 01:04:10,177
<i>သူမအကြောင်းပြောနေသည်။
စွမ်းအင်ကွန်ရက်တစ်ခု</i>

870
01:04:10,245 --> 01:04:13,664
<i>ဖြတ်သန်းစီးဆင်းသည်။
သက်ရှိအားလုံး။</i>

871
01:04:13,732 --> 01:04:17,902
<i>သူမက စွမ်းအင်အားလုံးကို ပြောသည်
ငှါးသည်</i>သာ

872
01:04:17,969 --> 01:04:20,571
<i>တစ်နေ့ မင်းမှာရှိတယ်။
ပြန်ပေးဖို့။</i>

873
01:04:34,469 --> 01:04:35,469
[ကြီးထွားမှု]

874
01:04:40,174 --> 01:04:41,508
[ညည်းညူခြင်း]

875
01:04:43,611 --> 01:04:45,011
[NA'VI ဟောပြောခြင်း]

876
01:04:48,082 --> 01:04:49,082
[STABS]

877
01:05:03,598 --> 01:05:05,065
သန့်သန့်ပြန့်ပြန့်။

878
01:05:08,403 --> 01:05:09,903
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

879
01:05:35,530 --> 01:05:38,949
<i>Jake: စီးဖို့ သင်ယူတယ်။
ikran၊ ငါတို့ သူတို့ကို banshees၊</i> လို့ခေါ်တယ်။

880
01:05:39,017 --> 01:05:41,619
<i>သည် စာမေးပွဲတိုင်းဖြစ်သည်။
မုဆိုးလူငယ် လွန်သွားပါပြီ။</i>

881
01:05:41,686 --> 01:05:43,754
[NA'VI ဟောပြောခြင်း]

882
01:05:43,821 --> 01:05:47,158
<i>ဒါပေမယ့် ဒီလိုလုပ်ဖို့၊ မင်းလုပ်ရမယ်။
ဘန်ရှီးများရှိရာသို့ သွားပါ။</i>

883
01:05:47,992 --> 01:05:49,193
<i>အိုရာ။</i>

884
01:06:10,515 --> 01:06:11,882
[NA'VI ဟောပြောခြင်း]

885
01:06:20,608 --> 01:06:21,959
ကဲ ဘာလဲ?

886
01:06:22,794 --> 01:06:24,111
[NA'VI ဟောပြောခြင်း]

887
01:06:25,614 --> 01:06:27,364
[NA'VI တွင်အမိန့်စာ]

888
01:06:35,557 --> 01:06:36,957
[အော်ဟစ်ခြင်း]

889
01:06:40,295 --> 01:06:41,528
[GRUNTS]

890
01:06:45,116 --> 01:06:46,750
[မုဆိုးအမျိုးသမီး ဟဲဟဲ]

891
01:07:13,678 --> 01:07:15,211
[အော်သံ]

892
01:07:28,543 --> 01:07:30,043
[ကြွေးကြော်ခြင်း]

893
01:07:43,258 --> 01:07:45,208
[NEYTIRI NA'VI ပြောသော]

894
01:07:46,477 --> 01:07:47,811
[NA'VI တွင် နူးညံ့စွာပြောဆိုခြင်း]

895
01:07:47,878 --> 01:07:49,479
[PANTING]

896
01:07:51,850 --> 01:07:53,900
Jakesully အရင်သွားမယ်။

897
01:07:58,289 --> 01:08:00,057
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်]

898
01:08:23,047 --> 01:08:24,181
[အော်သံ]

899
01:08:26,918 --> 01:08:31,605
<i>ယခု သင်သည် သင်၏ ikran ကို ရွေးချယ်ပါ။
ဒီအထဲမှာ မင်းခံစားရမယ်။</i>

900
01:08:31,673 --> 01:08:34,575
သူလည်း မင်းကိုရွေးရင်
ပြထားတဲ့အတိုင်း မြန်မြန်ရွှေ့ပါ။

901
01:08:34,643 --> 01:08:37,560
မင်းရှိလိမ့်မယ်။
အခွင့်အရေးတစ်ခု၊ Jake။

902
01:08:37,629 --> 01:08:39,796
ငါဘယ်လိုသိမလဲ။
သူငါ့ကိုရွေးရင်

903
01:08:39,864 --> 01:08:41,832
သူကြိုးစားလိမ့်မယ်။
မင်းကိုသတ်ဖို့

904
01:08:43,001 --> 01:08:44,400
ထူးချွန်သည်။

905
01:09:00,101 --> 01:09:01,101
[EXCAIMS]

906
01:09:01,169 --> 01:09:02,469
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

907
01:09:12,580 --> 01:09:13,496
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

908
01:09:14,065 --> 01:09:15,265
[GRUNTS]

909
01:09:20,688 --> 01:09:21,922
[ကြွေးကြော်ခြင်း]

910
01:09:26,811 --> 01:09:28,511
[NA'VI ဟောပြောခြင်း]

911
01:09:32,116 --> 01:09:33,717
[ဟောက်သံ]

912
01:09:35,369 --> 01:09:37,220
[NA'VI ကိုပြောသည်]

913
01:09:37,288 --> 01:09:38,605
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

914
01:09:38,673 --> 01:09:40,173
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

915
01:09:44,696 --> 01:09:46,096
ကကြစို့။

916
01:09:50,735 --> 01:09:52,119
[ရယ်မောခြင်း]

917
01:09:59,727 --> 01:10:01,211
[အော်သံ]

918
01:10:08,786 --> 01:10:10,320
[ဟဲ့]

919
01:10:12,457 --> 01:10:14,141
[အော်ဟစ်ခြင်း]

920
01:10:19,831 --> 01:10:21,331
နှောင်ကြိုးလုပ်ပါ။

921
01:10:24,735 --> 01:10:25,986
[အော်ဟစ်] မဟုတ်ဘူး!

922
01:10:26,805 --> 01:10:28,204
[EXCAIMS]

923
01:10:29,657 --> 01:10:30,974
Jake!

924
01:10:31,041 --> 01:10:32,742
[ရယ်မောခြင်း]

925
01:10:34,912 --> 01:10:36,062
[အော်ဟစ်ခြင်း]

926
01:10:40,234 --> 01:10:42,152
<i>[IKRAN SCREECHING]</i>

927
01:10:42,220 --> 01:10:43,102
[အော်သံ]

928
01:10:45,140 --> 01:10:46,590
<i>Tsaheylu၊ Jake။</i>

929
01:10:48,759 --> 01:10:50,026
<i>NEYTIRI- Tsaheylu!</i>

930
01:10:55,667 --> 01:10:56,800
[အော်သံ]

931
01:11:00,355 --> 01:11:01,538
ရပ်လိုက်ပါ!

932
01:11:04,342 --> 01:11:05,942
[NA'VI တွင် နူးညံ့စွာပြောဆိုခြင်း]

933
01:11:09,981 --> 01:11:15,085
[CHUCKLES] ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
မင်းက ငါ့ရဲ့။ ဟမ်?

934
01:11:28,349 --> 01:11:31,218
ပထမဆုံး ပျံသန်းမှုမှာ နှောင်ကြိုးကို တံဆိပ်ခတ်တယ်။
သင်မစောင့်နိုင်ပါ။

935
01:11:32,854 --> 01:11:34,021
"ပျံသန်း!"

936
01:11:34,222 --> 01:11:35,021
ပျံသန်း?

937
01:11:35,089 --> 01:11:36,206
[ကြွေးကြော်ခြင်း]

938
01:11:37,808 --> 01:11:39,343
[အော်သံ]

939
01:11:43,447 --> 01:11:44,831
ဘုရားကွာ!

940
01:11:49,119 --> 01:11:50,554
ဟာသေပြီ!

941
01:11:51,839 --> 01:11:53,106
[အော်သံ]

942
01:11:58,980 --> 01:11:59,980
[အော်သံ]

943
01:12:00,048 --> 01:12:02,248
တိတ်တိတ်နဲ့
ဖြောင့်တန်းပျံသန်း!

944
01:12:02,316 --> 01:12:04,184
[Jake PANTING]

945
01:12:12,326 --> 01:12:14,661
ဒါပဲ။
ဘဏ်ကျန်

946
01:12:23,972 --> 01:12:25,773
အဆင့်ထွက်။
ဒါပဲ။

947
01:12:28,977 --> 01:12:31,194
[မုဆိုးများ]

948
01:12:31,262 --> 01:12:32,813
WarRIOR- ဟူး။
Jakesully!

949
01:12:32,880 --> 01:12:34,264
[ဟဲ့]

950
01:12:34,331 --> 01:12:36,466
[ ပြတ်ပြတ်သားသားပြောပါ။
NA'VI တွင်]

951
01:12:45,460 --> 01:12:47,144
[ရယ်မောခြင်း]

952
01:12:48,496 --> 01:12:50,297
[NEYTIRI HOOTING]

953
01:12:57,371 --> 01:12:58,654
ဟေး!

954
01:13:04,479 --> 01:13:05,779
သွားကြရအောင်!

955
01:13:18,226 --> 01:13:19,826
ဟုတ်တယ် ကလေး၊
ငါဒါကိုရပြီ!

956
01:13:20,962 --> 01:13:22,229
ဟာသေပြီ!

957
01:13:23,497 --> 01:13:24,915
[ဟဲ့]

958
01:13:27,651 --> 01:13:29,585
<i>Jake: ငါမဖြစ်နိုင်ဘူး။
မြင်းကောင်များစွာ</i>

959
01:13:29,653 --> 01:13:30,970
<i>ဒါပေမယ့် ဒါကိုလုပ်ဖို့ မွေးလာတာပါ။</i>

960
01:13:31,038 --> 01:13:32,756
[လှောင်ပြောင်] ဟုတ်တယ်!

961
01:13:34,091 --> 01:13:37,461
ငါဒီလိုလာခဲ့တယ်။ ဒါ မင်း။
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

962
01:13:37,528 --> 01:13:40,263
အလှည့်ပေါ့။ လေတိုက်သလို ခံစားရတယ်။
အရမ်းသန်မာလာတယ်။

963
01:13:40,331 --> 01:13:42,365
ကြည့်ပါ၊ ဝဋ်ကြည့်၊
အရမ်းအတင်းအကျပ်ရိုက်ခဲ့တယ်...

964
01:13:56,998 --> 01:13:58,047
[GASPS]

965
01:14:01,936 --> 01:14:03,069
[NA'VI ကိုပြောသည်]

966
01:14:03,137 --> 01:14:04,804
[ရယ်မောခြင်း]

967
01:14:16,567 --> 01:14:18,201
[Jake whoping]

968
01:14:44,412 --> 01:14:46,413
<i>ကျေးဇူးတော်- စိတ်ဝိညာဉ်၏သစ်ပင်။</i>

969
01:14:47,382 --> 01:14:49,800
[NA'VI သို့ ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း]

970
01:14:49,867 --> 01:14:52,802
အဲဒါက သူတို့ရဲ့ အများဆုံးပဲ။
မြင့်မြတ်သောနေရာ။

971
01:14:52,870 --> 01:14:55,622
Flux Vortex ကိုကြည့်ပါ။
ဒီအရောင်မမှန်တဲ့ပုံတွေလား။

972
01:14:55,690 --> 01:14:57,791
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက စိတ်ညစ်စရာပဲ။
ငါ့တူရိယာကိုတက်။

973
01:14:57,858 --> 01:15:02,428
တကယ်စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတာတစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒီထဲမှာ ဇီဝဗေဒနဲ့ ဆက်နေတယ်။

974
01:15:03,798 --> 01:15:06,399
ငါသေမှာပဲ။
နမူနာများရယူရန်။

975
01:15:06,467 --> 01:15:08,234
အပြင်လူတွေလည်း ပါတယ်။
တင်းကြပ်စွာတားမြစ်ထားသည်။

976
01:15:09,386 --> 01:15:10,953
GRACE: မင်း ကံကောင်းတဲ့ ဝက်။

977
01:15:18,062 --> 01:15:21,798
<i>Jake: ငါက ကျောက်ခဲ-အေးစက်တဲ့ လေကြောင်းမုဆိုးတစ်ယောက်ပါ။
အထက်မှသေခြင်း။</i>

978
01:15:23,166 --> 01:15:26,086
<i>ပြဿနာက၊
သင်တစ်ဦးတည်းမဟုတ်ပါ။</i>

979
01:15:26,154 --> 01:15:29,071
[Jake နှင့် NEYTIRI
လဲလှယ်ခြင်း]

980
01:15:30,274 --> 01:15:31,091
ညပိုင်း!

981
01:15:32,543 --> 01:15:34,211
[ဟောက်သံ]

982
01:15:46,541 --> 01:15:48,425
[အော်သံ]

983
01:15:53,931 --> 01:15:55,131
သွား၊ သွား!

984
01:16:01,555 --> 01:16:03,223
[NEYTIRI ငှက်အော်သံများ]

985
01:16:03,291 --> 01:16:04,624
ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့။

986
01:16:08,262 --> 01:16:09,462
[ဟောက်သံ]

987
01:16:10,364 --> 01:16:11,364
[နူးညံ့စွာ] ဝိုး။

988
01:16:13,084 --> 01:16:14,817
[ဟောက်သံ]

989
01:16:18,505 --> 01:16:21,007
[အပူပေးမှု နှစ်ခုလုံး]

990
01:16:24,495 --> 01:16:26,729
[NA'VI တွင် အေးအေးဆေးဆေးပြောနေသည်]

991
01:16:29,617 --> 01:16:30,917
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

992
01:16:34,288 --> 01:16:37,774
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

993
01:16:51,071 --> 01:16:53,673
ငါတို့ ကောင်တွေ ခေါ်တယ်။
ကြီးမြတ် Leonopteryx ။

994
01:16:54,542 --> 01:16:55,842
<i>၎င်းသည် Toruk ဖြစ်သည်။</i>

995
01:16:56,611 --> 01:16:57,677
နောက်ဆုံးအရိပ်။

996
01:16:59,346 --> 01:17:02,482
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ အဲဒါ
နောက်ဆုံးမြင်ဖူးတာ။

997
01:17:07,087 --> 01:17:11,458
<i>အဘိုးရဲ့အဘိုး
Toruk Macto ဖြစ်သည်။</i>

998
01:17:11,526 --> 01:17:13,326
နောက်ဆုံးအရိပ် မြင်းစီးသူ။

999
01:17:14,695 --> 01:17:16,162
သူ ဒီကိုစီးခဲ့တာလား?

1000
01:17:17,799 --> 01:17:19,699
<i>Toruk သည် သူ့ကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။</i>

1001
01:17:19,767 --> 01:17:23,637
ငါးကြိမ်သာရှိသေးသည်။
ပထမသီချင်းတွေစကတည်းကပါ။

1002
01:17:23,704 --> 01:17:24,871
အဲဒါက ကြာပြီ။

1003
01:17:24,939 --> 01:17:26,339
ဟုတ်ကဲ့။

1004
01:17:26,407 --> 01:17:28,308
<i>Toruk Macto သည် အားကြီးသည်။</i>

1005
01:17:30,144 --> 01:17:32,913
သူသည် မျိုးနွယ်စုများကို ပေါင်းစည်းခဲ့သည်။
ကြီးစွာသောဝမ်းနည်းခြင်း၌။

1006
01:17:33,981 --> 01:17:36,316
Na'vi လူမျိုးအားလုံး
ဇာတ်လမ်းကို သိတယ်။

1007
01:17:40,638 --> 01:17:42,973
[နက်ရှိုင်းစွာ ရှူသွင်းခြင်း]

1008
01:17:43,040 --> 01:17:45,775
<i>Jake: အရာအားလုံးပါပဲ။
ယခု နောက်ပြန်။</i>

1009
01:17:45,843 --> 01:17:48,261
<i>အဲလိုပဲ
စစ်မှန်သောကမ္ဘာဖြစ်သည်</i>

1010
01:17:48,329 --> 01:17:50,396
<i>ဒီမှာ
အိပ်မက်လား။</i>

1011
01:17:58,739 --> 01:18:00,173
[SIGHS]

1012
01:18:10,868 --> 01:18:13,570
<i>ယုံဖို့ခက်တယ်။
သုံးလပဲရှိသေးတယ်။</i>

1013
01:18:16,723 --> 01:18:19,058
မမှတ်မိနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။
ငါ့ဘဝဟောင်း။

1014
01:18:22,596 --> 01:18:24,563
မသိဘူး။
ငါဘယ်သူလဲ။

1015
01:18:27,484 --> 01:18:28,784
[SNIFFLES]

1016
01:18:43,217 --> 01:18:46,052
မရှုံးဖူးပါဘူး။
တောအုပ်ရှိလား။

1017
01:18:49,223 --> 01:18:52,158
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးအစီရင်ခံစာ
လွန်ခဲ့သော နှစ်ပတ်ကျော်က။

1018
01:18:54,361 --> 01:18:56,863
စပြီးပြောနေတယ်။
မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို သံသယ!

1019
01:18:59,433 --> 01:19:01,968
ငါမြင်တဲ့ပုံစံက အချိန်တန်ပြီ။
မစ်ရှင်ကိုရပ်စဲရန်။

1020
01:19:02,036 --> 01:19:03,904
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဒါကို လုပ်နိုင်တယ်။

1021
01:19:03,971 --> 01:19:06,489
မင်းရှိပြီးသား။

1022
01:19:06,557 --> 01:19:08,791
မင်းငါ့ကို ကောင်းကောင်းပေး၊
အသုံးပြုနိုင်သော Intel

1023
01:19:08,859 --> 01:19:11,428
ဒီ Tree of Souls နေရာ။

1024
01:19:11,495 --> 01:19:13,396
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူတို့ကိုရပြီ။
ဘောလုံးနှင့်အတူ

1025
01:19:13,464 --> 01:19:14,897
ဤအလှည့်အခါ
အမိုက်စားတိုက်ပွဲတစ်ခုထဲသို့၊

1026
01:19:14,966 --> 01:19:16,732
ဘယ်ကပါလိမ့်။ အင်း။

1027
01:19:17,668 --> 01:19:19,669
အခုအချိန်ကျပြီ။
ဝင်ရန်။

1028
01:19:21,138 --> 01:19:23,473
စကားမစပ်၊

1029
01:19:23,540 --> 01:19:26,409
မင်းရလိမ့်မယ်။
မင်းခြေထောက်တွေပြန်။

1030
01:19:26,476 --> 01:19:30,013
အင်း။ မင်းရဲ့ ကော်ပိုရိတ်ခွင့်ပြုချက်ကို ငါရထားတယ်။
ပြီးသွားပြီ။

1031
01:19:30,081 --> 01:19:32,531
မင်းရှိမယ်။
ဒီည လွန်းပျံယာဉ်ပေါ်မှာ။

1032
01:19:32,599 --> 01:19:34,400
ငါက ငါ့စကားထဲကလူပဲ။

1033
01:19:37,371 --> 01:19:39,089
ငါ ဒါကို ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။

1034
01:19:41,391 --> 01:19:43,476
နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။

1035
01:19:43,628 --> 01:19:48,598
အခမ်းအနား။ အဲဒါ နောက်ဆုံးပါ။
လူဖြစ်လာခြင်းအဆင့်။

1036
01:19:51,168 --> 01:19:53,269
ငါလုပ်ရင်၊
ငါက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

1037
01:19:54,705 --> 01:19:56,740
ပြီးတော့ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ယုံလိမ့်မယ်။

1038
01:20:00,127 --> 01:20:03,346
ပြီးတော့ ညှိနှိုင်းလို့ရတယ်။
၎င်းတို့၏ နေရာပြောင်းရွှေ့မှု စည်းကမ်းချက်များ။

1039
01:20:16,944 --> 01:20:19,445
အင်း ဒါဆို ပိုကောင်းမယ်။
ပြီးအောင်လုပ်ပါ တပ်ကြပ်။

1040
01:20:36,881 --> 01:20:40,884
<i>Jake: Na'vi က ဒီလိုပြောတာ
လူတိုင်းသည် နှစ်ခါမွေးဖွားသည်။</i>

1041
01:20:42,886 --> 01:20:48,308
<i>ဒုတိယအကြိမ်သည် သင်ရရှိသည့်အချိန်ဖြစ်သည်။
လူများကြားတွင် သင်၏နေရာသည် ထာဝရဖြစ်သည်။</i>

1042
01:20:53,647 --> 01:20:54,580
[NA'VI ဟောပြောခြင်း]

1043
01:21:15,819 --> 01:21:17,287
[ဖြေးဖြေးချင်း တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်]

1044
01:21:40,211 --> 01:21:41,611
[ရယ်မောခြင်း]

1045
01:21:48,869 --> 01:21:50,870
လာပါ။ လာပါ။

1046
01:21:50,938 --> 01:21:52,271
[ရယ်မောခြင်း]

1047
01:22:08,572 --> 01:22:11,224
ဤသည်မှာ နေရာဖြစ်သည်။
ဆုတောင်းသံများကြားရမည်။

1048
01:22:12,760 --> 01:22:14,744
တခါတရံ ဖြေတယ်။

1049
01:22:21,485 --> 01:22:22,652
[SIGHS]

1050
01:22:22,719 --> 01:22:25,287
<i>ဤသစ်ပင်များဟုခေါ်သည်။
Utraya Mokri။</i>

1051
01:22:26,189 --> 01:22:28,007
အသံ၏သစ်ပင်။

1052
01:22:30,077 --> 01:22:32,178
စကားသံများ
ငါတို့ဘိုးဘေးတွေ။

1053
01:22:32,246 --> 01:22:34,313
[တီးတိုးသံများ]

1054
01:22:39,603 --> 01:22:41,754
[အဝေးမှ စကားသံများ]

1055
01:22:47,194 --> 01:22:48,795
ငါသူတို့ကြားရတယ်။

1056
01:22:53,750 --> 01:22:55,351
သူတို့နေထိုင်တဲ့ Jake၊

1057
01:22:57,421 --> 01:22:58,822
Eywa အတွင်း။

1058
01:22:59,739 --> 01:23:01,324
[ကလေးများ ရယ်မောခြင်း]

1059
01:23:02,993 --> 01:23:05,527
မင်းက အခု Omaticaya ဖြစ်နေပြီ။

1060
01:23:05,595 --> 01:23:08,681
မင်းရဲ့ လေးကို လုပ်နိုင်တယ်။
Hometree သစ်သားမှ

1061
01:23:14,321 --> 01:23:16,389
သင်လည်းဖြစ်နိုင်သည်။
အမျိုးသမီးတစ်ဦးကိုရွေးချယ်ပါ။

1062
01:23:18,525 --> 01:23:20,493
ကျွန်တော်တို့မှာ အများကြီးရှိတယ်။
မိန်းမချောလေးတွေ။

1063
01:23:21,695 --> 01:23:23,696
Ninat က အကောင်းဆုံး အဆိုတော်ပါ။

1064
01:23:26,567 --> 01:23:28,468
ဒါပေမယ့် နီနတ်ကို မလိုချင်ဘူး။

1065
01:23:29,769 --> 01:23:31,237
[ထောင်း]

1066
01:23:32,689 --> 01:23:34,741
Peyral သည် မုဆိုးကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။

1067
01:23:36,409 --> 01:23:38,344
ဟုတ်တယ်၊ သူက
မုဆိုးကောင်း။

1068
01:23:38,412 --> 01:23:40,446
[ရှူထုတ်ခြင်း]

1069
01:23:40,514 --> 01:23:42,464
[နူးညံ့စွာ]
ငါရွေးပြီးပြီ။

1070
01:23:45,786 --> 01:23:48,371
ဒါပေမယ့် ဒီမိန်းမ ဖြစ်မှာပေါ့။
ငါ့ကိုလည်းရွေး။

1071
01:23:52,376 --> 01:23:53,977
သူမရှိပြီးသား။

1072
01:24:13,029 --> 01:24:14,130
[GASPS]

1073
01:24:24,541 --> 01:24:26,509
ငါ အခု မင်းနဲ့အတူရှိနေတယ် Jake

1074
01:24:28,078 --> 01:24:29,995
<i>ကျွန်ုပ်တို့ တစ်သက်လုံး ပေါင်းသင်းနေပါသည်။</i>

1075
01:24:36,253 --> 01:24:38,304
<i>Jake: ဘာကြီးလဲ။
သင်လုပ်နေသလား Jake?</i>

1076
01:24:53,603 --> 01:24:55,538
[စက်ယန္တရားများ အသံထွက်နေသည်]

1077
01:24:57,074 --> 01:24:59,325
[ဘဏ်ခွဲကွဲခြင်း]

1078
01:24:59,393 --> 01:25:00,877
[စက်ယန္တရားများ နီးကပ်လာသည်]

1079
01:25:00,944 --> 01:25:01,911
[GSPING]

1080
01:25:06,600 --> 01:25:08,117
[အင်ဂျင်များ အသံဗလံများ]

1081
01:25:08,785 --> 01:25:09,919
<i>Ma Jake!</i>

1082
01:25:09,987 --> 01:25:11,287
NORM: မမေ့ပါနဲ့။
သင်၏အဆင့်ပေါင်းစည်းမှု။

1083
01:25:11,355 --> 01:25:12,721
GRACE: Jake! ဟင့်အင်း၊
အလယ်ခလုတ်။

1084
01:25:12,789 --> 01:25:14,690
မင်းတစ်ခုခုစားရမယ်။
ဟုတ်တယ်၊ မင်းသွားမယ်။

1085
01:25:23,033 --> 01:25:28,571
Jake! ဂျိတ်။ အိပ်ရာထပါ!
Jake ကျေးဇူးပြု၍

1086
01:25:28,638 --> 01:25:30,623
ငါ့ကိုမလုပ်နဲ့
ဒုက္ခိတကို အစာကျွေးပါ။

1087
01:25:30,691 --> 01:25:33,626
[CHUCKLES] ကျေးဇူးတော်၊
မလိုချင်ဘူး... ဟေး!

1088
01:25:33,694 --> 01:25:34,727
[အားသွင်းခြင်း]

1089
01:25:36,630 --> 01:25:37,696
[နှိုးစက်တွင် အော်ဟစ်သံ]

1090
01:25:37,764 --> 01:25:38,864
Jake!

1091
01:25:47,825 --> 01:25:49,024
[ရယ်မော] ကောင်းပြီ။

1092
01:25:51,745 --> 01:25:53,245
[အော်ဟစ်ခြင်း]

1093
01:26:00,003 --> 01:26:02,038
ဒီမှာ။ ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။
သွားကြရအောင်။

1094
01:26:02,105 --> 01:26:04,373
နောက်ဆုံးဘယ်အချိန်လဲ။
ရေချိုးတဲ့အချိန်

1095
01:26:04,441 --> 01:26:05,474
ရေချိုးစရာ မလိုဘူး။

1096
01:26:05,542 --> 01:26:06,642
ယေရှု၊ မရိန်း။

1097
01:26:07,628 --> 01:26:08,544
[အော်ဟစ်ခြင်း]

1098
01:26:10,647 --> 01:26:11,947
Jake!

1099
01:26:18,605 --> 01:26:23,659
Jake! အိပ်ရာထပါ!
Jake! အိပ်ရာထပါ!

1100
01:26:27,164 --> 01:26:28,581
ဟေး!

1101
01:26:29,333 --> 01:26:31,734
ရပ်! ရပ်!

1102
01:26:31,802 --> 01:26:32,568
NEYTIRI: Jake!

1103
01:26:32,635 --> 01:26:34,586
ပြန်သွား၊ ရပ်ပါ။

1104
01:26:38,575 --> 01:26:39,992
ဟေ့ သူဌေး။

1105
01:26:40,460 --> 01:26:41,661
ဟေး!

1106
01:26:41,728 --> 01:26:43,262
[BULLDOZER ပါဝါဆင်းခြင်း]

1107
01:26:44,164 --> 01:26:45,547
ဘာလဲ?
ငါဇာတိ

1108
01:26:45,615 --> 01:26:48,384
ဒီမှာ မိုက်မဲတဲ့ ကြက်ကို လုပ်နေတယ်။
သူက ငါ့ဓါးကို ပိတ်ဆို့နေတယ်။

1109
01:26:48,452 --> 01:26:51,737
အင်း ဆက်သွားပါ။
သူရွှေ့မယ်။

1110
01:26:51,805 --> 01:26:55,040
SELFRIDGE - ဒီလူတွေ သင်ယူရမယ်။
ငါတို့မရပ်ဘူး။ လာ၊ သွား၊ သွား၊ သွား။

1111
01:26:57,344 --> 01:26:59,495
ရပ်! ဟေး!

1112
01:26:59,563 --> 01:27:01,864
သွား! သွား!

1113
01:27:02,766 --> 01:27:04,283
အဲဒီမှာတွေ့လား?
သူ လှုပ်တယ်။

1114
01:27:05,385 --> 01:27:06,902
[အော်ဟစ်ခြင်း]

1115
01:27:15,261 --> 01:27:16,595
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။

1116
01:27:16,663 --> 01:27:18,430
မောင်၊ မောင်။ ဟဲဟဲ၊
သူငယ်ချင်း၊ မဟုတ်ဘူး!

1117
01:27:18,498 --> 01:27:20,099
အိုး! ငါကန်းတယ်။

1118
01:27:26,573 --> 01:27:28,341
[သေနတ်ပစ်သံများ ဆက်ရန်]

1119
01:27:32,596 --> 01:27:33,629
Jake!

1120
01:27:33,696 --> 01:27:34,914
နေသီရီ။

1121
01:27:36,316 --> 01:27:37,983
ဒီမှာ လာ!

1122
01:27:49,246 --> 01:27:51,213
[NEYTIRI ငိုကြွေးသံ]

1123
01:27:58,438 --> 01:27:59,806
[ရှူသွင်းခြင်း]

1124
01:28:02,843 --> 01:28:05,494
အရည်အသွေး-
အဲဒီမှာပဲ အေးခဲလိုက်ပါ။

1125
01:28:06,980 --> 01:28:09,515
အတိုင်းအတာ။
မြှင့်တင်ပါ။

1126
01:28:11,285 --> 01:28:12,734
SELFRIDGE-
ခွေးမသား။

1127
01:28:14,338 --> 01:28:15,654
မယုံနိုင်စရာ။

1128
01:28:16,723 --> 01:28:17,757
ငါ့ကို လေယာဉ်မှူးလုပ်ပါ။

1129
01:28:17,824 --> 01:28:18,858
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1130
01:28:18,925 --> 01:28:21,360
[မုဆိုးများ ဆူညံသံများ]

1131
01:28:25,565 --> 01:28:26,632
[NA'VI ဟောပြောခြင်း]

1132
01:28:27,968 --> 01:28:30,569
[အော်သံ စစ်ပွဲများ အားလုံး]

1133
01:28:33,240 --> 01:28:34,373
[NA'VI ဟောပြောခြင်း]

1134
01:28:39,696 --> 01:28:41,163
မင်း ဒီမှာ စကားမပြောဘူး!

1135
01:28:41,999 --> 01:28:43,032
[NA'VI ဟောပြောခြင်း]

1136
01:28:44,567 --> 01:28:47,236
[အော်သံ စစ်ပွဲများ အားလုံး]

1137
01:28:51,892 --> 01:28:54,059
Jake: Tsu'tey!
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

1138
01:28:57,197 --> 01:28:58,864
မင်း!
နားထောင်ပါ။ အစ်ကို...

1139
01:28:58,932 --> 01:29:00,432
[NA'VI တွင်ကြွေးကြော်သံ]

1140
01:29:00,500 --> 01:29:02,234
[NA'VI တွင် အော်ဟစ်နေသည်]

1141
01:29:04,204 --> 01:29:06,072
မင်းနဲ့ ပေါင်းတယ်။
ဒီမိန်းမ?

1142
01:29:06,139 --> 01:29:07,239
ဟာသေပြီ။

1143
01:29:08,642 --> 01:29:10,610
[STERNLY] ဒါအမှန်လား။

1144
01:29:12,145 --> 01:29:15,347
ငါတို့က အီဝမတိုင်ခင်မှာ မိတ်ဖွဲ့တယ်။
ပြီးပြီ။

1145
01:29:15,415 --> 01:29:16,649
[အသက်ရှူသံပြင်းပြင်း]

1146
01:29:16,716 --> 01:29:18,083
Jake: အစ်ကို၊

1147
01:29:18,151 --> 01:29:20,119
မတိုက်ခိုက်ပါနဲ့။
ကောင်းကင်လူများ။

1148
01:29:20,186 --> 01:29:21,754
Omaticaya အများအပြား
မင်းလုပ်ရင်သေလိမ့်မယ်။

1149
01:29:21,822 --> 01:29:23,606
မင်းက ငါ့ညီမဟုတ်ဘူး!

1150
01:29:23,673 --> 01:29:25,641
[အော်သံ]

1151
01:29:27,327 --> 01:29:29,094
ပြီးတော့ ငါမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ရန်သူ!

1152
01:29:30,730 --> 01:29:33,599
ရန်သူက အဲမှာ၊
သူတို့သည် အလွန်တန်ခိုးကြီး၏။

1153
01:29:36,119 --> 01:29:37,770
သွား! သွား! သွား!

1154
01:29:40,907 --> 01:29:41,857
သူတို့နဲ့ စကားပြောလို့ရတယ်။

1155
01:29:41,925 --> 01:29:43,325
စကားမပြောတော့ဘူး။

1156
01:29:43,393 --> 01:29:44,794
NEYTIRI-
Tsu'tey!

1157
01:29:51,000 --> 01:29:54,670
ငါ Omaticaya ပါ။
ငါက မင်းထဲက တစ်ယောက်ပါ။

1158
01:29:54,738 --> 01:29:56,973
ငါတို
စကားပြောပိုင်ခွင့်။

1159
01:29:59,258 --> 01:30:00,626
[SIGHS]

1160
01:30:01,327 --> 01:30:02,361
[NA'VI ဟောပြောခြင်း]

1161
01:30:11,305 --> 01:30:13,406
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] ဟူသော စကားလုံးများ
ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ ကျောက်ခဲလိုပါပဲ။

1162
01:30:17,744 --> 01:30:19,679
NORM: ဆရာ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! နေပါဦး!

1163
01:30:19,746 --> 01:30:22,147
နှောက်ယှက်လို့ မရပါဘူး။
လင့်ခ်တစ်ခု လုပ်ဆောင်နေပါသည်။

1164
01:30:23,200 --> 01:30:24,567
အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။

1165
01:30:27,170 --> 01:30:28,337
NEYTIRI: ကျေးဇူးတော်။

1166
01:30:29,573 --> 01:30:30,906
အိုးမရှိ၊

1167
01:30:30,974 --> 01:30:32,774
ခဏနေ။
နေပါဦးခင်ဗျာ။

1168
01:30:32,842 --> 01:30:33,809
[Beeping]

1169
01:30:34,477 --> 01:30:36,729
ဟုတ်ပြီ ကြည့်...

1170
01:30:38,014 --> 01:30:39,148
ငါဒီကိုပို့ခဲ့တယ်...

1171
01:30:40,216 --> 01:30:41,216
[လူအုပ်ကြီး၏ ညည်းတွားသံ]

1172
01:30:41,285 --> 01:30:42,318
[GRUNTS]

1173
01:30:42,986 --> 01:30:43,986
[NA'VI ဟောပြောခြင်း]

1174
01:30:48,558 --> 01:30:50,225
[NEYTIRI အော်ဟစ်]

1175
01:30:51,795 --> 01:30:52,995
[မာန်တက်]

1176
01:30:59,986 --> 01:31:01,453
[EXCAIMS]

1177
01:31:05,592 --> 01:31:06,625
[GASPS]

1178
01:31:06,693 --> 01:31:08,193
မင်းထွက်သွားသလား
မင်းရဲ့စိတ်တွေ

1179
01:31:08,261 --> 01:31:10,228
မင်း မျဉ်းကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့တယ်။

1180
01:31:13,533 --> 01:31:15,701
ဒီအသားကို ဘီးတပ်ပါ။
ဤနေရာမှ

1181
01:31:17,437 --> 01:31:19,988
GRACE: Jake! ဘာလဲ။
ငရဲကဒီမှာဖြစ်နေတာလဲ?

1182
01:31:23,226 --> 01:31:25,027
အရည်အသွေး-
မင်းက ငါ့ကို နှိမ့်ချလိုက်တာ သား။

1183
01:31:26,980 --> 01:31:28,247
ဒီတော့ ဘာ၊

1184
01:31:29,749 --> 01:31:31,750
သင်ကိုယ်တိုင်ရှာပါ။
အချို့ဒေသခံအမြီး

1185
01:31:31,818 --> 01:31:35,187
ပြီး​တော့ သင်​လုံး​ဝ​မေ့​သွား​တယ်။
မင်းဘယ်အသင်းနဲ့ကစားနေတာလဲ။

1186
01:31:35,254 --> 01:31:37,623
Parker၊ အချိန်ရှိသေးတယ်။
အခြေအနေကို ကယ်တင်ဖို့။

1187
01:31:37,690 --> 01:31:40,326
Parker...
မင်းရဲ့ pie အပေါက်ကို ပိတ်လိုက်ပါ။

1188
01:31:40,394 --> 01:31:44,513
ဒါမှမဟုတ် Ranger Rick ကဘာလဲ။
မင်း ငါ့ကို ပစ်မှာလား။

1189
01:31:44,581 --> 01:31:45,964
လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

1190
01:31:46,032 --> 01:31:47,333
သင်လိုအပ်သည်။
မင်းရဲ့ခွေးကို ပါးရိုက်လိုက်ပါ။

1191
01:31:47,401 --> 01:31:48,701
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
ဒါကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။

1192
01:31:48,769 --> 01:31:50,169
ထစ်အနည်းငယ်၊
ကျေးဇူးပြုပြီး

1193
01:31:50,236 --> 01:31:52,871
မင်းပြောချင်တာပြော
မင်းရဲ့လူတွေကို အသက်ရှင်စေမှာလား။

1194
01:31:52,939 --> 01:31:54,974
သင်ကစတင်ပါ။
သူမကို နားထောင်ပါ။

1195
01:31:55,008 --> 01:31:57,225
အဲဒီသစ်ပင်တွေက မြင့်မြတ်တယ်။
Omaticaya သို့

1196
01:31:57,293 --> 01:31:59,094
သင်စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်သောနည်းလမ်းဖြင့်
ဘာလဲသိလား?

1197
01:31:59,161 --> 01:32:01,463
မင်း တုတ်တစ်ချောင်းနဲ့ ပစ်ချလိုက်တယ်။
ဒီနားကလေ၊

1198
01:32:01,531 --> 01:32:04,533
ဆင်းတော့မယ်။
မြင့်မြတ်သော ဖမ်ဆီး၊

1199
01:32:04,601 --> 01:32:05,868
[လှောင်ပြောင်] ခရစ်တော်ကြောင့်။
ငါပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

1200
01:32:05,936 --> 01:32:08,954
တစ်မျိုးမျိုးအကြောင်း
pagan voodoo လေးပါ။

1201
01:32:09,022 --> 01:32:10,456
ငါပြောနေတာ
တစ်ခုခု အစစ်အမှန်၊

1202
01:32:10,524 --> 01:32:13,409
တိုင်းတာနိုင်သော အရာတစ်ခု
သစ်တော၏ဇီဝဗေဒ၌။

1203
01:32:13,476 --> 01:32:14,760
ဘယ်ဟာလဲ၊ အတိအကျ။

1204
01:32:15,945 --> 01:32:17,212
ငါတို့သိတယ်ထင်လို့လား။

1205
01:32:17,280 --> 01:32:20,616
တစ်မျိုးမျိုး ရှိတယ်။
လျှပ်စစ်ဓာတုဆက်သွယ်ရေး

1206
01:32:20,684 --> 01:32:22,751
အမြစ်များအကြား
သစ်ပင်များ၊

1207
01:32:22,819 --> 01:32:25,087
synapses တွေလိုပါပဲ။
အာရုံကြောများအကြား။

1208
01:32:25,154 --> 01:32:29,758
သစ်ပင်တစ်ပင်စီတွင် ဆယ်ပုံမှလေးပုံအထိရှိသည်။
ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ သစ်ပင်များနှင့် ဆက်စပ်မှုရှိသည်။

1209
01:32:29,826 --> 01:32:32,795
ဆယ်ပုံတစ်ပုံမှ ဆယ်နှစ်အထိ ရှိပါသည်။
ပန်ဒိုရာပေါ်ရှိသစ်ပင်များ။

1210
01:32:33,897 --> 01:32:36,215
ဘယ်ဟာက အများကြီး၊
မှန်းဆနေတယ်။

1211
01:32:36,283 --> 01:32:38,634
ချိတ်ဆက်မှုပိုများတယ်။
လူ့ဦးနှောက်ထက်

1212
01:32:39,803 --> 01:32:42,337
နားလည်ပါတယ်?
ကွန်ရက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

1213
01:32:42,405 --> 01:32:45,440
၎င်းသည် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာကွန်ရက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
Na'vi သည်၎င်းကိုဝင်ရောက်နိုင်သည်။

1214
01:32:45,508 --> 01:32:49,011
၎င်းတို့သည် ဒေတာကို အပ်လုဒ်လုပ်၍ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နိုင်သည်။
အမှတ်တရများ။

1215
01:32:49,079 --> 01:32:51,814
ထိုကဲ့သို့သောဆိုဒ်များတွင်
ဖျက်ဆီးလိုက်ရုံပါပဲ။

1216
01:32:52,415 --> 01:32:54,616
[ကြောက်လန့်တကြား] ဟုတ်တယ်!

1217
01:32:54,684 --> 01:32:58,287
[ရယ်မောခြင်း] မင်းမှာ ဘာကြီးလဲ။
အပြင်မှာ လူတွေ ဆေးလိပ်သောက်နေသလား။

1218
01:32:59,589 --> 01:33:01,590
သူတို့ပဲ
နတ်ဒိန်သစ်ပင်များ

1219
01:33:01,658 --> 01:33:03,208
[ရယ်မောခြင်း]

1220
01:33:03,276 --> 01:33:04,643
နိုးထဖို့ လိုတယ်၊
ပိပိရိရိ။

1221
01:33:04,711 --> 01:33:06,311
နိုးထရန် လိုအပ်သည်။

1222
01:33:06,380 --> 01:33:09,367
ဤလောကီစည်းစိမ်
မြေကြီးထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

1223
01:33:09,393 --> 01:33:10,691
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာရှိတယ်။

1224
01:33:10,734 --> 01:33:14,403
Na'vi တို့သည် သိကြပြီး၊
ခုခံကာကွယ်ဖို့ တိုက်ပွဲဝင်နေကြတယ်။

1225
01:33:14,470 --> 01:33:16,906
မျှဝေလိုပါက
သူတို့နဲ့ ဒီကမ္ဘာ၊

1226
01:33:16,973 --> 01:33:18,957
သင်လိုအပ်သည်။
သူတို့ကို နားလည်ပါ။

1227
01:33:19,025 --> 01:33:23,645
ပြောချင်တာက အဲဒါတွေကို နားလည်တယ်။
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ Jake ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1228
01:33:25,281 --> 01:33:27,750
ဟေ့ ဒေါက်တာ၊
လာကြည့်။

1229
01:33:27,817 --> 01:33:30,052
<i>သူတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့အိမ်ကို စွန့်ပါ။</i>

1230
01:33:31,855 --> 01:33:34,489
<i>သူတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သဘောတူညီချက်တစ်ခုလုပ်ပါ။</i>

1231
01:33:34,557 --> 01:33:37,392
<i>[SCOFFING] ဘာအတွက်လဲ။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဘီယာလား။</i>

1232
01:33:37,460 --> 01:33:38,994
<i>အပြာရောင်ဂျင်းဘောင်းဘီလား။</i>

1233
01:33:42,231 --> 01:33:45,134
<i>ငါတို့ ဘာမှမရှိဘူး။
သူတို့လိုချင်တာတွေရှိတယ်။</i>

1234
01:33:47,037 --> 01:33:50,072
<i>အရာအားလုံးကို သူတို့က ကျွန်မကို လိုက်ပို့ပေးတယ်။
ဒီမှာလုပ်ရတာ အချိန်ဖြုန်းတယ်။</i>

1235
01:33:55,011 --> 01:33:56,912
<i>သူတို့ ဘယ်တော့မှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
Hometree မှ ထွက်ခွာပါ။</i>

1236
01:33:59,316 --> 01:34:02,951
အဲဒီတော့ စာချုပ်ချုပ်ကတည်းက
လုပ်လို့မရဘူး၊

1237
01:34:03,019 --> 01:34:05,437
ထင်တာပဲပေါ့လေ။
တကယ့်ရိုးရှင်းအောင်လုပ်ပါ။

1238
01:34:05,505 --> 01:34:10,008
Jake ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
ခံစားချက်တွေ အကုန်ရနေတယ်။

1239
01:34:10,076 --> 01:34:12,912
ငါ မင်းကို ပေးလို့ရတယ်။
စိုစွတ်သောအနမ်းကြီးတစ်ခု။

1240
01:34:12,979 --> 01:34:14,413
[SIGHS]

1241
01:34:19,686 --> 01:34:23,905
နည်းနည်းပါးပါးနဲ့ လုပ်မယ်။
ဌာနေတိုင်းရင်းသားများ ထိခိုက်သေဆုံးမှုများ၊

1242
01:34:23,973 --> 01:34:26,008
ငါ သူတို့ကို နှင်ထုတ်မယ်။
ဓာတ်ငွေ့နဲ့ အရင်။

1243
01:34:26,076 --> 01:34:27,642
[SIGHS]

1244
01:34:27,711 --> 01:34:29,311
လူသားဆန်လိမ့်မယ်။

1245
01:34:30,914 --> 01:34:31,947
အနည်းအများ။

1246
01:34:34,150 --> 01:34:36,068
ကောင်းပြီ၊
trigger ဆွဲကြရအောင်။

1247
01:34:39,556 --> 01:34:41,489
MAX- လာပါ လူတွေ။
[ညည်းတွား] အိုး၊ လူ။

1248
01:34:41,558 --> 01:34:43,291
MAX- ထုပ်ပိုးလိုက်ရအောင်၊
သွားကြရအောင်။

1249
01:34:43,359 --> 01:34:45,226
ဒါက ပြီးပြီ။

1250
01:34:48,230 --> 01:34:51,567
ဟိုလူတွေထိုင်
လိုချင်တဲ့ အညစ်အကြေးတွေ၊

1251
01:34:51,634 --> 01:34:53,235
သင်သူတို့ကိုလုပ်ပါ။
သင်၏ရန်သူ။

1252
01:34:53,302 --> 01:34:55,671
Jake: ဒါဆို မင်း
ကုသိုလ်ယူပါ။

1253
01:34:55,739 --> 01:34:57,806
Quaritch သည် လူးလိမ့်နေသည်။
သေနတ်ပစ်ခတ်မှုများ။

1254
01:34:57,874 --> 01:34:58,974
သူသွားမယ်။
Hometree ကိုဝင်ပါ။

1255
01:34:59,376 --> 01:35:00,592
ငါ့ဘုရား။

1256
01:35:06,716 --> 01:35:09,734
ဒေါက်တာသြဂတ်စတင်! မင်း
ဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး!

1257
01:35:09,802 --> 01:35:11,236
နောက်ဆုတ်။

1258
01:35:11,304 --> 01:35:14,606
ပိပိရိရိ။ ခဏနေ။ ရပ်။ ဒါတွေက
မင်းလုပ်မယ့်လူ...

1259
01:35:14,674 --> 01:35:15,841
အမှတ်မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊မရှိ။
ပြန်ပြောတယ်!

1260
01:35:15,908 --> 01:35:19,278
၎င်းတို့သည် ယင်ကောင်များဖြစ်သည်။
သစ်ပင်မှာနေထိုင်တယ်။

1261
01:35:19,346 --> 01:35:21,246
ကောင်းပါပြီ?
ပတ်ကြည့်။

1262
01:35:21,314 --> 01:35:24,867
မင်းအကြောင်း ငါမသိပေမယ့် ငါမြင်တယ်။
သစ်ပင်တွေအများကြီး။ လှုပ်ရှားနိုင်သည်!

1263
01:35:24,934 --> 01:35:26,401
​ကျေးဇူးပြုပြီး​ပြော​ပေးနိုင်​မလား...
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1264
01:35:26,469 --> 01:35:29,004
အဲဒီမှာ မိသားစုတွေရှိတယ်။
ကလေးတွေရှိတယ်။ ကလေးတွေ။

1265
01:35:29,072 --> 01:35:30,606
သွားမှာလား။
ကလေးတွေကိုသတ်မလား

1266
01:35:30,674 --> 01:35:34,359
ဒီလိုသွေးမျိုးကို မလိုချင်ဘူး။
သင့်လက်ပေါ်မှာ။ ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။

1267
01:35:34,427 --> 01:35:36,845
စမ်းကြည့်ပါရစေ
သူတို့ကို ထုတ်ပြောဖို့။

1268
01:35:37,731 --> 01:35:39,148
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ယုံတယ်။

1269
01:35:42,402 --> 01:35:44,836
အမြန်ချိန်ညှိပါ။ ကျွန်တော်တို
အခုပဲ ဝင်တော့မယ်။

1270
01:35:44,904 --> 01:35:46,838
အမျိုးသမီး နည်းပညာရှင်-
သုံးနှင့်လေး ချိန်ညှိခြင်း။

1271
01:35:46,906 --> 01:35:47,939
GRACE: စီးရီးကိုဖွင့်ပါ။

1272
01:35:48,008 --> 01:35:49,891
MAX- စတင်နေပါသည်။
စက္ကန့်သုံးဆယ်။

1273
01:35:51,594 --> 01:35:52,478
[စွမ်းအားမြှင့်]

1274
01:35:54,280 --> 01:35:55,981
နားထောင်ပါ။
မင်းမှာ တစ်နာရီရှိပြီ။

1275
01:35:56,049 --> 01:35:58,650
ရည်းစားမထားရင်
ပုဆိန်ကျလာသောအခါ၊

1276
01:35:58,718 --> 01:36:01,353
သူတို့ကို ဘေးလွတ်ရာသို့ ပို့ဆောင်ပေးသည်။
တစ်နာရီ။

1277
01:36:07,610 --> 01:36:08,777
[NA'VI ဟောပြောခြင်း]

1278
01:36:09,846 --> 01:36:10,946
[NA'VI ဟောပြောခြင်း]

1279
01:36:15,452 --> 01:36:16,601
[NA'VI ဟောပြောခြင်း]

1280
01:36:28,815 --> 01:36:30,215
ကြည့်ပါ၊ သူတို့ပြောပါ။
မကြာခင် ဒီမှာလာမယ်။

1281
01:36:30,283 --> 01:36:32,734
[NA'VI ဟောပြောခြင်း]

1282
01:36:32,802 --> 01:36:35,804
[အင်္ဂလိပ်လို] သင်လုပ်ရမယ်။
ထွက်သွား ဒါမှမဟုတ် မင်းသေလိမ့်မယ်။

1283
01:36:35,871 --> 01:36:37,589
သင်လား။
ဒါကိုသေချာလား?

1284
01:36:41,360 --> 01:36:46,281
ကြည့်ပါ၊ သူတို့က ငါ့ကို ဒီမှာ ပို့တယ်။
သင်၏နည်းလမ်းများကိုလေ့လာရန်

1285
01:36:46,348 --> 01:36:49,534
ဒါကြောင့် တစ်နေ့ကျရင် ဒီစာကို ယူလာနိုင်တယ်။
ယုံချင်မှယုံမယ်။

1286
01:36:52,072 --> 01:36:55,924
မင်းဘာပြောနေတာလဲ Jake
ဒီလိုဖြစ်လာမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

1287
01:36:58,928 --> 01:37:00,428
ဟုတ်ကဲ့။

1288
01:37:00,496 --> 01:37:02,931
ပထမတော့ ကြည့်ပါဦး
အော်ဒါသက်သက်ပဲ၊

1289
01:37:04,333 --> 01:37:06,752
ပြီးတော့
အရာအားလုံးပြောင်းလဲသွားတယ်။

1290
01:37:06,819 --> 01:37:09,121
အဆင်ပြေလား? ကိုယ်ချစ်မိခဲ့ပြီ။

1291
01:37:09,189 --> 01:37:14,492
တောကို ချစ်မိသွားတယ်။
Omaticaya လူမျိုးများနှင့်အတူ။

1292
01:37:15,745 --> 01:37:17,128
သင်နှင့်အတူ။

1293
01:37:18,181 --> 01:37:19,915
မင်းကို ငါယုံတယ်။
သင့်နှင့်အတူ။ သင့်နှင့်အတူ။

1294
01:37:19,982 --> 01:37:21,500
ငါမင်းကိုယုံခဲ့တယ်!

1295
01:37:21,567 --> 01:37:22,818
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို အခုယုံပါ။

1296
01:37:22,886 --> 01:37:24,737
[NA'VI တွင် အော်ဟစ်နေသည်]

1297
01:37:30,310 --> 01:37:32,928
မင်းဘယ်တော့မှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
လူများထဲမှတစ်ယောက်။

1298
01:37:32,996 --> 01:37:34,629
မရှိသင့်ဘူး...
သူတို့ကို တားဖို့ ကြိုးစားတယ်။

1299
01:37:34,697 --> 01:37:36,665
Neytiri ကျေးဇူးပြု၍
ကျေးဇူးပြု။

1300
01:37:36,733 --> 01:37:38,367
[MO'AT NA'VI ဟောပြောခြင်း]

1301
01:37:41,537 --> 01:37:42,571
[NA'VI ဟောပြောခြင်း]

1302
01:37:44,223 --> 01:37:45,657
[ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်း NA'VI]

1303
01:37:45,725 --> 01:37:49,060
သွားရမှာ။
လာနေကြပြီ။

1304
01:37:50,229 --> 01:37:51,830
[စစ်ပွဲအော်ဟစ်သံ]

1305
01:37:51,897 --> 01:37:53,898
[အော်ဟစ်သံအားလုံး]

1306
01:38:02,925 --> 01:38:05,127
<i>DRAGON လေယာဉ်မှူး- အချိန်
ပစ်မှတ်တွင်၊ တစ်မိုက်။</i>

1307
01:38:05,194 --> 01:38:07,162
<i>SCORPION လေယာဉ်မှူး-
ကော်ပီ။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် အမြင်အာရုံတစ်ခုရှိသည်။</i>

1308
01:38:07,230 --> 01:38:10,498
<i>ရော်ဂျာ။
030 သို့ ဦးတည်နေပါ။</i>

1309
01:38:10,517 --> 01:38:11,684
<i>SCORPION လေယာဉ်မှူး-
ရော်ဂျာ၊ ၀၃၀။</i>

1310
01:38:23,229 --> 01:38:25,397
[NA'VI တွင် အော်ဟစ်ခြင်း နှစ်ခုလုံး]

1311
01:38:25,464 --> 01:38:26,681
တောထဲပြေး!

1312
01:38:26,749 --> 01:38:27,532
လာနေကြပြီ။

1313
01:38:27,600 --> 01:38:29,068
[NA'VI ဟောပြောခြင်း]

1314
01:38:29,135 --> 01:38:30,886
ဖျက်ဆီးကြလိမ့်မည်။
ဒီနေရာ

1315
01:38:30,954 --> 01:38:32,654
နေသီရီ၊
အခုသွားရမှာ။

1316
01:38:32,721 --> 01:38:33,956
[ရယ်မောခြင်း]

1317
01:38:36,759 --> 01:38:39,061
တောထဲပြေး!
ပြေး!

1318
01:38:39,129 --> 01:38:40,745
[NA'VI တွင် အော်ဟစ်နေသည်]

1319
01:38:41,414 --> 01:38:42,848
ပြေး! ပြေး!

1320
01:38:42,915 --> 01:38:43,865
[NA'VI ဟောပြောခြင်း]

1321
01:39:03,186 --> 01:39:06,454
မဟုတ်ဘူး! ဘုရားသခင်က အဲဒါကို၊
ပြေး!

1322
01:39:07,306 --> 01:39:08,423
[NA'VI ဟောပြောခြင်း]

1323
01:39:10,360 --> 01:39:12,060
[NA'VI ကိုပြောသည်]

1324
01:39:14,613 --> 01:39:16,648
အဲဒါကတော့ တစ်ခုပါပဲ။
ကြီးမားသောသစ်ပင်။

1325
01:39:24,573 --> 01:39:28,527
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ပြောချင်တာက
သံခင်းတမန်ခင်း မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။

1326
01:39:30,596 --> 01:39:32,614
ကောင်းပြီ၊ လူတွေ၊
ဒါကို ပြီးအောင်လုပ်ရအောင်။

1327
01:39:32,682 --> 01:39:35,551
မင်းရဲ့ပတ်ဝန်းကျင်တိုင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
အိမ်ရှေ့တံခါးကို ရောက်သွားတယ်။

1328
01:39:35,618 --> 01:39:37,869
ဂျာ။
ကျေးဇူးပါ ။ 40 ပူတော့မယ်။

1329
01:39:37,937 --> 01:39:39,220
မီး။
ပစ်ခတ်ခြင်း။

1330
01:39:43,826 --> 01:39:45,777
[အော်သံအားလုံး]

1331
01:39:47,430 --> 01:39:49,047
[အားလုံး ချောင်းဆိုးခြင်း]

1332
01:39:50,900 --> 01:39:53,184
ဘင်ဂို။ တန်ခိုးကြီးသော
ရိုက်ချက်ကောင်းတယ်၊ အေ့။

1333
01:39:53,252 --> 01:39:54,453
[NA'VI တွင် အော်ဟစ်နေသည်]

1334
01:40:00,760 --> 01:40:02,260
ဆရာ၊ သူတို့ပြီးပြီ။
မီးပွင့်။

1335
01:40:02,328 --> 01:40:04,312
[မြှားများ အော်ဟစ်သံများ]

1336
01:40:04,380 --> 01:40:05,898
လုပ်သင့်တယ်။
နောက်တာပါ!

1337
01:40:08,518 --> 01:40:09,951
[NA'VI ဟောပြောခြင်း]

1338
01:40:10,019 --> 01:40:11,703
[အားလုံး ချောင်းဆိုးခြင်း]

1339
01:40:18,460 --> 01:40:21,229
ဒီလူယုတ်မာတွေ
မက်ဆေ့ချ် မရဘူး။

1340
01:40:21,297 --> 01:40:22,747
ကောင်းပြီ၊
အပူပေးရအောင်။

1341
01:40:22,816 --> 01:40:24,049
မီးလောင်ဗုံးများကို ပြောင်းပါ။

1342
01:40:24,117 --> 01:40:25,750
လောင်မီးများပြောင်းခြင်း။

1343
01:40:25,852 --> 01:40:26,918
<i>မီး။</i>

1344
01:40:30,223 --> 01:40:31,290
မဟုတ်ဘူး!

1345
01:40:40,950 --> 01:40:42,550
[NA'VI တွင် အော်ဟစ်နေသည်]

1346
01:40:44,653 --> 01:40:45,787
[NA'VI ကိုပြောသည်]

1347
01:40:49,742 --> 01:40:52,144
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
သင်သည် ပိုးကောင်များကို ဖြန့်ကြဲလော့။

1348
01:40:52,211 --> 01:40:53,896
[NA'VI တွင် EYTUKAN အော်ဟစ်နေသည်]

1349
01:40:55,631 --> 01:40:57,031
Jake: Neytiri

1350
01:41:05,525 --> 01:41:07,959
ငါတို့ရွှေ့ရမယ်။ သူ
ကော်လံတွေကို မှုတ်မယ်။

1351
01:41:08,561 --> 01:41:10,178
ငါ့ဘုရား!

1352
01:41:10,196 --> 01:41:11,129
[NA'VI တွင် အမိန့်ပေးခြင်း]

1353
01:41:11,197 --> 01:41:12,664
[ဆန္ဒပြခြင်း]

1354
01:41:12,732 --> 01:41:14,549
[NA'VI တွင် အော်ဟစ်နေသည်]

1355
01:41:28,481 --> 01:41:30,299
မိုးနတ်! မဟုတ်ဘူး!

1356
01:41:30,366 --> 01:41:31,849
မင်းက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ဆိုရင်၊

1357
01:41:33,352 --> 01:41:34,786
ငါတို့ကိုကူညီပါ။

1358
01:41:42,394 --> 01:41:44,729
ခေါ်ဆိုမှု ဆိုင်းဘုတ်များအားလုံး၊
ဒုံးပျံများကိုပြောင်းပါ။

1359
01:41:44,797 --> 01:41:47,065
<i>ကျွန်ုပ်အား အခြေစိုက်စခန်းတွင် ပေးပါ။
အနောက်ကော်လံများ။</i>

1360
01:41:49,002 --> 01:41:51,469
ဒီဘက်!

1361
01:41:51,537 --> 01:41:53,271
<i>ရေဒီယိုမှ အရာရှိ- မြင်းစီးသူ
အပိုင်း၊ ဒုံးကျည်များပြောင်းပါ။</i>

1362
01:41:53,339 --> 01:41:55,240
<i>PILOT 1- ကောင်းပါတယ်။
PILOT 2- နှစ်ယောက်စလုံး တုန်လှုပ်သွားကြသည်။</i>

1363
01:41:55,307 --> 01:41:56,541
<i>PILOT 3- သုံးချက်တက်။</i>

1364
01:41:56,609 --> 01:41:58,509
ဟုတ်တယ် ကလေး၊ နည်းနည်းယူ။

1365
01:41:58,511 --> 01:42:00,662
<i>ချာလီ အော်စကာ၊
သေနတ်သမား။</i>

1366
01:42:00,730 --> 01:42:02,314
<i>ချလိုက်ပါ။
ရှင်းပစ်လိုက်သည်။ ပူသည်။

1367
01:42:07,236 --> 01:42:09,237
[အော်သံအားလုံး]

1368
01:42:09,305 --> 01:42:10,872
လာပါ၊
ကျေးဇူးတော်၊ ရွှေ့ပါ။

1369
01:42:13,676 --> 01:42:15,310
ဆင်း! ခေါင်းငုံ့!

1370
01:42:17,930 --> 01:42:19,981
လာပါ၊
လာပါ! ဆင်း!

1371
01:42:21,617 --> 01:42:24,519
[ညည်းတွားခြင်း]

1372
01:42:24,586 --> 01:42:26,672
<i>PILOT 1- ပြင်းထန်သော ရိုက်ချက်များ။ လေယာဉ်မှူး
2- ပစ်မှတ်ပေါ်ရှိ အခဲကျောက်တုံးများ။</i>

1373
01:42:26,739 --> 01:42:28,140
ဝက်အူ။

1374
01:42:29,392 --> 01:42:31,309
ဟေး! ဘာကြီးလဲ။
မင်းလုပ်နေတာလား။

1375
01:42:31,377 --> 01:42:33,061
အကောင့်မဖွင့်ခဲ့ပါ။
ဒီ shit အတွက်!

1376
01:42:42,738 --> 01:42:44,705
<i>အရာရှိ- ပြန်လုပ်ပါ။
လှိုင်းလုံးကြီး။</i>

1377
01:43:15,471 --> 01:43:17,089
[သစ်သားသံ]

1378
01:43:28,183 --> 01:43:29,718
သွား! သွား! သွား!

1379
01:43:30,686 --> 01:43:32,170
[ရွာသားများ အော်ဟစ်နေသည်]

1380
01:43:39,028 --> 01:43:40,194
[ရယ်မောခြင်း]

1381
01:43:41,196 --> 01:43:43,131
[NA'VI တွင် အော်ဟစ်နေသည်]

1382
01:43:50,439 --> 01:43:51,889
[အော်သံ]

1383
01:44:02,819 --> 01:44:05,720
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ပြန်လာပါ။ ပြန်လာ!

1384
01:44:05,722 --> 01:44:06,538
[အော်တယ်]

1385
01:44:15,314 --> 01:44:16,748
[ထိတ်လန့်စွာ အော်ဟစ်နေသည်]

1386
01:44:17,533 --> 01:44:19,184
[အော်သံအားလုံး]

1387
01:44:24,307 --> 01:44:26,974
လာပါ! လာပါ၊ ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့!

1388
01:44:45,294 --> 01:44:47,128
[ရွာသားများ အော်ဟစ်နေသည်]

1389
01:44:48,297 --> 01:44:50,165
[ထိတ်လန့်စွာ အော်ဟစ်နေသည်]

1390
01:45:11,804 --> 01:45:15,523
ဒါ အလုပ်ကောင်းတယ်၊ လူတွေ။
ဒီည ပထမအကျော့က ကျွန်တော့်အတွက်ပါ။

1391
01:45:16,191 --> 01:45:17,692
တမ်းချင်း စကြရအောင်။

1392
01:45:17,759 --> 01:45:20,795
<i>PILOT- နဂါးလာမည်။
ဘယ်ဘက်၊ အိမ်ပြန်။</i>

1393
01:45:20,863 --> 01:45:22,664
<i>အရာရှိ-
လက်ဝဲသမား။</i>

1394
01:45:22,732 --> 01:45:25,266
<i>မိုးကြိုးအခွေ။
Rider အပိုင်း မိတ္တူများ။</i>

1395
01:45:33,125 --> 01:45:34,325
[NA'VI ဟောပြောခြင်း]

1396
01:45:38,230 --> 01:45:39,647
[ညည်းညူခြင်း]

1397
01:45:42,151 --> 01:45:43,784
[NA'VI တွင် ငိုကြွေးခြင်း]

1398
01:45:48,423 --> 01:45:49,190
[အားနည်းစွာ ညည်းတွားခြင်း]

1399
01:45:49,909 --> 01:45:50,909
[NA'VI ဟောပြောခြင်း]

1400
01:45:55,631 --> 01:45:56,931
[ငိုခြင်း]

1401
01:46:12,281 --> 01:46:13,598
နေသီရီ။

1402
01:46:16,301 --> 01:46:17,586
[ငိုခြင်း]

1403
01:46:18,403 --> 01:46:20,088
[NA'VI ဟောပြောခြင်း]

1404
01:46:20,823 --> 01:46:22,573
[ဝမ်းနည်းစွာ ငိုကြွေးခြင်း]

1405
01:46:23,659 --> 01:46:25,427
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
တောင်းပန်ပါတယ်။

1406
01:46:25,494 --> 01:46:28,229
[ငိုခြင်း] ထွက်သွား။

1407
01:46:28,297 --> 01:46:29,313
[အော်ဟစ်] ထွက်သွား။

1408
01:46:30,415 --> 01:46:32,166
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

1409
01:46:33,552 --> 01:46:35,236
ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာနဲ့။

1410
01:46:44,647 --> 01:46:46,581
[Wailing]

1411
01:46:52,921 --> 01:46:54,054
ပလပ်ကိုဆွဲပါ။

1412
01:46:55,023 --> 01:46:56,257
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

1413
01:46:56,325 --> 01:46:57,559
အမျိုးသမီး- မင်းအဲလိုလုပ်လို့မရဘူး။

1414
01:46:57,627 --> 01:46:59,677
စိတ်အေးအေးထားပါ! စိတ်အေးအေးထားပါ!
မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု!

1415
01:47:07,637 --> 01:47:09,638
[NA'VI တွင် အော်ဟစ်နေသည့် မိန်းကလေး]

1416
01:47:15,861 --> 01:47:18,529
<i>Jake: ငါက သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
ငြိမ်းချမ်းရေးကို ယူဆောင်လာနိုင်တယ်လို့ အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။

1417
01:47:18,597 --> 01:47:20,047
[ငြင်းခုံခြင်းအားလုံး]

1418
01:47:20,115 --> 01:47:23,868
<i>အနှေးနှင့်အမြန် သို့မဟုတ် နောက်ပိုင်းတွင်၊
အမြဲနိုးကြားနေရမယ်။</i>

1419
01:47:26,538 --> 01:47:27,671
[ဝေးဝေး] သွားကြရအောင်။

1420
01:47:35,847 --> 01:47:36,981
သူ့ကိုချလိုက်ပါ။

1421
01:47:40,836 --> 01:47:43,571
မင်းလူသတ်သမား!

1422
01:47:50,245 --> 01:47:53,481
[ရွာသားများ ငိုကြွေးခြင်း]

1423
01:48:30,202 --> 01:48:32,370
ဘာဖြစ်နေတာလဲ အစ်ကို။
မတွေ့တာကြာပြီ။

1424
01:48:32,388 --> 01:48:34,739
လုံခြုံရေးယောက်ျား- ဟေး။

1425
01:48:34,807 --> 01:48:37,642
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရတော့ ဒါတွေကို မခံစားရပါဘူး။
သစ်ပင်ကို ပွေ့ဖက်ထားတဲ့ သစ္စာဖောက်တွေက ကင်နဲ့ ထိုက်တန်ပါတယ်။

1426
01:48:37,710 --> 01:48:40,428
အကင်စားကြမလား? အဲဒါ အရူးပဲ။
မြင်ပါရစေ။

1427
01:48:40,495 --> 01:48:41,829
[ရယ်မောခြင်း]

1428
01:48:41,897 --> 01:48:44,115
အင်း။ သိလား။
အဲဒါဘာလဲ။ ဆင်းတယ်။

1429
01:48:44,683 --> 01:48:45,800
Trudy!

1430
01:48:45,867 --> 01:48:47,134
တောက်လျှောက်။

1431
01:48:48,003 --> 01:48:49,203
[ညည်း]

1432
01:48:50,539 --> 01:48:51,806
မက်!

1433
01:49:01,800 --> 01:49:04,335
Trudy၊ မီးတက်ပါ။
သင်္ဘော! သွား!

1434
01:49:04,903 --> 01:49:06,004
ဒီမှာ။

1435
01:49:18,083 --> 01:49:19,416
ရှင်းပါတယ်။ စလာသည်။

1436
01:49:19,484 --> 01:49:20,551
ဒီမှာပါ။

1437
01:49:36,101 --> 01:49:40,104
မက်စ်၊ ဒီမှာနေပါ။ ငါတစ်ယောက်ယောက်လိုတယ်။
အတွင်းပိုင်းကို ယုံလို့ရတယ်။

1438
01:49:40,172 --> 01:49:41,589
ဟုတ်ပြီ သွားတော့။

1439
01:49:55,287 --> 01:49:56,571
NORM- [SOFTLY] ရှင်းလင်းပါ။

1440
01:49:56,638 --> 01:49:58,238
[အင်ဂျင်ပါဝါဖွင့်ခြင်း]

1441
01:49:58,306 --> 01:49:59,774
လာပါ ကလေး။

1442
01:49:59,776 --> 01:50:02,393
ဗိုလ်မှူးကြီး? ဆာလား?
ငါဒီမှာအခြေအနေရှိတယ်။

1443
01:50:06,215 --> 01:50:09,049
ရှံဆုန် ၁-၆။
ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ အင်ဂျင်စတင်ခြင်း။

1444
01:50:12,104 --> 01:50:13,371
NORM- [အော်ဟစ်] သုံးယောက်။

1445
01:50:16,208 --> 01:50:17,542
စလာသည်!

1446
01:50:19,428 --> 01:50:20,762
Mask ဖွင့်ထား။

1447
01:50:23,332 --> 01:50:25,166
ဂတ်စ် ဂက်စ်!

1448
01:50:26,718 --> 01:50:28,837
မီးလောင်နေတယ်!
သွားကြရအောင်!

1449
01:50:31,290 --> 01:50:34,292
ငါ့လက်ကို ကိုင်လိုက်။ လာ၊ ငါတို့ဝင်ပြီ။
သွားကြရအောင်!

1450
01:50:35,327 --> 01:50:37,161
လာ၊ သွားကြရအောင်။
သွားကြရအောင်။

1451
01:50:49,875 --> 01:50:51,208
ဗိုလ်မှူးကြီး!

1452
01:50:55,981 --> 01:50:57,882
[လေလှိုင်းသံ]

1453
01:50:57,949 --> 01:50:59,150
အင်း! အင်း!

1454
01:50:59,217 --> 01:51:00,985
NORM: ကောင်းပြီ! ဟုတ်တယ်!

1455
01:51:01,052 --> 01:51:02,270
[ရယ်မောခြင်း]

1456
01:51:02,337 --> 01:51:03,170
[ဟဲ့]

1457
01:51:04,707 --> 01:51:05,740
အမိုက်စား။

1458
01:51:05,808 --> 01:51:07,375
TRUDY: လူတိုင်း
ဟိုမှာ ပြန်ရောက်ပြီလား?

1459
01:51:07,442 --> 01:51:08,943
Jake: အိုး ဟုတ်တယ် ကလေး။

1460
01:51:09,011 --> 01:51:10,011
Norm ကောင်းတယ်

1461
01:51:10,078 --> 01:51:11,713
NORM: ဟုတ်တယ်!

1462
01:51:11,780 --> 01:51:14,315
[ညည်းညူခြင်း] ဒါက ဖြစ်မယ်။
ငါ့တစ်နေ့လုံး ပျက်စီးစေတယ်။

1463
01:51:14,383 --> 01:51:16,183
Grace က ရိုက်တယ်။
ဘာလဲ?

1464
01:51:17,319 --> 01:51:18,920
ဒဏ်ရာကိရိယာကိုရယူပါ။
စိတ်ဒဏ်ရာအစုံ။

1465
01:51:18,988 --> 01:51:20,254
ဖိအားကို ထိန်းထား၊
ကျေးဇူးတော်။

1466
01:51:20,322 --> 01:51:22,490
Trauma kit ရဲ့ ရှေ့၊
bulkhead ပေါ်မှာ။

1467
01:51:22,558 --> 01:51:23,892
စောင့်ပါ ရေ့။

1468
01:51:23,959 --> 01:51:27,061
အရေးမကြီးဘူး။
အဆင်ပြေပါတယ်။

1469
01:51:27,129 --> 01:51:28,262
[Stiffles ညည်းသံ]

1470
01:51:30,399 --> 01:51:31,666
<i>ရေဒီယိုတွင် Jake:
သွားဖို့ကောင်းပါတယ်။</i>

1471
01:51:31,734 --> 01:51:33,968
ယူလိုက်ပါ။

1472
01:51:34,036 --> 01:51:35,870
<i>ရေဒီယိုတွင် အမှန်အတိုင်း- ခဏထားပါ။
စေးဆွဲနေတယ်။</i>

1473
01:51:40,275 --> 01:51:41,743
ရှင်းပါတယ်။

1474
01:51:49,652 --> 01:51:52,420
မြောက်ဘက်ကို ဆက်သွားပါ။
ငါတို့ကို တောင်တန်းတွေထဲ နက်နက်နဲနဲ ခေါ်သွားပါ။

1475
01:51:52,487 --> 01:51:53,922
<i>TRUDY- အဲဒါကို ကူးယူပါ။</i>

1476
01:52:00,896 --> 01:52:02,396
သာမာန်
ဟိုမှာနေကောင်းလား

1477
01:52:02,464 --> 01:52:04,198
<i>ဟုတ်တယ်! ဒီမှာပဲ ရှိသေးတယ်။</i>

1478
01:52:06,068 --> 01:52:08,845
ကောင်းပြီ၊ အနည်းဆုံးသူတို့
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ခြေရာခံ၍မရပါ။

1479
01:52:08,871 --> 01:52:10,763
Vortex နဲ့ သိပ်မဝေးပါဘူး။

1480
01:52:10,806 --> 01:52:12,874
အဲဒါက အပြင်းထန်ဆုံးပါ။
Tree of Souls ဟုတ်ပါသလား။

1481
01:52:12,942 --> 01:52:14,442
<i>ဟုတ်တယ်။</i>

1482
01:52:14,509 --> 01:52:16,044
ကောင်းတယ်။ အဲ့ဒါကြောင့်ပါ။
ငါတို့ဘယ်သွားနေတာလဲ။

1483
01:52:25,220 --> 01:52:26,470
အိုး

1484
01:52:29,892 --> 01:52:31,392
မင်းကလေးကြီး။

1485
01:52:32,644 --> 01:52:34,579
လှုပ်ရှားနေတယ်။

1486
01:52:34,646 --> 01:52:36,714
မင်းကို ငါယူမယ်။
ကူညီပါ ကျေးဇူးတော်။

1487
01:52:37,649 --> 01:52:40,685
ကျွန်တော်က သိပ္ပံပညာရှင်၊
မှတ်မိလား

1488
01:52:40,753 --> 01:52:43,972
မယုံဘူး။
ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်များတွင်။

1489
01:52:44,039 --> 01:52:46,374
လူများ
သင့်ကိုကူညီနိုင်ပါတယ်။

1490
01:52:46,442 --> 01:52:47,859
ထင်သားပဲ။

1491
01:52:49,695 --> 01:52:51,596
ဘာ့ကြောင့်ပါလိမ့်
သူတို့က ငါတို့ကို ကူညီမှာလား။

1492
01:53:07,629 --> 01:53:10,714
<i>Jake: လူတွေကပြောကြတယ်။
Eywa ပေးပါမည်။</i>

1493
01:53:12,650 --> 01:53:16,287
<i>အိမ်မရှိ၊
မျှော်လင့်ချက်မရှိ၊</i>

1494
01:53:16,355 --> 01:53:18,605
<i>သာရှိခဲ့သည်။
သူတို့သွားနိုင်တဲ့ တစ်နေရာ။</i>

1495
01:53:19,474 --> 01:53:20,908
[ငိုခြင်း]

1496
01:53:33,188 --> 01:53:34,855
လင့်ခ် လည်ပတ်နေသည်။

1497
01:53:34,923 --> 01:53:36,557
အစီအစဉ်ကဘာလဲ
ဒီမှာ Jake?

1498
01:53:36,625 --> 01:53:38,926
အစီအစဉ် မရှိပါဘူး။

1499
01:53:38,994 --> 01:53:40,834
<i>Tsu'tey သည် ယခု Olo'eyktan ဖြစ်သည်။</i>

1500
01:53:40,860 --> 01:53:43,689
<i>သူ ခွင့်မပြုဘူး။
သင်သည် ထိုနေရာနှင့် နီးသည်။</i>

1501
01:53:44,633 --> 01:53:46,034
ငါကြိုးစားရမယ်။

1502
01:53:48,770 --> 01:53:50,138
ပစ်လွှတ်ခြင်း။

1503
01:53:50,205 --> 01:53:51,405
[ရှူထုတ်ခြင်း]

1504
01:53:58,280 --> 01:53:59,847
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

1505
01:54:11,593 --> 01:54:12,827
<i>Jake: အပယ်ခံ။</i>

1506
01:54:13,595 --> 01:54:14,862
<i>သစ္စာဖောက်။</i>

1507
01:54:15,931 --> 01:54:17,098
<i>ဂြိုလ်သား။</i>

1508
01:54:18,633 --> 01:54:21,352
<i>ကျွန်တော်က အဲဒီ့နေရာမှာ
မျက်စိက မမြင်။</i>

1509
01:54:32,464 --> 01:54:37,251
<i>ငါသူတို့အကူအညီလိုတယ်၊
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်ကို လိုအပ်ပါသည်။</i>

1510
01:54:37,318 --> 01:54:39,319
<i>သို့သော်
သူတို့ကို ထပ်ပြီး ရင်ဆိုင်ပါ</i>

1511
01:54:39,387 --> 01:54:41,688
<i>ငါယူရမယ်။
အဆင့်အသစ်တစ်ခုသို့။</i>

1512
01:54:41,757 --> 01:54:43,224
[အော်သံ]

1513
01:54:47,428 --> 01:54:48,595
[အော်သံ]

1514
01:54:50,431 --> 01:54:53,768
<i>တစ်ခါတစ်ရံ သင့်ဘဝတစ်ခုလုံး
ရူးသွပ်သော လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုသို့ ပြုတ်ကျသွားသည်။</i>

1515
01:54:56,537 --> 01:54:58,823
တစ်ခုခုရှိတယ်။
ငါတို့လုပ်ရမယ်။

1516
01:54:58,890 --> 01:55:00,841
မင်းမဟုတ်ဘူး
ကြိုက်လိမ့်မယ်။

1517
01:55:03,544 --> 01:55:04,611
အင်း!

1518
01:55:06,014 --> 01:55:07,465
[ကွေကာ]

1519
01:55:10,736 --> 01:55:14,539
<i>ငါအဲဒါကို တွက်ဆခဲ့တာ Toruk
ကောင်းကင်မှာ အဆိုးဆုံးကြောင်။</i>

1520
01:55:14,606 --> 01:55:16,206
<i>သူ့ကို ဘာမှမတိုက်ခိုက်ပါဘူး။</i>

1521
01:55:16,791 --> 01:55:18,492
လွယ်ပါတယ် ကောင်လေး။

1522
01:55:18,560 --> 01:55:21,362
<i>ဒါဆိုဘာကြောင့်ပါလိမ့်
မျှော်ကြည့်ဖူးလား။</i>

1523
01:55:21,430 --> 01:55:23,147
<i>ဒါပေမယ်
သီအိုရီတစ်ခုမျှသာ။</i>

1524
01:55:26,668 --> 01:55:28,019
[အော်ဟစ်ခြင်း]

1525
01:55:29,755 --> 01:55:31,456
<i>[ဟောက်သံ]</i>

1526
01:55:33,458 --> 01:55:35,610
[NA'VI တွင်သီဆိုသမျှ]

1527
01:55:58,066 --> 01:55:59,717
[ညည်းတွားသံများ
ကြီးထွားလာနေသောနှိုးစက်]

1528
01:55:59,784 --> 01:56:01,102
[အော်သံ]

1529
01:56:08,977 --> 01:56:10,811
[အော်သံအားလုံး]

1530
01:56:18,320 --> 01:56:20,087
[ဟောက်သံ]

1531
01:56:33,869 --> 01:56:35,469
<i>Toruk Macto?</i>

1532
01:56:36,505 --> 01:56:37,988
[ညင်သာစွာ စိုက်ပျိုးခြင်း]

1533
01:56:49,451 --> 01:56:51,569
[ရွာသားများ မြည်တမ်းခြင်း]

1534
01:57:14,009 --> 01:57:15,209
[ညင်သာစွာ နမ်းခြင်း]

1535
01:57:15,277 --> 01:57:16,777
ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။

1536
01:57:19,882 --> 01:57:21,415
ကိုယ်မင်းကိုမြင်တယ်။

1537
01:57:29,391 --> 01:57:31,208
ငါကြောက်တယ် Jake

1538
01:57:32,611 --> 01:57:34,111
ငါ့လူတွေအတွက်။

1539
01:57:37,148 --> 01:57:38,783
မရယ်တော့ဘူး။

1540
01:57:47,659 --> 01:57:48,759
[NA'VI ဟောပြောခြင်း]

1541
01:57:59,972 --> 01:58:04,241
<i>[အင်္ဂလိပ်လို] သင်သည် Olo'eyktan၊
သင်ဟာ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။</i>

1542
01:58:05,410 --> 01:58:06,710
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
သင်မရှိဘဲ။

1543
01:58:08,680 --> 01:58:10,397
[ဟောက်သံ]

1544
01:58:14,635 --> 01:58:16,036
<i>Toruk Macto၊</i>

1545
01:58:23,862 --> 01:58:25,630
မင်းနဲ့အတူ ငါပျံသန်းမယ်။

1546
01:58:28,916 --> 01:58:30,650
ငါ့သူငယ်ချင်း သေတော့မယ်။

1547
01:58:33,121 --> 01:58:34,588
ကျေးဇူးတော်က သေတော့မယ်။

1548
01:58:36,641 --> 01:58:38,458
အကူအညီတောင်းပါတယ်။
Eywa ၏

1549
01:58:39,244 --> 01:58:41,395
[သံစဉ်များ]

1550
01:58:50,321 --> 01:58:51,455
ဘယ်မှာကြည့်
ငါတို့က ရေ့။

1551
01:58:59,047 --> 01:59:01,415
ယူဖို့ လိုတယ်။
နမူနာအချို့။

1552
01:59:03,184 --> 01:59:04,484
[Jake က ခပ်တိုးတိုး ရယ်သည်]

1553
01:59:24,872 --> 01:59:28,959
ကြီးမြတ်သောမိခင်သည်ရွေးချယ်နိုင်သည်။
သူမရှိသမျှကို ကယ်တင်ဖို့

1554
01:59:30,161 --> 01:59:31,545
ဤခန္ဓာကိုယ်၌။

1555
01:59:34,265 --> 01:59:36,066
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။

1556
01:59:36,134 --> 01:59:40,421
သူမဖြတ်သန်းရမည်။
Eywa ၏မျက်လုံးနှင့်ပြန်လာ။

1557
01:59:41,640 --> 01:59:43,257
ဒါပေမယ့် Jakesully၊

1558
01:59:44,209 --> 01:59:45,575
သူမက အရမ်းအားနည်းတယ်။

1559
01:59:47,312 --> 01:59:50,147
စောင့်ပါ ရေ့။ သူတို
ပြင်ပေးပါ့မယ်။

1560
01:59:52,684 --> 01:59:53,717
[MO'AT NA'VI ဟောပြောခြင်း]

1561
01:59:56,154 --> 01:59:57,221
[NA'VI တွင် စာပြန်ခြင်းအားလုံး]

1562
02:00:02,944 --> 02:00:04,811
[NA'VI တွင် စာပြန်ခြင်းအားလုံး]

1563
02:00:08,817 --> 02:00:10,718
[NA'VI တွင် စာပြန်ခြင်းအားလုံး]

1564
02:00:13,054 --> 02:00:14,788
[NA'VI တွင် စာပြန်ခြင်းအားလုံး]

1565
02:00:18,576 --> 02:00:20,611
[NA'VI တွင် စာပြန်ခြင်းအားလုံး]

1566
02:00:27,252 --> 02:00:29,086
[သံစဉ်များ]

1567
02:00:41,632 --> 02:00:42,866
[NA'VI ကိုပြောသည်]

1568
02:00:42,934 --> 02:00:44,601
[ကြွေးကြော်သံများ]

1569
02:00:46,337 --> 02:00:47,354
[အားနည်း] Jake။

1570
02:00:49,791 --> 02:00:51,041
ကျေးဇူးတော်။

1571
02:00:53,161 --> 02:00:54,895
Jake နဲ့ အတူနေတယ်။

1572
02:00:56,898 --> 02:00:58,248
သူမ တကယ်!

1573
02:01:01,286 --> 02:01:04,454
[DISTANTLY] ကျေးဇူးတော်။
ကျေးဇူးတော်။ ကျေးဇူးတော်။

1574
02:01:05,623 --> 02:01:07,257
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1575
02:01:08,226 --> 02:01:09,860
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1576
02:01:14,182 --> 02:01:15,382
ကျေးဇူးတော်။

1577
02:01:16,117 --> 02:01:17,284
ကျေးဇူးတော်။

1578
02:01:19,354 --> 02:01:20,988
Jake: ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1579
02:01:27,245 --> 02:01:28,645
အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။

1580
02:01:34,319 --> 02:01:38,388
သူမ၏ ဒဏ်ရာများသည် ကြီးမားလွန်းလှသည်။
အချိန်မလောက်ဘူး။

1581
02:01:40,058 --> 02:01:41,225
အခု Eywa နဲ့

1582
02:02:15,610 --> 02:02:18,311
မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်နဲ့၊
ငါ အခုပြောမယ်။

1583
02:02:20,682 --> 02:02:23,116
မင်းငါ့ကို ဂုဏ်ပြုမှာလား။
ဘာသာပြန်ခြင်းဖြင့်

1584
02:02:30,208 --> 02:02:32,509
ကောင်းကင်မှာ လူတွေရှိတယ်။
ကျွန်တော်တို့ကို မက်ဆေ့ခ်ျပို့တယ်။

1585
02:02:32,576 --> 02:02:34,011
[TSU'TEY ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း]

1586
02:02:35,847 --> 02:02:38,215
သူတို့ယူနိုင်ပါတယ်။
သူတို့လိုချင်သမျှ

1587
02:02:39,934 --> 02:02:41,819
အဘယ်သူမျှမ
သူတို့ကို တားနိုင်တယ်။

1588
02:02:45,406 --> 02:02:47,207
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လိုက်ပို့ပေးမယ်။
မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု။

1589
02:02:49,711 --> 02:02:52,163
မင်း မြန်မြန် မောင်းထွက်သွားတယ်။
လေသည် သင့်ကို ဆောင်သွားနိုင်သည်။

1590
02:02:55,450 --> 02:02:57,751
မင်းက တခြားသူကို ပြောပြတယ်။
လာမည့် မျိုးနွယ်စုများ။

1591
02:02:59,771 --> 02:03:01,121
[သဘောတူညီချက်တွင် ကြွေးကြော်ခြင်း]

1592
02:03:01,188 --> 02:03:03,440
<i>မင်းသူတို့ကို Toruk ကိုပြောပါ။
Macto က သူတို့ဆီ ဖုန်းဆက်တယ်။</i>

1593
02:03:05,793 --> 02:03:08,461
သငျသညျယခုပျံသန်း
ငါနှင့်အတူ!

1594
02:03:09,497 --> 02:03:12,232
ငါ့ညီတို့!
ညီမတို့!

1595
02:03:12,300 --> 02:03:13,083
[အကုန်လုံး]

1596
02:03:13,151 --> 02:03:16,370
ငါတို့ပြမယ်။
ကောင်းကင်လူများ

1597
02:03:16,438 --> 02:03:18,071
မယူနိုင်ပါ။
သူတို့လိုချင်သမျှ၊

1598
02:03:19,574 --> 02:03:20,908
ပြီးတော့ ဒီဟာ၊

1599
02:03:21,726 --> 02:03:22,942
ဒါ ငါတို့မြေ။

1600
02:03:24,345 --> 02:03:25,729
[NA'VI တွင် ထပ်ကျော့နေသည်]

1601
02:03:25,797 --> 02:03:27,364
[အားပေးမှုအားလုံး]

1602
02:03:29,868 --> 02:03:31,234
[ROARS] အင်း။

1603
02:03:37,459 --> 02:03:38,391
[NA'VI တွင် ကြွေးကြော်ခြင်း]

1604
02:03:46,434 --> 02:03:47,835
အင်း!

1605
02:03:49,403 --> 02:03:50,971
[အော်သံ]

1606
02:03:58,747 --> 02:04:00,814
[အားလုံး စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ပြောဆိုနေကြသည်]

1607
02:04:12,393 --> 02:04:13,661
[ရိုက်ကူးခြင်း]

1608
02:04:17,231 --> 02:04:18,431
အင်း!

1609
02:04:36,151 --> 02:04:37,651
<i>Jake: ငါတို့စီးပြီးထွက်လာတာ။
လေးမျက်နှာသို့

1610
02:04:37,719 --> 02:04:38,819
[NA'VI တွင်ကြွေးကြော်သံ]

1611
02:04:40,388 --> 02:04:42,823
<i>မြင်းမျိုးနွယ်စုများသို့
လွင်ပြင်။</i>

1612
02:04:45,793 --> 02:04:47,144
Jake: ကြယ်တွေဆီ ပြန်သွား။

1613
02:04:47,211 --> 02:04:49,079
<i>အီကရန်လူမျိုးများအတွက်
အရှေ့ပင်လယ်။</i>

1614
02:04:49,147 --> 02:04:50,463
ငါတို့ကလေးတွေအတွက်
ကလေးတွေ!

1615
02:04:50,531 --> 02:04:53,167
<i>Toruk Macto ခေါ်သောအခါ
သူတို့ လာခဲ့တယ်။</i>

1616
02:04:53,234 --> 02:04:54,668
[NA'VI တွင် အော်ဟစ်နေသည်]

1617
02:04:54,670 --> 02:04:57,103
[အားပေးမှုအားလုံး]

1618
02:04:57,171 --> 02:04:58,322
အင်း!

1619
02:04:59,090 --> 02:05:00,374
[ဂုဏ်ပြုခြင်း]

1620
02:05:06,030 --> 02:05:07,414
[NEYTIRI HOOTING]

1621
02:05:34,425 --> 02:05:37,143
ဒီအခြေခံပေါ်မှာရှိတဲ့လူတိုင်း၊
မင်းတိုင်း၊

1622
02:05:37,278 --> 02:05:39,046
တိုက်ပွဲဖြစ်နေပါတယ်။
ရှင်သန်မှုအတွက်။

1623
02:05:39,113 --> 02:05:41,281
အဲဒါ အမှန်ပဲ!

1624
02:05:41,349 --> 02:05:44,118
ဗမာလူမျိုးစုတစ်ခုရှိတယ်။
တိုက်ခိုက်မှုအတွက် အစုလိုက်အပြုံလိုက် ရှိနေသည်။

1625
02:05:46,187 --> 02:05:50,390
အခု ဒီပတ်လမ်း
ပုံတွေပြောပြပါလား။

1626
02:05:50,458 --> 02:05:53,660
ရန်လိုသူများ၏ နံပါတ်များ
ရာဂဏန်းကနေ ထွက်သွားတာ။

1627
02:05:53,728 --> 02:05:56,830
ကောင်းပြီ
တစ်ရက်ကို ၂၀၀၀။

1628
02:05:56,897 --> 02:05:58,815
ပို
ဝင်လာကြသည်။

1629
02:06:01,202 --> 02:06:04,722
တစ်ပတ်အတွင်း အချိန်ကုန်မှာပေါ့။
သူတို့ထဲက 20,000 ဖြစ်နိုင်တယ်။

1630
02:06:04,789 --> 02:06:07,124
အဲဒီအချိန်မှာ သူတို့ လာမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပတ်၀န်းကျင်ကို ကျော်ဖြတ်ပါ။

1631
02:06:07,192 --> 02:06:09,426
အင်း အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်!

1632
02:06:10,911 --> 02:06:14,631
ကျွန်ုပ်တို့၏ လုံခြုံရေးသည် တစ်ခုတည်းသော လိမ်ညာမှုဖြစ်သည်။
ကြိုတင်ကာကွယ်မှုတွင်။

1633
02:06:14,699 --> 02:06:17,100
စစ်တိုက်မယ်။
ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ခြင်း။

1634
02:06:21,422 --> 02:06:25,592
အခုတော့ ရန်လိုသူတွေ ယုံတယ်။
ဤတောင်သည် သူတို့ရဲတိုက်၊

1635
02:06:25,660 --> 02:06:28,027
ကာကွယ်ထားသည်။
သူတို့ရဲ့...

1636
02:06:28,095 --> 02:06:29,496
[အကဲဖြတ်ခြင်း]
သူတို့၏ဘုရား။

1637
02:06:29,564 --> 02:06:30,730
[စစ်သားများ SNICKERING]

1638
02:06:30,798 --> 02:06:32,966
ဖျက်ဆီးသောအခါ၊

1639
02:06:33,033 --> 02:06:35,285
မီးတောင်ဝကို ပေါက်ကွဲမယ်။
သူတို့ရဲ့ လူမျိုးရေးမှတ်ဉာဏ်က အရမ်းနက်နဲတယ်။

1640
02:06:35,353 --> 02:06:38,889
1,000 အတွင်း မရောက်ဘူး။
ဒီနေရာကို ထပ်ပြီး နှိပ်တယ်။

1641
02:06:38,957 --> 02:06:41,624
ပြီးတော့ အဲဒါရယ်၊
အမှန်တစ်ခုဖြစ်သည်။

1642
02:06:41,692 --> 02:06:42,909
[စစ်သည်များက အားပေးနေကြသည်]

1643
02:06:42,977 --> 02:06:44,194
အင်း! အင်း။

1644
02:06:45,530 --> 02:06:47,498
[စစ်သားများ စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း]

1645
02:06:54,605 --> 02:06:56,773
<i>Jake၊ ဒီမှာ အရူးပဲ။
အပြည့်အဝ စည်းရုံးခြင်းဖြစ်ပါသည်။</i>

1646
02:06:56,840 --> 02:06:58,575
<i>သူတို့က လိမ်နေတာ
ဗုံးကြဲသူအဖြစ် လွန်းပျံယာဉ်။</i>

1647
02:06:58,642 --> 02:07:00,910
<i>သူတို့မှာ ဒီလိုကြီးမားတယ်။
မိုင်းဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းပလပ်များ။</i>

1648
02:07:00,978 --> 02:07:03,913
<i>ဒါဟာ တစ်မျိုးမျိုးအတွက်ပါ။
တုန်လှုပ်ချောက်ချားဖွယ်ရာ လှုံ့ဆော်မှု။</i>

1649
02:07:03,981 --> 02:07:07,350
အမိုက်စား ဒေစီခုတ်သမားများ။

1650
02:07:07,418 --> 02:07:08,404
<i>Quaritch က လွှဲပြောင်းရယူခဲ့သည်။</i>

1651
02:07:08,430 --> 02:07:10,279
<i>သူ လူးလိမ့်ပြီး ဟိုမှာ
သူ့ကို မတားပါဘူး။</i>

1652
02:07:10,321 --> 02:07:11,321
ဘယ်တော့လဲ?

1653
02:07:11,389 --> 02:07:12,423
မနက်ဖြန် <i>၀၆၀၀။</i>

1654
02:07:12,490 --> 02:07:13,823
<i>အမျိုးသမီး- Max! မက်!
ငါသွားရမယ်။</i>

1655
02:07:16,227 --> 02:07:17,727
ငါတို့ ကွဲသွားပြီ။

1656
02:07:17,795 --> 02:07:19,129
[အမှန်အတိုင်း ရယ်မောခြင်း]

1657
02:07:19,197 --> 02:07:21,398
တစ်ချို့ကို ကျွန်တော်မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
နည်းဗျူဟာအစီအစဥ် အမျိုးအစား

1658
02:07:21,466 --> 02:07:25,102
မပါဝင်ပါ။
အာဇာနည်။

1659
02:07:25,170 --> 02:07:28,555
TRUDY: ငါတို့က ဆန့်ကျင်ဘက်
လေးနှင့်မြှားများဖြင့် သေနတ်ပစ်သည်။

1660
02:07:31,543 --> 02:07:34,344
ငါ့မှာ မျိုးနွယ်စု ၁၅ ခု ရှိတယ်။
အဲမှာ။

1661
02:07:34,346 --> 02:07:35,845
ပြီးသွားပြီ
စစ်သည် ၂၀၀၀။

1662
02:07:37,882 --> 02:07:39,316
အခု ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။
ဒီတောင်တွေ

1663
02:07:39,384 --> 02:07:43,320
ငါတို့က သူတို့ကို ပျံသန်းတယ်။ မင်းက သူတို့ကို ပျံသန်းတယ်။
သူတို့မလုပ်ဘူး။

1664
02:07:43,388 --> 02:07:45,238
သူတို့ရဲ့တူရိယာ
ဤနေရာတွင် အလုပ်မဖြစ်ပါ။

1665
02:07:45,306 --> 02:07:47,874
ဒုံးကျည်ခြေရာခံ
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

1666
02:07:47,942 --> 02:07:49,476
မီးထိုးကြမယ်။
မြင်ကွင်းတစ်ခု။

1667
02:07:49,544 --> 02:07:51,845
ဆောင်ခဲ့လျှင်
ငါတို့ကိုရန်ပွဲ၊

1668
02:07:51,912 --> 02:07:53,246
ပြီးရင် ငါတို့မှာရှိတယ်။
အိမ်ကွင်းအားသာချက်။

1669
02:07:55,683 --> 02:07:57,351
သူသွားမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ထိုဗုံးခွဲသူကို ကျူးလွန်ပါ။

1670
02:07:57,418 --> 02:07:58,585
တည့်တည့်
စိတ်ဝိညာဉ်၏သစ်ပင်။

1671
02:07:59,286 --> 02:08:00,403
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

1672
02:08:00,638 --> 02:08:03,006
သစ်ပင်ပေါ်ရောက်ရင်
of Souls ပြီးသွားပြီ။

1673
02:08:03,074 --> 02:08:06,276
အဲဒါ သူတို့ရဲ့ တိုက်ရိုက်လိုင်းပါ။
သူတို့၏ဘိုးဘေးများဖြစ်သော အီဝသို့၊

1674
02:08:07,078 --> 02:08:09,095
သူတို့ကို ဖျက်ဆီးမယ်။

1675
02:08:09,163 --> 02:08:12,132
ဒါဆိုငါတို့ထင်တာပဲ။
သူ့ကို ရပ်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

1676
02:08:12,134 --> 02:08:13,684
[ညင်သာစွာ ရှူထုတ်ပါ]

1677
02:08:26,664 --> 02:08:29,900
ပြောနေတာပဲ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အခုပဲ သစ်ပင်တစ်ပင်ဆီ။

1678
02:08:29,967 --> 02:08:32,002
[SIGHS]

1679
02:08:32,069 --> 02:08:36,840
ဒါပေမယ့် မင်းရှိနေရင် ငါလိုအပ်တယ်။
သင့်အား သတိပြုရန်။

1680
02:08:39,377 --> 02:08:43,780
Grace က မင်းနဲ့အတူရှိနေရင်
သူမ၏အမှတ်တရများကိုကြည့်ပါ။

1681
02:08:45,049 --> 02:08:47,200
ကမ္ဘာကြီးကိုကြည့်ပါ။
ငါတို့ဆီကလာ။

1682
02:08:48,252 --> 02:08:50,153
အဲဒီမှာ အစိမ်းရောင် မရှိဘူး။

1683
02:08:51,556 --> 02:08:54,257
သတ်ပစ်ကြတယ်။
သူတို့ရဲ့အမေ

1684
02:08:54,325 --> 02:08:56,827
ပြီးတော့ သူတို့လုပ်မယ်။
အတူတူပါဘဲ။

1685
02:08:58,462 --> 02:09:01,064
Sky People တွေ ပိုများလာမယ်။

1686
02:09:01,132 --> 02:09:04,200
ကြိုက်ကြလိမ့်မယ်။
အဆုံးမရှိသော မိုး။

1687
02:09:05,403 --> 02:09:07,254
မပေးရင် မတားဘူး။

1688
02:09:09,807 --> 02:09:12,910
ကြည့်ပါ၊ မင်းငါ့ကိုရွေးခဲ့တာ
တစ်ခုခုအတွက်။

1689
02:09:14,278 --> 02:09:16,262
ငါရပ်မယ်။
တိုက်ပွဲ။

1690
02:09:17,297 --> 02:09:18,898
မင်းသိတယ် ငါလုပ်မယ်။

1691
02:09:21,385 --> 02:09:23,620
ဒါပေမယ့် ငါလိုတယ်။
ဒီမှာနည်းနည်းကူညီပါ။

1692
02:09:29,777 --> 02:09:32,812
ငါတို့ရဲ့ ကြီးမြတ်တဲ့ အမေ ပြောတာ
ဘက်မလိုက်ပါနဲ့ Jake။

1693
02:09:33,514 --> 02:09:34,547
[SIGHS]

1694
02:09:34,615 --> 02:09:38,034
သူမသာ ကာကွယ်သည်။
ဘဝချိန်ခွင်လျှာ။

1695
02:09:49,864 --> 02:09:51,597
ကြိုးစားရကျိုးနပ်ခဲ့ပါတယ်။

1696
02:09:56,503 --> 02:09:58,254
[နှစ်ယောက်စလုံး သက်ပြင်းချ]

1697
02:10:22,313 --> 02:10:24,264
MAN: ဟုတ်တယ်! အင်း!
အဲဒါ ငါပြောနေတာပဲ!

1698
02:10:24,332 --> 02:10:27,700
အင်း! အင်း! အဲဒါ ဘာလဲ။
ငါပြောနေတာ၊

1699
02:10:39,780 --> 02:10:43,483
<i>ဒါက Group Leader ပါ။ ကျွန်တော်တို
Flux Vortex သို့ဝင်ရောက်ပါ။</i>

1700
02:10:43,551 --> 02:10:45,218
<i>လက်စွဲသို့ ပြောင်းပါ။
ပျံသန်းမှုမုဒ်။</i>

1701
02:10:45,286 --> 02:10:47,020
<i>PILOT- မိတ္တူ။
ကိုယ်တိုင်ပျံသန်းမှုမုဒ်။</i>

1702
02:11:22,206 --> 02:11:23,906
ဒါက Papa Dragon ပါ။

1703
02:11:23,974 --> 02:11:25,575
ဒီမစ်ရှင်ကို လိုချင်တယ်။
မြင့်ပြီး ကြပ်တယ်။

1704
02:11:25,643 --> 02:11:27,344
ဖြစ်ချင်တယ်
ညစာအတွက်အိမ်။

1705
02:11:34,719 --> 02:11:36,018
ဝတ်စုံအဖွဲ့ ၊ သွားပါ။

1706
02:11:36,086 --> 02:11:38,371
<i>ကောင်းပြီ မိန်းမတို့၊
နာကျင်မှုကို ယူဆောင်လာကြပါစို့။</i>

1707
02:11:48,916 --> 02:11:50,533
အမှုထမ်း တပ်ကြပ်-
ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။

1708
02:11:56,156 --> 02:11:58,425
<i>AMPSUIT COMMANDER 1-
Bravo 1-1၊ ဘယ်သို့ရွှေ့ပါ။</i>

1709
02:11:58,492 --> 02:12:01,144
<i>AMPSUIT COMMANDER 2-
Bravo 1-1 ဘယ်သို့ရွေ့လျား။</i>

1710
02:12:01,170 --> 02:12:01,953
<i>ကင်းအလံ။</i>

1711
02:12:04,298 --> 02:12:06,683
<i>စောင့်ကြည့်ဖွဲ့စည်းမှု။
ဆက်လက်လှုပ်ရှားပါ။</i>

1712
02:12:06,751 --> 02:12:07,950
<i>AMPSUIT COMMANDER 1-
ရော်ဂျာ။</i>

1713
02:12:08,018 --> 02:12:10,286
<i>ချာလီ 2-1၊
သင်၏အကွာအဝေးကိုကြည့်ပါ။</i>

1714
02:12:10,354 --> 02:12:11,688
<i>AMPSUIT COMMANDER 1-
အဲဒါကို ကူးယူပါ။ ကျော်။</i>

1715
02:12:11,756 --> 02:12:16,993
မျက်စောင်းထိုး။ အပေါ်ကနေ စစ်ဆေးပါ။
ပြီးတော့ အဲဒီအပူဓာတ်ကို ကြည့်ပါ။

1716
02:12:17,060 --> 02:12:20,363
<i>ခေါ်ဆိုမှု ဆိုင်းဘုတ်များ အားလုံး Papa ရှိသည်။
ဦးတည်ရာသို့ တွန်းပို့သည်။</i>

1717
02:12:20,431 --> 02:12:22,882
<i>အစောင့်အကြပ်များ၊ အနီးကပ်နေပါ။
ငါ့လွန်းပျံယာဉ်ပေါ်တွင်။</i>

1718
02:12:27,905 --> 02:12:31,341
ငါတို့ရှုံးမယ်။
ဒီမှာ ဆေးတချို့။

1719
02:12:31,409 --> 02:12:34,127
<i>QUARITCH- သေနတ်သမားတွေ၊
သင့်ခေါင်းကို လှည့်ပတ်ပေါ်တွင်ထားပါ။</i>

1720
02:12:34,194 --> 02:12:37,129
<i>မမှားပါနဲ့ လူတွေ၊
သူတို့က အဲမှာရှိတယ်။</i>

1721
02:12:38,833 --> 02:12:42,085
ကောင်းပြီ၊ လူတွေ၊ မျက်စိရှေ့မှာ ပစ်မှတ်ထား။
အကွာအဝေး၊ လေးကြိမ်နှိပ်ပါ။

1722
02:12:42,119 --> 02:12:44,337
Valkyrie ၁-၆၊
သင်၏ payload အဆင်သင့်ထားပါ။

1723
02:12:44,505 --> 02:12:45,589
ကော်ပီ။
လွှင့်ပစ်ရန် ပြင်ဆင်ပါ။

1724
02:12:45,656 --> 02:12:47,523
ဝန်ထမ်းတပ်ကြပ်ကြီး၊
လက်နက်အဆင့်။

1725
02:12:47,675 --> 02:12:49,909
ချဉ်းကပ်လမ်းသို့ လှိမ့်လိုက်ပါ။
သွားကြရအောင်!

1726
02:12:52,146 --> 02:12:53,396
ကိုင်ထား!

1727
02:13:01,422 --> 02:13:03,190
<i>AMPSUIT COMMANDER 2- Charlie
2-1၊ ကြီးမားသော လှုပ်ရှားမှုရှိသည်။</i>

1728
02:13:03,257 --> 02:13:04,775
<i>ရာထူးကို ကိုင်ထားပါ။
ကိုင်ထားပါ၊ ကိုင်ထားပါ။</i>

1729
02:13:04,842 --> 02:13:06,843
အပြင်မှာ ငါတို့ လှုပ်ရှားမှုရှိတယ်၊
မီတာ ၅၀၀။

1730
02:13:06,911 --> 02:13:08,845
<i>ချာလီ 2-1၊
အနေအထားကို ကိုင်ထားပါ။</i>

1731
02:13:15,385 --> 02:13:18,071
သခင်၊ မြေပြင်မှာ လှုပ်ရှားနေတယ်။
အမြန်ချဉ်းကပ်။

1732
02:13:18,139 --> 02:13:19,705
<i>PILOT- ချာလီ အော်စကာ၊
မြင်းစီးသူအပိုင်း။</i>

1733
02:13:19,773 --> 02:13:21,257
ပစ်စည်း!

1734
02:13:21,325 --> 02:13:23,809
<i>ပစ်မှတ်များ ပိတ်ခြင်း။
အကွာအဝေး၊ မီတာ ၄၀၀။</i>

1735
02:13:24,695 --> 02:13:25,996
သန့်ရှင်းရေးမလုပ်နိုင်ဘူးလား။

1736
02:13:26,063 --> 02:13:27,364
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။
၎င်းသည် Flux ဖြစ်သည်။

1737
02:13:29,266 --> 02:13:30,767
[အော်သံ]

1738
02:13:31,235 --> 02:13:33,036
[ဟဲ့]

1739
02:13:33,103 --> 02:13:34,805
[စစ်သည်များ ပစ်ခတ်မှု]

1740
02:13:36,774 --> 02:13:38,624
[အော်သံ]

1741
02:13:38,692 --> 02:13:39,976
[အော်သံ]

1742
02:13:44,365 --> 02:13:46,399
[ရိုက်ကူးခြင်း]

1743
02:13:46,467 --> 02:13:48,101
[NA'VI တွင် အော်ဟစ်နေသည်]

1744
02:13:48,169 --> 02:13:49,435
[ဂုဏ်ပြုခြင်း]

1745
02:13:51,088 --> 02:13:52,705
[ဟဲ့]

1746
02:13:54,091 --> 02:13:55,458
[ဂုဏ်ပြုခြင်း]

1747
02:13:55,526 --> 02:13:56,509
အစ်ကို၊ ကျွန်တော် သွားမယ်။
အပေါက်ဖောက်ပါ။

1748
02:13:56,660 --> 02:13:58,194
မင်းက ငါ့နောက်ကို လိုက်သွားတယ်။

1749
02:13:58,262 --> 02:13:59,395
[NA'VI တွင် တုံ့ပြန်သည်]

1750
02:14:03,935 --> 02:14:05,902
[ဂုဏ်ယူစရာအားလုံး]

1751
02:14:07,955 --> 02:14:09,972
[စစ်ပွဲများ နီးကပ်လာသည်]

1752
02:14:14,128 --> 02:14:15,462
[အော်သံ]

1753
02:14:20,501 --> 02:14:21,767
[အော်သံ]

1754
02:14:26,324 --> 02:14:27,474
[ကြွေးကြော်ခြင်း]

1755
02:14:31,678 --> 02:14:33,079
[ကြွေးကြော်ခြင်း]

1756
02:14:35,900 --> 02:14:36,900
[EXCAIMS]

1757
02:14:39,971 --> 02:14:42,706
လေယာဉ်အားလုံး၊ လက်နက်အခမဲ့။
လက်နက် အခမဲ့။

1758
02:14:44,074 --> 02:14:45,175
ကြေကွဲ။
လာပါ။

1759
02:14:48,612 --> 02:14:50,179
သူတို့ကို အလင်းပေးပါ။

1760
02:14:57,772 --> 02:14:59,923
ချိုးပါင်၊
ရန်လိုသူအားလုံးကို ဆက်ဆံပါ။

1761
02:15:07,381 --> 02:15:09,082
အင်း! အချို့ကိုရယူပါ။

1762
02:15:20,677 --> 02:15:21,794
[အော်သံ]

1763
02:15:25,682 --> 02:15:27,617
[အော်သံ]

1764
02:15:37,929 --> 02:15:39,078
[အော်သံ]

1765
02:15:48,205 --> 02:15:49,872
ကင်းမြီးကောက်၊
လိုက်၍ ဖျက်ဆီးလော့။

1766
02:16:00,734 --> 02:16:03,135
Jake! Jake!
ကော်ပီလား။

1767
02:16:03,204 --> 02:16:06,189
ငါတို့ ပြန်ကျသွားပြီ။
ငါတို့က ရိုက်နှက်တော့မယ်။

1768
02:16:06,256 --> 02:16:07,089
ကော်ပီ။
အဲဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

1769
02:16:10,027 --> 02:16:11,127
[အော်သံ]

1770
02:16:12,346 --> 02:16:13,763
အဲဒါ သူပဲ။
သူ့နောက်ကို လိုက်သွားပါ။

1771
02:16:30,615 --> 02:16:31,448
သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

1772
02:16:36,503 --> 02:16:37,821
အောင်မလေး။

1773
02:16:40,324 --> 02:16:41,508
သူမကိုအလင်းပေးပါ။

1774
02:16:50,834 --> 02:16:52,435
ဟိုမှာ!

1775
02:16:52,503 --> 02:16:54,754
မင်းတစ်ယောက်ထဲမဟုတ်ဘူး။
သေနတ်နဲ့၊

1776
02:16:54,821 --> 02:16:56,405
သူမကို သင့်အမြင်မှာထားပါ။ သုတ်သင်ခြင်း။
ပေါက်ကြားမှုကို အစာကျွေးခြင်း။

1777
02:16:56,473 --> 02:16:57,540
အစေ့များအားလုံးကို တပ်ဆင်ပါ။

1778
02:17:03,380 --> 02:17:04,496
ဒါပဲ!

1779
02:17:16,744 --> 02:17:17,744
[GASPS]

1780
02:17:22,366 --> 02:17:23,149
[ရှိုက်သံများ]

1781
02:17:26,036 --> 02:17:27,554
[အော်ဟစ်ခြင်း]

1782
02:17:35,028 --> 02:17:36,262
သိမ်းထား။

1783
02:17:37,297 --> 02:17:39,349
[စိုးရိမ်ပူပန်မှု]

1784
02:17:48,843 --> 02:17:50,193
[ရှိုက်သံများ]

1785
02:17:59,586 --> 02:18:00,686
[အော်သံများ]

1786
02:18:05,659 --> 02:18:06,743
[အော်သံများ]

1787
02:18:16,704 --> 02:18:18,304
[အော်သံ]

1788
02:18:40,077 --> 02:18:42,278
<i>TRUDY- Rogue One က ထိသွားတယ်။
ငါဝင်မယ်။</i>

1789
02:18:43,063 --> 02:18:44,547
တောင်းပန်ပါတယ် Jake

1790
02:18:50,754 --> 02:18:51,987
[GRUNTS]

1791
02:18:53,423 --> 02:18:54,624
မီး။

1792
02:19:01,832 --> 02:19:03,366
[PANTING]

1793
02:19:12,509 --> 02:19:15,044
Tsu'tey! အစ်ကို၊
မင်းဖတ်လား

1794
02:19:17,931 --> 02:19:19,599
Rogue One၊
သင်ကော်ပီ?

1795
02:19:21,635 --> 02:19:22,752
Trudy!

1796
02:19:28,092 --> 02:19:29,959
[GSPING]

1797
02:19:33,881 --> 02:19:35,298
ပစ်မှတ်ထားချိန်၊
နှစ်မိနစ်။

1798
02:19:35,366 --> 02:19:37,817
Valkyrie 1-6၊ သင်
ရှင်းပြီး ပူတယ်။

1799
02:19:37,885 --> 02:19:40,085
Copy, Dragon. ကျွန်တော်တို
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဗုံးကြဲခြင်းကို စတင်ခဲ့တယ်။

1800
02:19:45,709 --> 02:19:47,360
နံပါတ်တစ်။

1801
02:19:48,328 --> 02:19:49,779
နံပါတ်တစ် လက်နက်ကိုင်

1802
02:19:51,114 --> 02:19:52,465
<i>Ma Jake!</i>

1803
02:19:54,234 --> 02:19:55,351
ငါမင်းကိုဖတ်တယ်။

1804
02:20:04,594 --> 02:20:05,545
<i>Jake: Neytiri!</i>

1805
02:20:05,613 --> 02:20:07,012
Seze သေသွားပြီ။

1806
02:20:07,080 --> 02:20:09,582
သူတို့က အရမ်းရင်းနှီးတယ်။
သူတို့က အများကြီးပဲ။

1807
02:20:11,118 --> 02:20:13,068
မတိုက်ခိုက်ပါနဲ့။

1808
02:20:13,136 --> 02:20:15,054
<i>နင်ငါ့ကိုဖတ်သလား၊
နေသီရီ။</i>

1809
02:20:17,774 --> 02:20:19,308
မတိုက်ခိုက်ပါနဲ့!

1810
02:20:19,376 --> 02:20:22,411
<i>ယခုပြန်သွားပါ။ အဲဒီကနေ ထွက်သွား!
ဒါအမိန့်ပဲ!</i>

1811
02:20:30,504 --> 02:20:31,637
<i>Neytiri!</i>

1812
02:20:33,924 --> 02:20:35,741
<i>AMPSUIT COMMANDER 2- ငါရပြီ။
လှုပ်ရှားမှု၊ ငါ လှုပ်ရှားမှု</i>ရှိတယ်။

1813
02:20:35,809 --> 02:20:37,709
အနေအထားကို ကိုင်ထားပါ။
တစ်ခုခု လာနေပြီ။

1814
02:20:37,777 --> 02:20:39,533
<i>AMPSUIT COMMANDER 1- Bravo
1-1၊ ကျွန်တော် ထိုင်ခုံအကြီးကြီးတစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။</i>

1815
02:20:39,559 --> 02:20:40,221
<i>မျက်နှာပြင်များကို လှန်ပါ။</i>

1816
02:20:40,263 --> 02:20:41,080
ကျွန်တော်တို့ လှုပ်ရှားခွင့်ရတယ်။
200 မီတာ။

1817
02:20:41,147 --> 02:20:42,431
<i>သင့်ဖွဲ့စည်းမှုကို ထိန်းထားပါ။</i>

1818
02:20:42,499 --> 02:20:43,983
<i>အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။
မင်းရဲ့အနားတွေကို ကြည့်ပါ။</i>

1819
02:20:49,239 --> 02:20:50,723
<i>မီတာတစ်ရာ
မြန်မြန်ပိတ်ပါ။</i>

1820
02:20:54,578 --> 02:20:55,578
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

1821
02:20:58,649 --> 02:21:00,015
[ကြွေးကြော်ခြင်း]

1822
02:21:07,090 --> 02:21:10,593
ငါတို့ရမှာပေါ့။
ဒီကနေ!

1823
02:21:10,660 --> 02:21:12,394
<i>နောက်ပြန်ဆုတ်။ နောက်ပြန်ဆုတ်သည်! AMPSUIT
တပ်မှူး 1- ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့! ရွှေ့!</i>

1824
02:21:12,462 --> 02:21:15,030
<i>နောက်ပြန်ဆုတ်။
ပြေးနေသည်! ပြေးနေသည်!</i>

1825
02:21:17,050 --> 02:21:17,767
[အော်သံ]

1826
02:21:22,189 --> 02:21:24,724
Jake, Eywa
မင်းကြားဖူးတယ်။

1827
02:21:25,792 --> 02:21:27,276
[အော်သံ]

1828
02:21:31,598 --> 02:21:33,349
Eywa မင်းကြားဖူးတယ်

1829
02:21:34,834 --> 02:21:36,419
[ခပ်သိမ်းသော အော်ဟစ်ခြင်း]

1830
02:21:43,927 --> 02:21:45,595
လာပါ!

1831
02:21:55,772 --> 02:21:57,673
[SNARLING]

1832
02:21:57,741 --> 02:21:59,475
ပြန်ပြုတ်ကျ!
ရွှေ့! ရွှေ့!

1833
02:22:00,076 --> 02:22:01,210
[အော်သံ]

1834
02:22:03,881 --> 02:22:04,881
[EXCAIMS]

1835
02:22:05,482 --> 02:22:06,783
[ဟောက်သံ]

1836
02:22:10,671 --> 02:22:12,021
[ROARS]

1837
02:22:18,378 --> 02:22:19,511
[ဖြည်းဖြည်း ရှူထုတ်ပါ]

1838
02:22:24,017 --> 02:22:26,618
PILOT: ဆရာ။ အစောင့်အကြပ်အားလုံး
ကျဆင်းသည်ဖြစ်စေ၊

1839
02:22:26,686 --> 02:22:30,722
ဒါကို ပြီးအောင်လုပ်ကြရအောင်။ Valkyrie
1-6၊ ဒါက နဂါး။

1840
02:22:30,790 --> 02:22:32,574
<i>ပစ်မှတ်သို့ နှိပ်ပါ။</i>

1841
02:22:32,643 --> 02:22:33,743
ကော်ပီ။
ပစ်မှတ်သို့ နှိပ်ခြင်း။

1842
02:22:33,810 --> 02:22:35,978
ရပ်လိုက်၊
30 စက္ကန့်။

1843
02:22:53,280 --> 02:22:54,596
[အော်သံ]

1844
02:22:55,666 --> 02:22:58,216
ငါ့အမှတ်အသားပေါ်မှာ။
နှစ်ခု၊ တစ်ခု၊ အမှတ်အသား။

1845
02:22:58,284 --> 02:23:01,020
လွှတ်! လွှတ်! လွှတ်!
သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား!

1846
02:23:20,073 --> 02:23:21,073
[အော်သံ]

1847
02:23:34,821 --> 02:23:35,922
QUARITCH- ဘရိတ်။

1848
02:23:52,822 --> 02:23:53,906
QUARITCH- အဲဒါ Sully ပါ။

1849
02:24:06,103 --> 02:24:07,986
[နှိုးစက်သံ]

1850
02:24:08,054 --> 02:24:08,905
Mask ဖွင့်ထား။

1851
02:24:09,055 --> 02:24:10,188
ချိုးဖောက်မှု သတိပေးချက်။

1852
02:24:15,912 --> 02:24:17,246
[အော်ဟစ်ခြင်း]

1853
02:24:35,115 --> 02:24:36,666
[အော်သံ]

1854
02:24:47,628 --> 02:24:49,194
[အော်ဟစ်ခြင်း]

1855
02:25:04,428 --> 02:25:05,611
[အော်ဟစ်ခြင်း]

1856
02:25:30,470 --> 02:25:31,737
[GRUNTS]

1857
02:25:56,430 --> 02:25:57,563
[ဟောက်သံ]

1858
02:26:17,901 --> 02:26:19,535
[အော်သံ]

1859
02:26:23,206 --> 02:26:24,306
[အော်သံ]

1860
02:26:34,417 --> 02:26:35,835
[အော်ဟစ်ခြင်း]

1861
02:26:47,563 --> 02:26:49,098
လာပါ။
ဖေဖေ့ဆီလာ။

1862
02:26:50,684 --> 02:26:52,268
[NEYTIRI အော်ဟစ်]

1863
02:26:52,469 --> 02:26:53,351
[နာကျင်စွာ ငိုကြွေးခြင်း]

1864
02:27:00,877 --> 02:27:02,060
[ရှိုက်သံများ]

1865
02:27:02,796 --> 02:27:03,896
[အော်ဟစ်ခြင်း]

1866
02:27:06,499 --> 02:27:08,417
[NEYTIRI ညည်းတွားခြင်း]

1867
02:27:13,073 --> 02:27:13,956
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

1868
02:27:16,726 --> 02:27:18,443
Jake: လွှတ်လိုက်ပါ၊
Quaritch!

1869
02:27:21,564 --> 02:27:24,282
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။

1870
02:27:24,351 --> 02:27:26,919
<i>ဘာမှ မပြီးပါဘူး။
ငါအသက်ရှုနေစဉ်။</i>

1871
02:27:26,986 --> 02:27:28,904
ငါမျှော်လင့်ထားသလိုပဲ။
ပြောချင်တာက

1872
02:27:31,624 --> 02:27:32,992
[အော်ဟစ်ခြင်း]

1873
02:28:02,772 --> 02:28:03,922
[ဟောက်သံ]

1874
02:28:10,963 --> 02:28:11,831
[GSPING]

1875
02:28:18,054 --> 02:28:19,638
[အော်ဟစ်ခြင်း]

1876
02:28:24,026 --> 02:28:25,210
[နှိုးစက်သံ]

1877
02:28:25,278 --> 02:28:26,678
လာပါ!

1878
02:28:36,556 --> 02:28:37,590
[GASPS]

1879
02:28:42,379 --> 02:28:46,499
ဟေး Sully ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
ကိုယ့်လူမျိုးကို သစ္စာဖောက်ဖို့လား။

1880
02:28:47,917 --> 02:28:48,917
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

1881
02:28:51,120 --> 02:28:53,321
မင်းသူတို့ထဲက တစ်ယောက်လို့ မင်းထင်လား။

1882
02:28:54,558 --> 02:28:56,191
နိုးထရန်အချိန်။

1883
02:29:01,548 --> 02:29:03,149
[နှိုးစက်သံ]

1884
02:29:06,853 --> 02:29:08,154
[Jake ညည်းညူခြင်း]

1885
02:29:13,392 --> 02:29:14,476
[အော်ဟစ်ခြင်း]

1886
02:29:19,516 --> 02:29:20,782
[နှိုးစက်သံ]

1887
02:29:23,052 --> 02:29:24,185
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

1888
02:29:26,123 --> 02:29:27,389
[GSPING]

1889
02:29:33,096 --> 02:29:34,179
[GSPING]

1890
02:29:35,781 --> 02:29:37,199
[GSPING]

1891
02:29:40,520 --> 02:29:42,087
[အော်သံ]

1892
02:29:45,275 --> 02:29:46,725
[အော်ဟစ်ခြင်း]

1893
02:29:57,788 --> 02:29:59,271
[PANTING]

1894
02:30:07,847 --> 02:30:08,847
[ညည်း]

1895
02:30:13,320 --> 02:30:14,620
[GSPING]

1896
02:30:18,458 --> 02:30:19,458
[EXCAIMS]

1897
02:30:20,410 --> 02:30:21,276
[GRUNTS]

1898
02:30:27,384 --> 02:30:28,784
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

1899
02:30:40,413 --> 02:30:41,613
Jake?

1900
02:30:43,766 --> 02:30:44,933
[GSPING]

1901
02:30:46,769 --> 02:30:48,137
[အော်ဟစ်ခြင်း]

1902
02:30:53,126 --> 02:30:54,192
[GASPS]

1903
02:30:55,095 --> 02:30:56,278
ဂျိတ်။

1904
02:31:09,108 --> 02:31:10,709
[ ဖြည်းညှင်းစွာ ငုံ့ခြင်း ]

1905
02:31:14,280 --> 02:31:15,681
ဂျိတ်။

1906
02:31:17,667 --> 02:31:18,767
[GASPS]

1907
02:31:18,835 --> 02:31:20,269
[ရှူထုတ်ခြင်း]

1908
02:31:24,841 --> 02:31:26,524
[ညည်းညူခြင်း]

1909
02:31:31,714 --> 02:31:33,715
<i>Jake!  Ma Jake!</i>

1910
02:31:38,754 --> 02:31:40,622
[လေသံ တွန့်ကွေးစွာ]

1911
02:31:46,062 --> 02:31:47,729
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

1912
02:31:48,364 --> 02:31:49,764
[ဖိအားပေးရေး]

1913
02:31:50,600 --> 02:31:52,334
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

1914
02:32:15,358 --> 02:32:16,792
ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။

1915
02:32:22,364 --> 02:32:23,699
ကိုယ်မင်းကိုမြင်တယ်။

1916
02:32:35,278 --> 02:32:38,113
<i>Jake: ဂြိုလ်သားတွေက ပြန်သွားတယ်။
သူတို့၏ သေလုမြောပါးကမ္ဘာဆီသို့။</i>

1917
02:32:40,483 --> 02:32:43,184
<i>အနည်းငယ်သာရှိခဲ့သည်။
နေရန်ရွေးချယ်ခဲ့သည်။</i>

1918
02:32:55,365 --> 02:32:57,899
ကြီးစွာသောဝမ်းနည်းခြင်း၏အချိန်
ပြီးဆုံးသွားခဲ့သည်။</i>

1919
02:32:59,970 --> 02:33:02,371
<i>Toruk Macto ဖြစ်ခဲ့သည်
မလိုအပ်တော့ပါ။</i>

1920
02:33:05,442 --> 02:33:07,409
[အော်သံ]

1921
02:33:14,951 --> 02:33:18,820
<i>ကောင်းပြီ၊ ငါထင်တာပဲ။
ကျွန်ုပ်၏ နောက်ဆုံးဗီဒီယိုမှတ်တမ်း။</i>

1922
02:33:20,657 --> 02:33:25,427
<i>ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​
ဒီည ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ...</i>

1923
02:33:25,495 --> 02:33:28,330
<i>ငါလာမှာမဟုတ်ဘူး။
ဤနေရာသို့ ပြန်သွားရန်။</i>

1924
02:33:32,051 --> 02:33:34,135
ကောင်းပြီထင်တာပဲ။
သွားရင်ကောင်းမယ်။

1925
02:33:36,589 --> 02:33:39,741
ဟုတ်တယ် ငါမဖြစ်ချင်ဘူး။
ကိုယ့်ပါတီအတွက်နောက်ကျတယ်။

1926
02:33:40,627 --> 02:33:42,978
[ရယ်မော]

1927
02:33:43,045 --> 02:33:45,497
ဟုတ်တယ် ငါ့မွေးနေ့၊
အားလုံးပြီးနောက်။

1928
02:33:48,017 --> 02:33:50,319
<i>ဒါက Jake Sully ပါ။
လက်မှတ်ထိုးခြင်း။</i>

1929
02:33:57,327 --> 02:33:58,894
[သံစဉ်များ]

1930
02:34:14,810 --> 02:34:16,478
[NA'VI ဟောပြောခြင်း]

1931
02:35:22,912 --> 02:35:23,946
<i>[ကစားနေတာတွေ့တယ်]</i>

1932
02:35:24,013 --> 02:35:25,948
<i>♪ အိပ်မက်တစ်ခုကို လျှောက်လှမ်း</i>

1933
02:35:26,015 --> 02:35:29,684
<i>♪ ငါမင်းကိုတွေ့တယ်</i>

1934
02:35:29,753 --> 02:35:36,125
<i>♪ အမှောင်ထဲမှာ ငါ့အလင်း
အသက်တာသစ်၏မျှော်လင့်ချက်</i>

1935
02:35:36,192 --> 02:35:40,528
<i>♪ အခု ငါ မင်းကို ဖြတ်သန်းနေတယ်။
မင်းက ငါ့အားဖြင့်</i>

1936
02:35:40,596 --> 02:35:42,965
<i>♪ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်း</i>

1937
02:35:43,800 --> 02:35:47,002
<i>♪ စိတ်ထဲမှာ ဆုတောင်းတယ်</i>

1938
02:35:47,070 --> 02:35:51,039
<i>♪ ဒီအိမ်မက်က ဘယ်တော့မှ မဆုံးပါဘူး</i>

1939
02:35:51,107 --> 02:35:57,980
<i>♪ မင်းမျက်လုံးတွေက ငါ့ကိုမြင်တယ်</i>

1940
02:36:00,049 --> 02:36:06,955
<i>♪ ဘဝသစ်ကို ရှူရှိုက်ရင်း၊
အမြင့်ပျံ</i>

1941
02:36:08,391 --> 02:36:15,297
<i>♪ မင်းရဲ့အချစ်က တောက်ပနေတယ်။
ပရဒိသုသို့</i>

1942
02:36:15,364 --> 02:36:19,101
<i>♪ ဒါကြောင့် ငါ့အသက်ကို ငါပူဇော်တယ်</i>

1943
02:36:19,169 --> 02:36:24,273
<i>♪ မင်းအတွက် ငါ့ရဲ့အချစ်တွေကို ငါပေးတယ်</i>

1944
02:36:24,340 --> 02:36:27,776
<i>♪ ပြီးတော့ ငါ့နှလုံးသားကို ဘယ်တုန်းကမှ မဖွင့်ခဲ့ဘူး</i>

1945
02:36:27,844 --> 02:36:31,246
<i>♪ ပြီးတော့ ငါ့ဝိညာဉ်က ဘယ်တော့မှ မလွတ်လပ်ဘူး</i>

1946
02:36:31,314 --> 02:36:38,220
<i>♪ ကမ္ဘာကြီးအတွက်
မင်းငါ့ကိုပြခဲ့တာ</i>

1947
02:36:38,288 --> 02:36:43,609
<i>♪ ဒါပေမယ့် ငါ့မျက်လုံး
မှန်းဆ၍မရပါ</i>

1948
02:36:43,676 --> 02:36:50,499
<i>♪ အချစ်ရဲ့ အရောင်တွေ
ထာဝရအသက်၏</i>

1949
02:36:52,435 --> 02:36:58,240
<i>♪ ထာဝရ</i>

1950
02:37:00,309 --> 02:37:05,914
<i>♪ ငါ့ကို ဖြတ်ပြီး မြင်တယ်။
သင့်မျက်လုံးများ</i>

1951
02:37:05,981 --> 02:37:09,984
<i>♪ အမြင့်ပျံ</i>

1952
02:37:10,053 --> 02:37:17,025
<i>♪ မင်းရဲ့အချစ်က တောက်ပနေတယ်။
ပရဒိသုသို့</i>

1953
02:37:17,093 --> 02:37:24,232
<i>♪ ဒါကြောင့် ငါ့အသက်ကို ငါပူဇော်တယ်။
ယဇ်ပူဇော်ခြင်း</i>

1954
02:37:24,300 --> 02:37:30,472
<i>♪ မင်းရဲ့အချစ်ကြောင့် ငါအသက်ရှင်နေတယ်</i>

1955
02:37:31,407 --> 02:37:35,810
<i>♪ ငါ အသက်ရှင်နေတယ်</i>

1956
02:37:37,246 --> 02:37:41,349
<i>♪ မင်းဘဝတစ်လျှောက်လုံး</i>

1957
02:37:45,921 --> 02:37:51,326
<i>♪ ငါမင်းကိုတွေ့တယ်</i>

1958
02:37:53,262 --> 02:38:00,034
<i>♪ ငါမင်းကိုတွေ့မယ်</i>

1959
02:41:37,152 --> 02:41:38,186
အင်္ဂလိပ်-အမေရိကန်


